钦定四库全书

　　輶轩使者绝代语释别国方言三

　　汉　扬　雄撰

　　晋　郭璞　注

　　陈楚之閒凡人嘼乳而双产谓之釐孳(音兹)秦晋之閒谓
之僆子(音辇)自关而东□魏之閒谓之孪生(苏官反)女谓之
嫁子(言往适人)

　　(案说文孪一乳两子也亦作孪广雅釐孳僆孪也双孪二也义本此釐亦作孷孳亦作孖玉篇云孷孖双

生也鸡鸭成僆又引文字音义云江东呼畜双产谓之僆)

　　东齐之閒婿谓之倩(言可借倩也今俗呼女婿为卒便是也)

　　(案婿各本讹作聓今订正史记仓公列传黄氏诸倩集解云徐广曰倩者女婿也骃案方言曰东齐之閒
婿谓之倩郭璞曰言可假倩也说文云东齐婿谓之倩广雅婿谓之倩皆本此注是也下各本有卒便一
作平使六字)

　　燕齐之閒养马者谓之娠(今之温厚也音振)官婢女厮谓之娠
(女厮妇人给使者亦名娠)

　　(案娠亦作侲后汉书文苑列传虏𠐍侲注引方言侲养马人也玉篇引方言燕齐之閒谓养马者曰侲说

文云官婢女隶谓之娠徐坚初学记引方言燕齐之閒养马者及奴婢女厮皆谓之娠)

　　楚东海之閒亭父谓之亭公(亭民)卒谓之弩父(主担幔努导幨因名
云)或谓之褚(言衣赤也褚音赭)

　　(案春秋昭公二年左传请以印为褚师杜预注云褚师市官说文褚卒也广雅亭父褚卒也义本此)

　　臧甬(音勇)侮获奴婢贱称也荆淮海岱杂齐之閒(俗不纯为杂)
骂奴曰臧骂婢曰获齐之北鄙燕之北郊凡民男而婿
婢谓之臧女而妇奴谓之获亡奴谓之臧亡婢谓之获
皆异方骂奴婢之丑称也自关而东陈魏宋楚之閒保

庸谓之甬(保言可保信也)秦晋之閒骂奴婢曰侮(皆为人所轻弄
案后汉书何敝传然臧获之谋注引方言臧获奴婢贱称也荀子王霸篇则虽臧获杨倞注云臧获奴婢
也方言谓荆淮海岱之閒骂奴曰臧骂婢曰获燕齐亡奴谓之臧亡婢谓之获或曰取货谓之臧擒得谓
之获皆谓有罪为奴婢者故周礼云其奴男子入于罪隶女子入于舂槁史记鲁仲连列传臧获且羞与
之同名矣裴骃集解引方言荆淮海岱燕齐之閒骂奴曰臧骂婢曰获燕齐即杂齐之讹广韵引方言作
荆淮海岱淮济之閒杂齐淮济字形相近而讹各本婿讹作聓汉书司马迁传且夫臧获婢妾犹能引决
注引应劭曰扬雄方言云海岱之閒骂奴曰臧骂婢曰获燕之北郊民而聓婢谓之臧女而妇奴谓之获
聓字亦转写之讹徐坚初学记引方言此条作婿今据以订正司马相如列传与保庸杂作集解引方言

保庸调之南方奴婢贱称也调乃谓字讹舛南方二字乃甬字讹舛甬作勇遂离而为南方亦校书者妄
以意改也贾过秦论材能不及中庸李善注引方言庸贱称也广雅甬保庸使也侮获婢也)

　　蔿(音花)讹(讹言)□(五瓜反皆化声之转也)涅化也燕朝鲜洌水之閒曰
涅或曰□鸡伏卵而未孚(音赴)始化之时谓之涅

　　(案讹讹古通用尔雅释言讹化也亦作吪诗豳风四国是吪毛传吪化也注内讹言当作音讹言之讹说
文涅黑土在水中也论语涅而不缁注引孔安国云涅可以染皂是涅取染化之义广雅□蔿涅七也义
本此匕古化字)

　　斟协汁也(谓和协也或曰沈汁所未能详)北燕朝鲜洌水之閒曰斟自

关而东曰协关西曰汁

　　(案协汁古多无别周礼太史读礼书而协事郑注云故书协作叶杜子春云叶协也书亦或为协或为汁
乡士汁日注云汁合也和也和合支干善日释文汁音协本亦作协大行人协辞命注云故书作叶词命
郑司农云叶当为汁释文叶音协汁之十反叶也又音协张衡西京赋五纬相汁以旅于东井李善注引
方言汁叶也之十反注内沈汁各本讹作潘汁今订正刘熙释名云宋鲁人皆谓汁为沈史记张仪列传
厨人进斟司马贞索隐云斟谓羹汁故名汁为斟)

　　苏芥草也(汉书曰樵苏而爨苏犹芦语转也)江淮南楚之閒曰苏自关
而西或曰草或曰芥(或言菜也)南楚江湘之閒谓之莽(嫫母反

案庄子天运篇苏者取而爨之释文李云苏草也方言江淮南楚之閒谓之苏春秋哀公元年左传以民
为土芥杜预注云芥草也谓之莽各本讹作谓之芥注内嫫母反脱反字张衡西京赋赴长莽嶭综注引
方言曰草南楚之閒谓之莽后卷十内莽嫫毋反可證此条讹脱今订正广雅苏芥莽草也义本此)

　　苏亦荏也(荏属也尔雅曰苏桂荏也)关之东西或谓之苏或谓之荏
周郑之閒谓之公蕡(音翡翠今江东人呼荏为䓊音鱼)沅湘之南或谓
之□(今长沙人呼野苏为□音车辖沅水名在武陵)其小者谓之䖆葇(荲葇也亦苏之
种类因名云)

　　(案尔雅释草苏桂荏郭注云苏荏类故名桂荏徐锴说文系传云荏白苏也桂荏紫苏也后汉书马融传

桂荏凫葵注引方言苏亦荏也玉篇云长沙人呼野苏为□香葇菜苏类也䖆亦作穰广雅公蕡穰葇□
荏苏也本此注内音鱼曹毅之本作音吾)

　　葑(旧音蜂今江东音嵩字作菘也)荛(钤铙)芜菁也陈楚之郊谓之葑鲁齐之郊谓之荛关之东西谓之芜菁赵魏之郊谓之大芥
其小者谓之辛芥或谓之幽芥其紫华者谓之芦菔(今江
东名为温松实如小豆罗匐二音)东鲁谓之菈(洛荅徒合两反)

　　(案葑亦作葑诗邶风采葑采菲毛传葑须也疏引方言此条关之东西作关西赵魏之郊郊讹作部尔雅
释草须薞芜疏即录诗疏故亦同误郑注坊记云葑蔓菁也陈宋之閒谓之葑陆玑草木疏云幽州人或

谓之芥释草又曰葖芦萉郭璞注云萉宜为菔芦菔芜菁属紫花大根俗呼雹葖疏云紫花菘也俗呼温
菘说文云芦菔似芜菁实如小菽者玉篇引方言丰江东呼菘芜菁也盖杂取注文言之又引方言东鲁
人呼芦菔为菈子广韵菈秦人呼萝卜广雅葑荛芜精也菈芦菔也皆本此注内钤铙当作音钤
铙之铙)

　　䓈芡(音俭)鸡头也北燕谓之䓈(今江东亦呼䓈耳)青徐淮泗之閒
谓之芡南楚江湘之閒谓之鸡头或谓之雁头或谓之
乌头(状似乌头故转以名之)

　　(案䓈多讹作葰曹毅之本不误广雅䓈芡鸡头也本此曹宪音释䓈悦橤反玉篇引方言䓈芡鸡头也北

燕谓之䓈广韵引方言南楚谓之鸡头北燕谓之䓈青徐淮泗之閒谓之芡周礼笾人加豆之实菱芡㮚
脯郑注芡鸡头也疏云今人或谓之雁头)

　　凡草木刺人北燕朝鲜之閒谓之茦(尔雅曰茦刺也)或谓之壮
(今淮南人亦呼壮壮伤也山海经谓刺为伤也)自关而东或谓之梗(今之梗榆)或谓
之刿(刿者伤割人名音鱥鱼也)自关而西谓之刺江湘之閒谓之棘
(楚词曰曾枝剡棘亦通语耳音已力反)

　　(案茦各本讹作策今订正尔雅释草茦刺郭注云草刺针也关西谓之刺燕北朝鲜之閒曰茦见方言疏
全引方言此条文并同释文引方言凡草木而刺人者北燕朝鲜之閒谓之茦关西呼茦壮为刺说文茦

刺二字转注徐锴系传云此为草木之刺刺为斫刺之刺广雅梗刿棘茦刺壮箴也古通用刺不必如徐
锴所辨别张衡西京赋梗林为之靡拉李善注引方言凡草木刺人为梗聘义廉而不刿郑注云刿伤也
释文九卫反引字林刿利伤也楚辞橘颂曾枝剡棘洪兴祖补注引方言凡草木刺人江湘之閒谓之棘)

　　凡饮药傅药而毒南楚之外谓之瘌(乖瘌)北燕朝鲜之閒
谓之痨(痨瘌皆辛螫也音聊)东齐海岱之閒谓之瞑或谓之眩(瞑眩
亦今通语耳)自关而西谓之毒瘌痛也

　　(案说文楚人谓药毒曰痛瘌朝鲜谓药毒曰痨瞑多讹作眠曹毅之本不误孟子引书曰若药不瞑眩赵
岐注云药攻人疾先使瞑眩愦乱尚书疏引方言凡饮药而毒东齐海岱閒或谓之瞑或谓之眩广雅痨

毒瘌痛也义本此)

　　逞晓恔苦快也(恔即狡狡戏亦快事也)自关而东或曰晓或曰逞
江淮陈楚之閒曰逞宋郑周洛韩魏之閒曰苦东齐海
岱之閒曰恔自关而西曰快

　　(案前卷二内逞苦了快也晓与了义盖相因孟子于人心独无恔乎赵岐注云恔快也广雅逞苦晓恔快
也义本此)

　　胶谲诈也凉州西南之閒曰胶自关而东西或曰谲或
曰胶(汝南人呼欺为讉訰他回反亦曰诒音殆)诈通语也

　　(案说文云梁益曰谬欺天下曰谲郭璞尔雅序曰并多纷谬释文引方言谬诈也广雅谬谲诈胶欺也谬
与胶两见今方言无谬诈也之语或此条脱一谬字尔雅释诂诈讹也疏全引方言此条文并同列子黄
帝篇既而狎侮欺诒张湛注引方言相欺亦曰诒似即此条注文)

　　揠擢拂戎拔也(今呼拔草心为揠乌拔反)自关而西或曰拔或曰擢
自关而东江淮南楚之閒或曰戎东齐海岱之閒曰揠
(案孟子宋人有闵其苗之不长而揠之者赵岐注云揠挺拔之欲亟长也潘岳为贾谧作赠陆机诗擢应
嘉举李善注引方言擢拔也广雅揠擢拂戎拔也义本此)

　　慰廛度居也(周官云夫一廛宅也音缠约)江淮青徐之閒曰慰东齐

海岱之閒或曰度或曰廛或曰践

　　(案广雅慰廛居也义本此文选杂诗宴慰及私辰李善注引方言慰居也居居古通用周礼遂人夫一廛
注云廛居也城邑之居古音宅读如度故宅度古多通诗大雅宅是镐京坊记引作度是镐京周礼缝人
注引书度西今书作宅西他如史记五帝本纪五流有度五度三居夏本纪三危既度论衡引诗此维与
度之类汉书注臣瓒云案古文宅度同是也)

　　萃杂集也东齐曰聚

　　(案诗陈风有鸮萃止毛传萃集也郑语先王以土与金木水火杂以成百物韦昭注云杂合也广雅萃杂
集聚也义本此)

　　迨遝及也东齐曰迨(音殆)关之东西曰遝或曰及

　　(案尔雅释言迨及也郭注云东齐曰迨又逮遝也注云今荆楚人皆曰遝玉篇云䢔遝行相及也)

　　荄杜根也(今俗名韭根为荄音陔)东齐曰杜(诗曰彻彼桑杜是也)或曰茇(音拨
案尔雅释草荄根郭注云俗呼韭根为荄潘岳怀旧赋陈荄被于堂除悼亡诗枯荄带坟隅李善注两引
方言荄根也诗豳风彻彼桑土释文云韩诗作杜方言东齐谓根曰杜说文云茇草根也春草根枯引之
而发土为拨故谓之茇)

　　班彻列也北燕曰班东齐曰彻

　　(案赵岐注孟子班爵禄云班列也春秋昭公二年左传送从逆班杜预注云班列也任昉奏弹曹景宗曰

荣高列侯李善注引方言列班也所引即此文诗大雅王命召伯彻申伯土田毛传彻治也郑笺云治者
正其井牧定其赋税亦于班列之义为近广雅列班布也)

　　瘼(音莫)癁(谓劳复也)病也东齐海岱之閒曰瘼或曰癁秦曰瘎
(音阎或谌)

　　(案诗小雅乱离瘼矣毛传瘼病也尔雅瘼病也郭注云东齐曰瘼癁亦作□玉篇□再病也广韵瘎腹内
故病广雅□瘎也)

　　掩丑掍(衮衣)綷(作愦反)同也江淮南楚之閒曰掩宋卫之閒
曰綷或曰掍东齐曰丑

　　(案掩奄古通用诗周颂奄有四方毛传奄同也丑训类类亦同也孟子今天下地丑德齐莫能相尚赵岐
注云丑类也言今天下之人君土地相类以方言證之于义尤明班固西都赋掍建章而连外属王褒洞
箫赋掍其会合李善注两引方言掍同也注内衮衣当作音衮衣之衮玉篇綷周也类篇綷周也宋卫语
周即同之讹说文作□云会五采缯色亦于同之义为近广雅掍粹丑同也粹当作綷)

　　裕猷道也东齐曰裕或曰猷

　　(案坊记引书尔有嘉谋嘉猷郑注云猷道也猷繇古通用尔雅释诂繇道也广雅裕道也)

　　虔散杀也东齐曰散青徐淮楚之閒曰虔

　　(案虔训杀已见前卷一内)

　　泛(音汎)浼(音漫)㶄(汤㶄)洼(乌蛙反)洿也(皆洿池也)自关而东或曰洼或
曰泛东齐海岱之閒或曰浼或曰㶄(荆州呼潢也)

　　(案洿污古通用说文洿浊水不流也一曰窳下也污秽也一曰小池为污浼污也诗曰河水浼浼孟子曰
汝安能浼我海岱之閒谓相污曰㶄洼深池也潢积水池孙奭孟子音义引方言东齐之閒谓污曰浼郭
注以为皆洿池之名广雅汜□洼染㶄濩辱点污也盖皆取秽污义浼□古通用注内汤㶄当作音汤㶄
之㶄)

　　庸恣比(比次)侹(挺直)更佚(蹉跌)代也齐曰佚江淮陈楚之閒曰
侹馀四方之通语也(今俗亦名更代作为恣作也)

　　(案庸佣古通用恣当作佽说文佽递也递更易也侹代也代更也佚迭古亦通春秋文公十一年谷梁传
兄弟三人佚害中国范宁注云佚犹更也班固西都赋更盛迭贵李善注引方言迭代也广雅庸比侹佽
更迭代也义本此注内比次挺直蹉跌当作音比次之比音挺直之挺音蹉跌之跌)

　　氓(音萌)民也(民之总名)

　　(案氓亦作氓诗卫风氓之蚩蚩毛传氓民也周礼遂人以下剂致氓郑注云变民言氓异外内也氓犹懵
懵无知貌亦借用萌汉书霍去病传及厥众萌颜师古注云萌字与氓同)

　　朹(音旧)仇也(谓怨仇也)

　　(案朹集韵作㐜引方言㐜仇也朹从木九声仇从人九声㐜字不合六书应即朹之讹类篇收入九部盖

以为从九求声于义无取)

　　寓寄也

　　(案寓训寄已见前卷二内)

　　露败也

　　(案露见也故有败露之语)

　　别治也

　　(案辨别不淆紊故为治之义)

　　枨法也(救倾之法)

　　(案说文枨杖也一曰法也与郭注救倾意合广雅枨法也义本此又枨䟫古通用考工记弓人维角䟫之
郑注䟫读如䟫歫之䟫疏云䟫歫取其正也释文䟫直庚反)

　　谪(音责)怒也(相责怒也)

　　(案春秋桓公十八年左传公谪之释文云谪责也即此注责怒之义)

　　閒非也

　　(案孟子政不足与閒也赵岐注云閒非也)

　　格正也

　　(案孟子惟大人为能格君子之非赵岐注云格正也)

　　□数也(偶物为丽故云数也)

　　(案说文广雅并云□数也亦通作丽诗大雅其丽不亿毛传丽数也)

　　轸戾也(相乖戾也江东音善)

　　(案轸亦作抮戾亦作盭广雅抮盭背也王融永明九年策秀才文纷诤空轸李善注引方言曰轸谓相乖
戾也即此条注文盖脱一注字方言各本乖讹作了今订正)

　　屑(音嶭)洁也(谓洁清也)

　　(案广雅屑洁也义本此诗邶风不我屑以鄘风不屑剃也毛传并云屑絜也洁絜古通用)

　　□(章顺反)罪也(谓罪恶也)

　　(案广雅□罪也义本此)

　　俚(音吏)聊也(谓苟且也)

　　(案汉书季布栾布田叔传赞曰其画无俚之至耳注晋灼曰扬雄方言俚聊也说文广雅并云俚聊也义
本此)

　　稛(恪本反)就也(稛稛成就貌)

　　(案稛各本讹作梱注内同今订正说文稛絭束也玉篇广韵并云成孰与郭注成就貌合梱乃门橛于义
无取)

　　苙(音立)溷也(谓兰溷也)

　　(案孟子既入其苙赵岐注云苙兰也兰阑古通用汉书王莽传与牛马同兰颜师古注云兰谓遮兰之若
牛马兰圈也)

　　廋(音搜索也)隐也(谓隐匿也)

　　(案廋本作廋广雅廋隐也义本此晋语有秦客廋辞于朝韦昭注云廋隐也谓以隐伏谲诡之言问于朝
东方朔曰非敢试之乃与为隐耳是也)

　　铦(音忝)取也(谓挑取物)

　　(案广雅铦取也义本此赵岐注孟子以言餂之云餂取也孙奭音义丁曰字书及诸书并无此餂字郭璞
方言注云音忝谓挑取物也其字从金今此字从食与方言不同盖传写误也)

　　枨随也(枨柱令相随也)

　　(案枨樘古亦通用樘丑庚反说文樘邪柱也徐铉云今俗别作撑非是古多通用䟫王延寿鲁灵光殿赋
枝䟫杈枒而斜据张载注云䟫或作枨字)

　　儓(音台)(音僰)农夫之丑称也南楚凡骂庸贱谓之田儓(㑣儓
驽钝貌或曰仆臣儓亦至贱之号也)或谓之(丁健貌也广雅以为奴字作僰音同)或谓
之辟辟商人丑称也(辟辟便黠貌也音擘)

　　(案儓亦作嬯说文云迟钝也玉篇农夫之贱称也南楚骂贱谓之广雅儓丑也皆本此广韵僰丁
壮貌亦丑也)

　　庸谓之倯转语也(倯犹保倯也今陇右人名懒为倯相容反)

　　(案玉篇引方言此条文并同懒即古懒字亦作懒)

　　褛裂(褛音缕)须捷挟斯败也南楚凡人贫衣被丑敝谓之
须捷(须捷狎翣也)或谓之褛裂(裂衣坏貌)或谓之褴褛故左传曰
筚路褴褛以启山林(筚路柴车)殆谓此也或谓之挟斯(挟斯犹挟
变也)器物敝亦谓之挟斯

　　(案尔雅释诂际接翜捷也郭注云捷谓相接续也则须捷盖俟补缀之意释言斯离也挟斯应是接会其
绽裂者挟亦作侠广雅侠斯败也褴褛今左传作蓝缕服虔注云言其缕破蓝蓝然疏引方言楚谓凡人

贫衣破丑敝为蓝缕衣破即衣被之讹启启古通用)

　　𢷏(打𢷏)铤(音挺)澌尽也南楚凡物尽生者曰𢷏生(今种物皆生云𢷏地
生也)物空尽者曰铤铤赐也(亦中国之通语也)铤赐𢷏澌皆尽也
铤空也语之转也

　　(案𢷏亦作扑本作穙广韵□草生穊也注内打𢷏当作音打𢷏之𢷏鲍昭芜城赋廛闬扑地歌吹沸天李
善注引方言扑尽也又引郭璞注作扑地出馀并同说文澌水索也玉篇云澌音赐水尽也盖澌赐同音
故赐亦为尽广韵澌亦作儩铤赐𢷏澌诸刻讹作连此𢷏澌潘岳西征赋若循环之无赐李善注引方言
赐尽也铤□同音广雅澌铤尽也□空也义皆本此)

　　𢷏翕叶聚也(𢷏属丛相著貌)楚谓之𢷏或谓之翕叶楚通语也
(案广雅翕叶聚也义本此𢷏属考工记作朴属郑注云朴属犹附著诗大雅芃芃棫朴郑笺云相朴属而
生丛刻本皆讹作叶据永乐大典本作丛丛即丛字尔雅释木朴枹者郭注云朴属丛生者为枹)

　　斟益也(言斟酌益之)南楚凡相益而又少谓之不斟凡病少
愈而加剧亦谓之不斟或谓之何斟(言虽少损无所益也)

　　(案广雅广韵并云斟益也义本此)

　　差閒知愈也南楚病愈者谓之差或谓之閒(言有閒隙)或谓
之知知通语也或谓之慧或谓之憭(慧憭皆意精明)或谓之瘳

或谓之蠲(蠲亦除也音涓又一圭反)或谓之除

　　(案愈亦作瘉汉书蓺文志以瘉为剧颜师古注云瘉读与愈同愈差也孔安国注论语病閒云少差曰閒
广雅知瘥蠲除慧閒瘳瘉也义本此差瘥古通用傅亮为宋公修楚元王墓教可蠲复近墓五家李善注
云郭璞方言注云蠲除也)

　　輶轩使者绝代语释别国方言三