钦定四库全书

　　輶轩使者绝代语释别国方言五

　　汉　扬雄　撰

　　晋　郭璞　注

　　鍑(釜属也音富)北燕朝鲜洌水之閒或谓之錪(音腆)或谓之鉼
(音饼)江淮陈楚之閒谓之锜(或曰三脚釜也音技)或谓之镂吴扬之
閒谓之鬲(音历)

　　(案诗召南维锜及釜毛传锜釜属有足曰锜考工记鬲实五觳厚半寸唇寸尔雅释器鼎款足者谓之鬲

郭注云鼎曲脚也说文鍑釜大口者朝鲜谓釜曰錪江淮之閒谓釜曰锜镂釜也鬲鼎属实五觳斗二升
曰觳)

　　釜自关而西或谓之釜或谓之鍑(鍑亦釜之总名)

　　(案釜亦作釜说文云釜鍑属春秋隐公三年左传筐筥锜釜之器杜预注云有足曰锜无足曰釜广雅錪
鉼镂鬲锜釜也盖合止二条以釜为总名)

　　甑自关而东谓之甗(音言)或谓之鬵(音岑凉州呼鉹)或谓之酢馏
(屋霤)

　　(案考工记陶人为甗实二釜厚半寸唇寸甑实二釜厚半寸唇寸七穿郑注云量六斗四升曰釜甗无底

甑春秋成公二年公羊传与我纪侯之甗何休注云或说甗玉甑诗桧风溉之釜鬵毛传鬵釜属也尔雅
䰝谓之鬵鬵鉹也孙炎注云关东谓甑为鬵凉州谓䰝为鉹疏引方言此条文并同方言各本馏讹作镏
今从尔雅疏所引作馏为正说文馏饭气蒸也䰝即甑后汉书孝和帝纪贫人以衣履釜鬵为资注引方
言甑自关而东谓之鬵说文甗甑也一穿曰甗鬵大釜也一曰鼎大上小下若甑曰鬵注内凉州各本讹
作梁州广韵鉹下引方言云凉州呼锸也当是此条注文与孙炎说同今据以订正屋霤当作音屋霤之
霤)

　　盂(音于)宋楚魏之閒或谓之碗(乌管反)碗谓之盂或谓之铫
锐(谣音)碗谓之棹盂谓之柯(转相释者广异语也)海岱东齐北燕之

閒或谓之(音卷)

　　(案荀子正论篇故鲁人以榶卫人用柯杨倞注云未详或曰方言碗谓之榶盂谓之柯今此条无榶字广
雅铫锐柯棹碗盂也碗即碗亦有棹无榶盂亦作杅后汉书显宗孝明帝纪杅水脯糒而已注引方言
碗谓之盂说文盂饭器也碗小盂也玉篇作□云盂也注内谣音即音谣各本讹作谣语后卷十三内
铫锐下亦作谣音皆谓铫读如谣也)

　　㿿(音雅)椷(封缄)盏(酒盏)䀀(薄淹反)閜(呼雅反)(又章反)(音摩)杯也秦晋
之郊谓之㿿(所谓伯㿿者也)自关而东赵魏之閒曰椷或曰盏
(最小杯也)或曰䀀其大者谓之閜吴越之閒曰齐右平原

以东或谓之杯其通语也

　　(案广雅椷㿿閜盏䀀杯也本此说文云大杯为閜杯杯同注内封缄酒盏当作音封缄之缄音酒盏
之盏)

　　㼖(瓠勺也音丽)陈楚宋魏之閒或谓之箪或谓之𣟵(今江东通呼勺
为𣟵音羲)或谓之瓢

　　(案汉书东方朔传以蠡测海注引张晏曰蠡瓠瓢也蠡㼖古通用楚辞九叹瓟㼖蠹于筐簏王逸注云瓟
瓠也㼖瓢也洪兴祖补注引方言㼖陈楚宋魏之閒或谓之瓢周礼鬯人荣门用瓢赍郑注云瓢谓瓠蠡
也赍读为齐取甘瓠割去柢以齐为尊亦作盠广雅盠瓢也玉篇云𣟵杓也蠡为𣟵也广韵引方言盠或

谓之瓢又云蠡瓠瓢也盠以瓢为饮器也盠箪也)

　　案陈楚宋魏之閒谓之□自关东西谓之案

　　(案考工记玉人之事案十有二寸郑注云案玉饰案也礼器篇注云禁如今方案隋长局足高三寸说文
云案几属广雅案谓之□本此)

　　杯□(盛杯器笼也)陈楚宋卫之閒谓之杯□又谓之豆筥自
关东西谓之杯□

　　(案广雅豆杯落也本此筥古通用杯即杯落□古通用落广雅云居也杯落所以居杯说文作笿云
杯笿也)

　　箸筒(盛朼箸籫也)陈楚宋魏之閒谓之筲(鞭鞘)或谓之籯(汉书曰遗
子黄金满籯音盈也)自关而西谓之桶𣚜(今俗亦通呼小笼为桶𣚜音笼冠𣚜苏勇反或
作筒)

　　(案广雅籯筲桶𣚜籫箸筒也筲亦作䈰说文云宋魏谓箸筒为䈰汉书韦贤传注如淳曰籯竹器受三四
斗今陈留俗冇此器师古曰许慎说文解字云籯笭也扬雄方言云陈楚宋魏之閒谓筲为籯然则筐笼
之属是也注内鞭鞘当作音鞭鞘之鞘)

　　㼚(音冈)瓭(都感反亦音沈)□(音舞)䍃(音由)㽀(音郑)㼻(胙江反)甀(度睡反)瓮瓿甊
(瓿音部甊洛口反)㽈(牛志反)罂也(于庚反)灵桂之郊谓之㼚(今江东通呼大

瓮为㼚)其小者谓之瓭周魏之閒谓之□(今江东亦呼罂为□子)秦
之旧都谓之㽀淮汝之閒谓之䍃江湘之閒谓之㼻自
关而西晋之旧都河汾之閒(汾水出太原经绛北西南入河)其大者谓
之甀其中者谓之瓿甊自关而东赵魏之郊谓之瓮或
谓之罂东齐海岱之閒谓之㽈罂其通语也

　　(案广雅㼻□㽀㼚瓭瓿甊䍃甀□瓮罂也本此罂即罂□亦作甒甀亦作□说文罂缶也䍃瓦器也□小
口罂也瓮罂也玉篇㼚大瓮仪礼既夕篇甒二醴酒郑注云甒瓦器也古文甒皆作庑礼器君尊瓦甒注
云瓦甒五斗疏云此瓦甒即燕礼公尊瓦大也礼图瓦大受五斗口径尺颈高二寸径尺大中身锐下平

潘岳马汧督诔寘壶镭瓶甒以侦之李善注引方言甒罂也周礼凌人春始治鉴注云鉴如甀大口以盛
冰疏云汉时名为甀即今之瓮是也尔雅瓯瓿谓之瓵郭注云瓿甊小罂长沙谓之瓵释文于瓿甊引方
言云罃也又云罂乙耕反字亦作罃疏全引方言此条□讹作瓯湘讹作湖馀并同)

　　罃陈魏宋楚之閒曰㼶(音臾)或曰㼡(音殊)燕之东北朝鲜洌
水之閒谓之瓺(音畅亦肠)齐之东北海岱之閒谓之儋(所谓家无
儋石之储者也音儋荷字或作甔)周洛韩郑之閒谓之甀或谓之罃
(案罂罃同音盖一字荀子大略篇流丸止于瓯臾杨倞注引方言陈魏楚宋之閒谓罃为臾㼶臾古通用
宋楚讹作楚宋列子汤问篇山名壶领状若甔甀张湛注云甔甀谓瓦瓶也注内儋石之储者也各本讹

作儋石之馀也今订正史记货殖列传酱千甔集解徐广曰大罂缶索隐孟康曰罂受一石故云甔石淮
阴侯列传守儋石之禄者集解晋灼曰扬雄方言海岱之閒名罂为儋汉书应劭注云齐人名小罂为儋
受二斛后汉书显宗孝明帝纪生者无担石之储注云方言作甔云罃也齐东北海岱之閒谓之甔郭璞
注曰所谓家无甔石之储者也广雅甔㼡㼶瓺罃也说文罃备火长颈瓶也)

　　罃谓之㼰(鼓鼙)

　　(案说文作罂谓之㼰广雅㼰罃也注内鼓鼙当云音鼓鼙之鼙)

　　谓之㽄

　　(案即瓮亦作瓮㽄亦作㽄易井九二瓮敝漏释文引郑注云停水器也仪礼既夕篇瓮三郑注云瓮瓦

器其容盖一觳说文云汲瓶也广雅㽄罃也)

　　缶谓之瓿㼴(即盆也音偶)其小者谓之瓶

　　(案广雅瓿㼴缶也本此说文云缶瓦器所以盛酒浆秦人鼓之以节歌易坎六四樽酒簋贰用缶离九三
不鼓缶而歌又井卦□其瓶礼器五献之尊门外缶门内壶君尊瓦甒又曰夫奥者老妇之祭也盛于盆
尊于瓶郑注云盆瓶炊器也士丧礼新盆槃瓶废敦重鬲皆濯郑注云盆以盛水瓶以汲水也春秋襄公
九年左传具绠缶杜预注云绠汲索缶汲器)

　　罃甈谓之盎(案尔雅甈康壶而方言以为盆未详也甈却罽反盎乌浪反)自关而西
或谓之盆或谓之盎其小者谓之升瓯(恶牟反亦音忧)

　　(案考工记盆实二釜厚半寸唇寸尔雅盎谓之缶广雅盎谓之盆)

　　甂(音边)陈魏宋楚之閒谓之㼵(今河北人呼小盆为㼵子杜启反)自关而
西谓之甂其大者谓之瓯

　　(案后汉书隗嚣传奉盘错鍉注云字诂鍉即题音徒启反方言曰宋楚之閒谓盎为题题乃㼵之讹楚辞
九谏甂瓯登于明堂兮洪兴祖补注云方言自关而西盆盎小者曰甂也说文云甂似小瓿大口而卑用
食瓯小盆也广雅㼵瓯甂也本此)

　　所以注斛(盛米谷写斛中者也)陈魏宋楚之閒谓之䈪(今江东亦呼为䈪音
巫觋)自关而西谓之注箕陈魏宋楚之閒谓之箩(䈪亦箩属也形

小而高无耳)

　　(案广雅斛注谓之䈪本此玉篇云䈪箩属形小而高本此注文)

　　炊䉛谓之缩(漉米䉛也)或谓之□(音薮)或谓之□(音旋江东呼淅签
案广雅□□䉛也本此□即□之正体亦作籔说文云䉛漉米籔也籔炊䉛也玉篇云□漉米䉛也缩与
籔一声之转注内淅签各本讹作浙签今订正)

　　篝(今薰笼也)陈楚宋魏之閒谓之墙居

　　(案说文篝笿也可薰衣宋楚谓竹篝墙以居也广雅篝笼也薰篝谓之墙居本此)

　　扇自关而东谓之箑(今江东亦通名扇为箑音䈉)自关而西谓之扇

(案广雅箑谓之扇玉篇云自关而东谓之箑自关而西谓之扇皆本此箑亦作翣春秋襄公二十五年左
传四翣疏引方言自关而东谓扇为翣)

　　碓机(碓梢也)陈魏宋楚自关而东谓之梴(音延)硙或谓之䃀
(即磨也错碓反)

　　(案说文云碓舂也主发谓之机古者雍父初作舂硙䃺也古者公输班作硙䃺磨同玉篇云䃀硙也)

　　繘(汲水索也音橘)自关而东周洛韩魏之閒谓之绠或谓之络
(音洛)关西谓之繘

　　(案广雅繘络绠也末句各本作谓之繘绠易井卦汔至亦未繘井羸其瓶释文繘郑云绠也方言云关西

谓绠为繘郭璞云汲水索也春秋襄公九年左传具绠缶疏引方言自关而东周洛韩魏之閒谓之绠关
西谓之繘所引末句皆无绠字今删正)

　　枥(养马器也)梁宋齐楚北燕之閒或谓之樎(音缩)或谓之皂(皂隶
之名于此乎出)

　　(案后汉书邹阳传使不羁之士与牛骥同皂颜师古注引方言梁宋齐楚燕之閒谓曰皂皂音在早反
广雅樎皂也本此玉篇云樎也养马器也本此注文)

　　饲马橐自关而西谓之裺囊(裺音鹌)或谓之裺篼或谓之
㡞篼(㡞音楼)燕齐之閒谓之帪(广雅作振字音同耳)

　　(案饲即古饲字各本讹作饮字形相似而讹今广雅帪字与方言同裺作㡋云㡋篼㡞篼帐囊也本此说
文篼饲马器也饲亦讹作饮玉篇篼饲马器也可据以订正二书)

　　钩(县物者)宋楚陈魏之閒谓之鹿觡(或呼鹿角)或谓之钩格自
关而西谓之钩或谓之䥩(音微)

　　(案广雅鹿觡䥩钩也本此广韵引埤苍云䥩悬物钩)

　　锸燕之东北朝鲜洌水之閒谓之(汤料反此亦锹声转也)宋魏
之閒谓之铧或谓之鍏(音韦)江淮南楚之閒谓之锸沅湘
之閒谓之畚□魏之閒谓之喿(字亦作锹也)东齐谓之梩(音骇

江东又呼锹刃为鐅普蔑反)

　　(案□即铫诗周颂庤乃钱鏄毛传钱铫也释文引世本云垂作铫铧说文作㭉云两刃锸也宋魏曰㭉也
又作釪尔雅□谓之□郭注云皆古锹锸字今尔雅□讹作锹锸即锹锸疏引方言此条□字亦讹馀
并同即梠说文云□从斗庣声尔雅曰□谓之□古田器也铫一曰田器钱铫也古田器㭒锸也鐅河
内谓锸头金也广雅鍏畚梩喿锸也本此释名云锸插地起土也或曰销或曰铧其板曰叶广韵引方言
锸宋魏之閒或谓之鍏玉篇云喿锸属今作锹)

　　杷(无齿为朳)宋魏之閒谓之渠挐(今江东名亦然诺猪反)或谓之渠疏(
语转也)

　　(案广雅渠挐谓之杷本此渠挐亦作淭玉篇淭杷也广韵引方言杷宋魏之閒谓之淭挐把即杷之
讹淭字与渠同音当即渠字讹舛而成若方言广雅作淭不应郭璞曹宪皆不注其音也说文云杷收麦器
广韵捌字引方言云无齿杷即此条注文今本皆作朳)

　　佥(今连枷所以打榖者)宋魏之閒谓之欇殳(音殊亦杖名也)或谓之度(今江
东呼打为度音量度也)自关而西谓之棓(蒲项反)或谓之柫(音拂)齐楚
江淮之閒谓之柍(音怅怏亦音车鞅此皆打之别名也)或谓之桲(音勃
案齐语耒耜枷芟韦昭注云枷柫也所以击草也荀子性恶篇则兄弟相拂夺矣杨倞注云或曰拂字从
木旁弗击也方言云自关而西谓之柫今之农器连枷也汉书王莽传必躬载拂颜师古注云拂所以击

治禾者也今谓之连枷是拂柫亦通用说文柫击禾连枷也枷柫也淮南谓之柍广雅棓桲柍欇殳度杖
也柫谓之枷皆本此度打一声之转释名曰枷加也加杖于柄头以挝穗而出其谷也或曰罗枷三杖而
用之也或曰叉叉杖转于头故以名之也罗连亦一声之转玉篇云桲今连枷所以打榖也)

　　刈钩江淮陈楚之閒谓之鉊(音昭)或谓之鐹(音果)自关而西
或谓之钩或谓之镰或谓之锲(音结)

　　(案周礼薙氏夏日至而夷之郑注云以钩镰迫地芟之也若今取茭矣齐语挟其枪刈耨鑮韦昭注云刈
镰也又耒耜枷芟注云芟大镰所以芟草也诗周颂奄观铚刈释文云铚器可以穫禾钩亦作𠛎说文云
𠛎镰也镰锲也铚穫禾短镰也鉊大镰也镰谓之鉊张彻说广韵引说文云关西呼镰为𠛎也今说文无

此语当是兼取方言之文释名云镰廉也体廉薄也铚穫黍铁也鐹镰亦作划䥥玉篇云𠛎䥥也鐹䥥皆
云刈𠛎也划亦云刈𠛎划与鐹实一字广雅划鉊𠛎锲镰也本方言此条而有划则无鐹玉篇分入两部
故并存之)

　　薄宋魏陈楚江淮之閒谓之䒼或谓之曲(此直语楚声转耳)自
关而西谓之薄南楚谓之蓬薄

　　(案月令季春具曲植籧筐郑注云时所以养蚕器也曲薄也疏引方言此条文并同汉书周勃传勃以织
薄曲为生苏林注云薄一名曲说文䒼蚕薄也又云或说曲蚕薄也广雅筁谓之簿皆转而从竹注内此
直语楚声转耳各本讹作此直语楚转声耳曹毅之本作此直语楚声转也今订正)

　　橛燕之东北朝鲜洌水之閒谓之椴(揭𣏾也江东呼都音段
案尔雅橛谓之闑曲礼大夫士入君门由闑右不践阈郑注云闑门橛阈门限说文橛弋也橛橛同杙弋
古通用各本椴讹作椵椴徒乱反椵古雅反都椴一声之转)

　　槌(县蚕薄柱也度畏反)宋魏陈楚江淮之閒谓之植(音值)自关而西
谓之槌齐谓之样(音阳)其横关西曰㮳(音朕亦名校音交)宋魏陈
楚江淮之閒谓之㯂(音带)齐部谓之㭙(丁革反)所以县㯂关
西谓之䌞(力冉反)东齐海岱之閒谓之繏(相卞反)宋魏陈楚
江淮之閒谓之缳(擐甲)或谓之环(檈)

　　(案繏各本作□从曹毅之本广雅㯂㮳㭙植样槌也䌞繏索也缳络也说文云关东谓之槌关西谓之㭙
栚槌之横者也关西谓之㯢缳落也栚㮳同落当作络所云关东西与方言异㯢字说文所无玉篇云槌
蚕槌也植养蚕器也㭙槌横木也䌞悬蚕薄横也繏悬缒索皆本方言此条月令具曲植籧筐郑注云植
槌也疏引方言样讹作牂广韵引方言悬蚕薄柱齐谓之样注内擐甲当作音擐甲之擐擐旋同音此字
疑有讹舛)

　　簟宋魏之閒谓之笙(今江东通言笙)或谓之籧䒼自关而西或
谓之簟或谓之䇽(今云䇽篾篷也)其粗者谓之籧篨自关而东
或谓之篕掞(音剡江东呼籧篨为䉬音废)

　　(案左思吴都赋桃笙象簟刘逵注云桃笙桃枝簟也吴人谓簟为笙又析象牙以为簟也广韵引方言自
关而西簟或谓之䇽广雅笙䇽簟籧篨筁席也篕□谓之籧篨皆本此□掞古通用说文云簟竹席也籧
篨粗竹席也玉篇云籧篨江东人呼䉬也䇽簟也诗邶风籧篨不鲜籧篨本粗竹席用为囷者之名不可
使俯之疾似之故晋语曰籧篨不可使俯以言辞𡡾悦人者常仰观颜色病若籧篨故尔雅云籧篨口柔
也)

　　筕篖(似籧篨直文而粗江东呼笪音靼)自关而东周洛楚魏之閒谓之
倚佯(音羊)自关而西谓之筕篖南楚之外谓之篖

　　(案倚佯亦作倚阳广雅篖倚阳筕篖也本此玉篇云筕篖竹笪笪粗籧篨也)

　　床齐鲁之閒谓之箦(床版也音迮)陈楚之閒或谓之第(音滓又音
姊)其杠北燕朝鲜之閒谓之树自关而西秦晋之閒谓
之杠南楚之閒谓之□(□当作桃声之转也中国亦呼杠为桃床皆通语也)东齐
海岱之閒谓之(音诜)其上版卫之北郊□魏之閒谓之
牒(简牒)或曰牑(履属)

　　(案说文云床安身之坐者箦床栈也第床箦也杠床前横木也牑床版也春秋襄公二十七年床第之言
不踰阈杜预注云第箦也玉篇广韵并引方言云杠东齐海岱之閒谓之今方言各本讹作桦注内诜
讹作先徐坚初学记引方言此条正文作谓之注文作音诜与玉篇广韵同赵亦作㸠广雅栖谓之床浴

床谓之柖箦第也树㸠杠也牒牑版也曹宪音释牑音鞭注内简牒当作音简牒之牒履属二字当是音
边二字之讹无从据證)

　　俎几也西南蜀汉之郊曰杫(音赐)榻前几江沔之閒曰桯
(今江东呼为承桯音刑)□魏之閒谓之椸(音易)几其高者谓之虡(即笋
虡也音巨)

　　(案后汉书第五钟离宋寒列传药崧家贫为郎常独直台上无被枕杫注云杫谓俎几也方言云蜀汉之
郊曰杫说文云桯床前几广雅杫□桯□俎几也□即虡□即椸考工记梓人为䈯虡郑注云乐器所县
横曰□植曰虡□笋古通用)

　　篗榬也(所以络丝也音爰)兖豫河济之閒谓之榬络谓之格(所以
转篗络车也)

　　(案广雅榬谓之篗本此曹宪音义篗于缚荣碧两反说文云篗收丝者也玉篇榬络丝篗也篗即篗之讹)

　　繀车(繀苏对反)□魏之閒谓之轣辘车东齐海岱之閒谓之
道轨

　　(案说文云繀箸丝于筟车也筟筳也筳繀丝筦也轣辘亦通作历鹿广雅繀车谓之历鹿道轨谓之鹿车
本此玉篇云繀车亦名轨车)

　　户钥自关而东陈楚之閒谓之键(巨蹇反)自关而西谓之

钥

　　(案钥亦通作籥月令脩键闭慎管籥郑注云键牡闭牝也管籥搏键器也周礼司门掌授管键郑注云管
谓籥也键谓牡郭璞尔雅序六艺之钤键释文引方言云钥也自关而东陈楚之閒谓钥为键)

　　簙谓之蔽或谓之箘(音囷)秦晋之閒谓之簙吴楚之閒或
谓之蔽或谓之箭里(簙箸一名箭广雅云)或谓之簙毒或谓之夗
专(夗于辩反专音转)或谓之□璇(或曰竹器所以整顿簙者铨旋两音)或谓之棋
所以投簙谓之枰(评论)或谓之广平所以行棋谓之局或
谓之曲道围棋谓之弈自关而东齐鲁之閒皆谓之弈

(案簙博古通用说文云簙局戏也六箸十二棋也古者乌胄作簙箘簙棋也局博所以行棋弈围棋也荀
子大略篇六贰之博杨倞注云即六博也今之博局亦二六相对也楚辞招魂篇菎蔽象棋有六簙些王
逸注云菎玉也蔽簙箸以玉饰之也投六箸行六棋故谓六簙也洪兴祖补注引方言此条文并同史记
范雎蔡泽列传君独不观夫博者乎或欲大投或欲分功索𨼆引方言云所以投博谓之枰韦昭博弈论
然其所志不出一枰之上李善注引方言投博谓之枰围棋自关而东齐鲁之閒谓之弈春秋襄公二十
五年左传今宁子视君不如弈棋疏引方言此条文并同广雅簙箸谓之箭夗专簙也广平枰也曲道梮
也围棋弈也皆本此注内评论当作音评论之评)

　　輶轩使者绝代语释别国方言五