钦定四库全书

　　輶轩使者绝代语释别国方言卷十

　　汉　扬雄　撰

　　晋　郭璞　注

　　媱愓(音羊)游也江沅之閒谓戏为媱或谓之愓或谓之嬉
(香其反)

　　(案媱多讹作淫曹毅之本不误王逸九思音晏衍兮要媱注云要媱舞容也洪兴祖补注引方言媱游也
江沅之閒谓戏为媱荀子脩身篇加愓悍而不顺杨倞注云韩侍郎云愓与荡同字作心边昜广雅媱愓

嬉游戏也义本此曹宪音释媱音遥说文云媱曲肩行也愓放也)

　　曾訾何也湘潭之原(潭水名出武陵音谭亦音淫)荆之南鄙谓何为
曾或谓之訾(今江东人语亦云訾为声如斯)若中夏言何为也

　　(案注内音谭亦音淫各本讹作音潭亦曰淫今改正)

　　央亡嚜杘(嚜音目杘丑夷反)(胡反)狯也江湘之閒或谓之无
赖或谓之㺒(偛㤴多智也恪交反)凡小儿多诈而狯谓之央亡或
谓之嚜杘(嚜杘潜潜狡也)或谓之(言黠也)娗也(言恫娗也)或谓之
猾(音滑)皆通语也

　　(案列子力命篇墨杘单至啴□憋懯四人相与游于世胥如志也穷年不相知情自以智之深也张湛注
引方言墨杘江淮之閒谓之无赖墨嚜通江淮乃江湘之讹史记高祖本纪始大人常以臣无赖集解或
曰江湖之閒谓小儿多诈狡猾为无赖汉书无作亡注江湖作江淮狡猾作狡狯左思吴都赋㒊譶泶㺒
交贸相竞李善注引方言㺒狯也尔雅释言腼也释文引方言凡小儿多诈谓之央亡亦作鞅罔广
雅鞅罔无赖也嚜杘欺也㺒狯也广韵嚜杘小儿多诈狯皆本此注内偛㤴各本讹作恐□玉篇云偛㤴
鬼黠也今据以订正)

　　崽者子也(崽音枲声之转也)湘沅之会(两水合处也音狯)凡言是子者
谓之崽若东齐言子矣(声如宰)

　　(案水经注滱水篇至若娈婉丱童及弱年崽子或单舟采菱或叠舸折芰玉篇引方言江湘之閒凡言是
子曰崽广韵引方言江湘閒凡言是子谓之崽又云自高而侮人也)

　　䜉不知也(音痴眩江东曰咨此亦知声之转也)沅澧之閒(澧水今在长沙音礼)凡相
问而不知荅曰䜉使之而不肯荅曰吂(音茫今中国语皆然)秕不
知也(今淮楚閒语呼声如非也)

　　(案䜉各本讹作誺今订正玉篇云䜉不知也丑脂丑利二切誺同上又力代切误也广韵誺字以入脂至
韵者为不知入代韵者为误此注云音痴眩与丑脂切合痴多讹作瘢曹毅之本不误以六书谐声考之
䜉从言桼声可入脂至二韵誺从言来声应入代韵不得入脂至韵玉篇广韵因字形相近讹舛遂溷合

为一非也知声之转谓知与咨乃声之变转各本知讹作如今并订正玉篇云使人问而不肯荅曰吂广
韵吂不知也皆本方言而误方言誺是相问而不知荅吂是使之而不肯荅玉篇广韵并失其指广雅秕
不知也曹宪音释云彼比俱得此注云声如非皆方音轻重之变)

　　㷄(呼隗反)火也楚转语也犹齐言(音毁)火也

　　(案诗周南王室如燬毛传燬火也释文云燬音毁齐人谓火曰燬字书作一音火尾反或云楚人名火
曰㷄齐人曰燬吴人曰此方俗讹语也尔雅释言燬火也郭璞注云燬齐人语疏全引方言此条文并
同玉篇云楚人呼火为㷄也广韵齐人云火皆本此)

　　嘳(音蒯)无写怜也(皆南鄙之代语也)沅澧之原凡言相怜哀谓之

嘳或谓之无写江滨谓之思(滨水边也)皆相见驩喜有得亡
之意也九疑湘潭之閒谓之人兮(九疑山名今在零陵营道县
案说文嘳即喟太息也诗小雅我心写兮毛传我心写矣输写其心也郑笺云我心写者输写其情意无
留恨也据此则无写为无所输写中庸仁者人也郑注云人也读如相人偶之人以人意相存问之言表
记仁者人也注云人也谓施以人思也春秋传曰执未有言舍之者此其言舍之何人也疏云引之者證
人是人偶相存爱之义也此言人兮与古语所谓相存偶义亦相近注内南鄙之代语诸刻作秦汉之代
语盖不知者所妄改后南楚江湘之閒代语郭注云凡以异语相易谓之代也惟永乐大典本及曹毅之
本作南鄙据下文则南鄙正谓南楚江湘之閒)

　　婩(鱼践反)□(音策)鲜好也南楚之外通语也

　　(案说文□齐也玉篇婩好也张湛注列子巧佞愚直婩斫便辟引字林云婩齐也盖婩与□皆容止整齐
鲜洁之貌故婩□鲜同为好也广雅婩□鲜好也义本此)

　　㘓哰(阑牢二音)謰謱(上音连下力口反)拿也(言譇拿也奴加反)东齐周晋之
鄙曰㘓哰㘓哰亦通语也(平原人好㘓哰也)南楚曰謰謱或谓
之支注(支之豉反注音注)或谓之詀啼(上托兼反下音蹄)转语也拿扬
州会稽之语也或谓之惹(言情惹也汝邪反一音若)或谓之䛳(言诬䛳也
案广雅㘓哰謰謱也惹䛳拿也皆本此说文拿牵引也譇拿羞穷也又言部云謰謱辵部云连遱玉篇作

嗹喽拿又作呶云譇呶言不可解嗹喽多言也惹乱也䛳言轻也譇广韵作□云㘓哰□拿语不可解嗹
喽言语繁絮貌连喽烦貌謰謱小儿语随文立训义可互见广韵于啼字下云转语则误读方言后汉书
冯衍传祸拿未解兵连不息注云拿谓相连引也王逸九思媒女诎兮謰謱洪兴祖补注引方言謰謱孥
也南楚曰謰謱又云一曰謰謱语乱也东齐各本作东南从曹毅之本)

　　亄(音懿)贪也(谓悭贪也)荆汝江湘之郊凡贪而不施谓之亄
(亦中国之通语)或谓之或谓之吝吝恨也(悭者多惜恨也)

　　(案陆机谢平原内史表岂臣蒙垢含吝所宜忝窃李善注引方言贪而不施谓之吝吝吝古通用亦作遴
□今作啬广雅亄啬遴贪也义本此)

　　遥窕淫也九疑荆郊之鄙谓淫曰遥(言心遥荡也)沅湘之閒
谓之窕(窈窕冶容)

　　(案广雅遥窕淫也义本此淫淫同荀子礼论篇故其立文饰也不至于窕冶杨倞注云窕读为姚姚冶妖
美也)

　　潜涵(音含或古南反)沈也楚郢以南曰涵或曰潜潜又游也(潜行
水中亦为游也)

　　(案左思吴都赋涵泳乎其中刘逵注云涵沈也扬雄方言曰南楚谓沈为涵广雅潜沈没也)

　　寂安静也江湘九疑之郊谓之寂

　　(案寂各本讹作□笔画之舛遂不成字说文云寂无人声楚辞远游野寂漠其无人寂亦或作□江淹别
赋道已寂而未传范蔚宗乐游应诏诗虚寂在川岑李善注并引方言寂安静也寂即寂广雅寂安静也
义本此寂与安皆训静李善连引安字误)

　　拌(音伴又普槃反)弃也楚凡挥弃物谓之拌或谓之敲(恪校反今汝颍
閒语亦然或云撅也)淮汝之閒谓之投(江东又呼擪音黡又音揞)

　　(案广雅拌墽投弃也曹宪音释墽苦孝反又苦交反是墽与敲字异音义同春秋文公十八年左传投诸
四裔杜预注云投弃也注内江东又呼擪各本擪讹作撅与上或云撅也相乱而讹又音揞三字讹作又
音犳音豹五字今订正广韵揞吴人云抛也黡于琰切揞于陷切语轻重异耳)

　　诼愬也(诼谮亦通语也)楚以南谓之诼

　　(案离骚谣诼谓余以善淫王逸注云诼犹谮也洪兴祖补注引方言此条文并同愬亦作诉广雅
诼诉也诼诉䛼也曹宪音释云䛼音毁即䛼谤之䛼今毁乃训坏)

　　戏(音羲)泄歇也楚谓之戏泄奄息也楚扬谓之泄

　　(案戏歇一声之转泄亦作渫曹植七启于是为欢未渫李善注引方言渫歇也又作泄颜延之赭白马赋
畜怒未泄注引方言泄歇也司马相如上林赋掩细柳注引方言掩者息也枚乘七发掩青蘋注引方言
掩息也奄掩古通用广雅奄息也义本此)

　　攓(音骞一曰骞)取也楚谓之攓

　　(案攓取也南楚曰攓已见卷一)

　　昲晒乾物也扬楚通语也(昲音费亦皆北方常语耳或云㬓)

　　(案广雅昲㬓晒曝也玉篇云昲乾物也晒暴乾物也㬓置风日中令乾注内费诸刻讹作晒今从曹毅之
本常诸刻作通又脱耳字今从永乐大典本)

　　䕁(音斐)卒也(谓仓卒也)江湘之閒凡卒相见谓之䕁相见或曰
突(他骨反)

　　(案诗齐风突而弁兮释文引方言凡卒相见谓之突广雅䕁突猝也卒猝古通用玉篇云江湖之閒凡卒
见谓之䕁也湖乃湘之讹)

　　迹迹屑屑不安也(皆往来之貌也)江沅之閒谓之迹迹秦晋谓
之屑屑或谓之塞塞或谓之省省不安之语也

　　(案后汉王良传何其往来屑屑不惮烦也注引方言屑屑不安也秦晋曰屑屑又引郭注往来貌潘岳閒
居赋尚何能违䣛下色养而屑屑从斗筲之役乎李善注引方言屑屑不静也即不安之讹广雅屑屑迹
迹塞塞省省不安也义本此)

　　沭(音阋)佂伀遑遽也江湘之閒凡窘猝怖遽谓之
沭(喘𠴲貌也)或谓之佂伀

　　(案王褒四子讲德论百姓佂伀无所措其手足李善注引方言佂伀惶遽也广雅沭怖懅也佂伀惧也

屏营佂伀也遑惶同遽懅同曹宪音释佂音征伀音钟玉篇云方言沭或谓之佂伀也亦作㦦沭亦
作怵佂伀亦作怔忪玉篇云沭遑遽也怔忪惧貌)

　　翥举也(谓轩翥也)楚谓之翥

　　(案潘岳射雉赋郁轩翥以馀怒徐爰注引方言翥举也楚辞远游鸾鸟轩翥而翔飞洪兴祖补注引方言
此条文并同说文云翥飞举也)

　　忸怩惭歰也(歰犹苦也)楚郢江湘之閒谓之忸怩或谓之㗤
咨(子六庄伊二反)

　　(案晋语君忸怩颜韦昭注云忸怩惭貌□岐注孟子云忸怩而惭广雅忸怩㗤咨也忸怩㗤咨并双声注

内庄伊反庄字乃类隔改音和为即伊反)

　　垤封场也楚郢以南蚁土谓之封垤中齐语也

　　(案诗豳风鹳鸣于垤毛传垤蚁冢也孟子泰山之于丘垤□岐注云垤蚁封也蚁蚁同广雅封垤场也义
本此谓之封各本讹作谓之垤吴淑事类赋注引方言楚郢以南蚁土谓之封今据以订正)

　　谪过也(谓罪过也音𧷤亦音适罪罚也)南楚以南凡相非议人谓之谪
或谓之脉(血脉)脉又慧也(今名黠为鬼脉)

　　(案列子力命篇穷年不相谪发张湛注云谪谓责其过也诗商颂岁事来辟勿予祸适毛传适过也谪适
古通用亦作谪说文云谪罚也潘岳射雉赋靡闻而惊无见自脉徐爰注云方言注曰俗谓黠为鬼脉言

雉性惊鬼黠脉即脉注内血脉当作音血脉之脉)

　　膊兄也(皆音义所未详)荆扬之鄙谓之膊桂林之中谓之□
𧮈极吃也楚语也(亦北方通语也)或谓之轧(鞅轧气不利也乌八反)或谓
之歰(语歰难也今江南又名吃为喋若叶反)

　　(案𧮈亦通用蹇极亦作㥛列子力命篇㺒㤉情露𧮈㥛凌谇四人相与游于世胥如志也穷年不相晓悟
自以为才之得也张湛注云方言𧮈吃也极急也谓语急而吃说文云吃言蹇难也广雅𧮈极轧歰吃也
义本此)

　　啙(昨启反)矲(蒲楷反)短也江湘之会谓之啙凡物生而不长

大亦谓之鲚又曰癠(今俗呼小为癠音荠菜)桂林之中谓短矲(言矲
□也)矲通语也东阳之閒谓之㾈(言俯视之因名)

　　(案啙字两见以下云亦谓之鲚證之皆应作鲚徐坚初学记引方言鲚矲短也广韵癠字引方言曰生而
不长也广雅癠鲚㾈矲短也曹宪音释癠在细反鲚籍礼反注内□讹作偕广韵矲□短也今据以订正)

　　钳(钳害又恶也)㽹(㽹恎恶腹也妨反反)憋(憋怤急性也妨灭反)恶也南楚凡人残
骂谓之钳(残犹恶也)又谓之㽹

　　(案徐爰注潘岳射雉赋云鷩性悍憋李善引方言憋恶也后汉书董卓传敝肠狗态注云续汉书敝作憋
方言憋恶也郭璞曰憋怤急性也列子力命篇憋懯张湛注懯音敷懯怤字异音义同广雅憋钳㽹恶也

义本此)

　　痴騃也(吾骇反)扬□之郊凡人相侮以为无知谓之眲(诺革
反)眲耳目不相信也(因字名也)或谓之斫(斫却斫顽直之貌今关西语亦皆然
案列子黄帝篇顾见商丘开年老力弱面目黎黑衣冠不检莫不眲之张湛注引方言扬越之闻凡人相
轻侮以为无知谓之眲眲耳目不相信也说文痴不慧也广雅騃痴也)

　　惃(衮□)悖(音勃)顿悯悯也(谓迷悯也)楚扬谓之惃或谓之悖江湘
之閒谓之顿悯(顿悯犹顿闷也)或谓之氐惆(丁弟丁牢二反)南楚饮毒
药懑谓之氐惆亦谓之顿悯犹中齐言眠眩也愁恚愦

愦毒而不发谓之氐惆(氐惆犹懊憹也)

　　(案广雅惃悖顿悯眠眩乱也义本此)

　　悦舒苏也(谓苏息也)楚通语也

　　(案广韵稣息也舒悦也义本此苏稣古通用)

　　眠娗(莫典涂殄二反)脉蜴(音析)赐施(轻易)茭媞(恪校得懈二反)譠谩(托兰莫兰二反)
㦒忚(丽醯二音)皆欺谩之语也楚郢以南东扬之郊通语也
(六者亦中国相轻易蚩弄之言也)

　　(案列子力命篇眠娗諈诿勇敢怯疑四人相与游于世胥如志也穷年不相谪发自以行无戾也张湛注

引方言眠娗欺谩之语也又引郭璞云谓以言相蚩弄也脉蜴当即脉摘语之转耳刘熙释名云脉摘犹
谲摘也玉篇云譠谩欺也广韵云㦒忚欺慢之语出方言慢乃谩之讹注内轻易当作音轻易之易)

　　(音旃裘)额颜颡也湘江之閒谓之(今建平人呼额为)中夏谓
之额东齐谓之颡汝颍淮泗之閒谓之颜

　　(案齐语天威不违颜咫尺韦昭注云颜眉目之閒史记高祖本纪隆准而龙颜集解应劭曰颜额颡也齐
人谓之颡汝南淮泗之閒曰颜后汉书杜笃传于是同穴裘褐之域共川鼻饮之国莫不袒跣稽颡失气
虏伏注云方言曰颡额颡也玉篇引方言江淮之閒谓额为中夏谓之额东齐谓之颡淮即湘之讹额
额同广雅颜颡额也义本此沈彤释骨云横在发际前者曰额颅亦曰额额之中曰颜曰庭其旁曰额

角眉閒曰阙其下曰下极下极者目閒也眉目閒亦通曰颜)

　　颔颐颌也(谓颔车也)南楚谓之颔(亦今通语耳)秦晋谓之颌颐其
通语也

　　(案广雅颔颐颌也义本此春秋宣公五年公羊传绝其颔何休注云颔口马融长笛赋寒态振颔李善注
引方言颔颐也玉篇引方言颌颐颔也颔说文作□云颐也释名云辅车或曰牙车或曰颔或曰颊车或
曰□车沈彤释骨云耳下曲骨载颊在颔后者曰颊车曰曲顿曰巨屈说文颌与颐同训□盖从口内言
之若从口外言则两旁为颔颔前为颐不容相假故内经无通称者)

　　纷怡喜也湘潭之閒曰纷怡或曰巸已(嬉怡二音)

　　(案广雅纷怡喜也义本此)

　　(酒酣)或也沅澧之閒凡言或如此者曰如是(此亦憨声之转
耳)

　　(案或一声之转注内酒酣当作音酒酣之酣此亦憨三字有舛误憨语轻重异耳当是亦言憨广韵
邯江湘人言也言下应脱一或字)

　　愮疗治也江湘郊会谓医治之曰愮(俗云厌愮病音曜)愮又忧
也(博异义也)或曰疗

　　(案春秋襄公二十六年左传不可救疗杜预注云疗治也玉篇云愮忧也疗愮语之变转故愮可从疗为

治疗又可从愮为忧广雅摇疗治也摇愮古通用)

　　芔(凶位反)莽(嫫母反)草也东□扬州之閒曰芔南楚曰莽
(案诗小雅卉木萋萋毛传卉草也陆机□洛道中诗安辔遵平莽李善注引方言草南楚谓之莽又见前
卷三内)

　　悈鳃(悈音良革鳃音鱼鳃)乾都(乾音干)耇(音垢)革老也(皆老者皮色枯瘁之形也)皆
南楚江湘之閒代语也(凡以异语相易谓之代也)

　　(案三国志蜀书彭羕传老革荒悖可复道邪裴松之注引方言灭鳃乾都耆革老也又引郭璞注曰皆老
者皮毛枯瘁之形也灭即悈之讹耆即耇之讹毛即色之讹玉篇云悈老也义本此注内良革革本作諽

说文云饬也读若戒玉篇云或作革广韵諽谨也良革之语盖犹言良谨楷革反)

　　㧙(神秘)抌(都感反亦音甚)推也南楚凡相推搏曰㧙或曰㧾(苦骨反)
沅涌幽之语(水今在桂阳音扶涌水今在南郡华容县也)或曰挡(今江东人亦名
推为挡音晃)

　　(案列子黄帝篇既而狎侮欺诒挡㧙挨抌亡所不为张湛注云方言今江东人亦名推为挡又音晃此乃
注文方言下应脱一注字又云方言凡相推搏曰㧙又抌字下云方言击背也此语方言所无注内神秘
当作音神秘之秘诸刻神讹作揰)

　　食阎(音盐)怂恿(上子竦反下音涌)劝也南楚凡己不欲喜而旁人

说之不欲怒而旁人怒之谓之食阎或谓之怂恿
(案广雅食阎怂恿劝也本此广韵引方言怂恿欢也欢即劝之讹)

　　欸(音医或音尘埃)(凫鹥)然也南楚凡言然者曰欸或曰
(案楚辞涉江篇欸秋冬之绪风王逸注云欸叹也洪兴祖补注引方言欸然也南楚凡言然者曰欸韦孟
讽谏诗勤唉厥生李善注引方言曰唉叹辞也此非方言文广雅欸然应也广韵相言应辞应应古
通用注内凫鹥当作音凫鹥之鹥)

　　緤末纪绪也南楚皆曰緤(音嶭)或曰端或曰纪或曰末皆
楚转语也

　　(案欧阳建临终诗成此祸福端卢谌览古诗昭襄欲负力相如折其端李善注皆引方言端绪也说文云
纪丝别也绪丝耑也广雅耑绪末也端耑古通用)

　　䁓(音总)(音丽)窥䀡(敕纤反)占伺视也凡相窃视南楚谓之窥
或谓之䁓或谓之䀡或谓之占或谓之中夏语也
(亦言也)窥其通语也自江而北谓之䀡或谓之覗凡相候
谓之占占犹瞻也

　　(案郭璞江赋尔乃雰祲于清旭李善注引方言视也班固西都赋鱼窥渊李善注引方言窥视也窥
即窥礼记檀弓篇我丧也斯沾郑注云沾读曰觇觇视也又晋人之觇宋者注云觇窥视也学记呻其佔

毕注云佔视也晋语公使觇之韦昭注云觇微视也觇䀡同通用佔覗伺同广雅窥觇覗䁓占视也义本
此广韵朡字引方言云南人窃视注内各本讹作□今订正一声之转玉篇视也)

　　郺(恶孔反)□(奴动反)晠多也南楚凡大而多谓之郺或谓之
□凡人语言过度及妄施行亦谓之□

　　(案后汉书崔骃传若夫纷繷塞路注引方言繷盛多也音奴董反繷□古通用盛晠古通用广雅郺□盛
饶多也)

　　抯(柤梨)揸(仄加反)取也南楚之閒凡取物沟泥中谓之抯或
谓之揸

　　(案广雅揸抯取也义本此说文云抯挹也读若楂梨之楂此注作柤梨同仄加反各本反讹作以广雅曹
宪音释作反亦传写之讹玉篇作反今据以订正)

　　𠆩(音汎)僄(飘零)轻也楚凡相轻薄谓之相𠆩或谓之僄也
(案广雅僄𠆩轻也义本此玉篇引方言𠆩轻也荀子脩身篇怠慢僄弃杨倞注云僄轻也谓自轻其身也
方言楚谓相轻薄为僄后汉书班固传虽轻迅与僄狡袁绍传僄狡锋侠注皆引方言僄轻也音匹妙反
𠆩僄亦作汎剽左思魏都赋过以汎剽之单慧刘逵注云扬雄方言曰汎剽轻也曹植乐府诗白马篇勇
剽若豹螭李善注引方言剽轻也注内飘零当作音飘零之飘)

　　輶轩使者绝代语释别国方言十