世界微尘数偈四天下微尘数品。中本有四
十九万八千八百偈一千二百品。下本有十
万偈四十八品。其上中二本及普眼等。并非
凡力所持。隐而不传。下本见流天竺。盖由机
悟不同。所闻宜异。故也是以。文殊普贤亲承
具教。天亲龙树。仅睹遗筌。小圣同坐而不
闻。大士异趣而先觉。圣教之行藏。器局之优
劣。断可知矣。又为佛去世远。众生报劣。色力
念慧悉皆减损。于此下本。无力具受。遂随力
随乐。分写受持。或具十万。大本犹在。或三万
六千。如晋朝所译。或馀四万。此周朝所翻。或
分其品会。别成部帙。如支流所辨。或渐湮灭
不闻其名。皆由器致耳。亦如曦阳丽天明无
优劣。但眼净具瞻目眩稍味盲绝不见。日岂
非朗耶。今此亦尔。广略在器。本法无亏。

* 隐显第二

依文殊般涅槃经。佛去世后。四百五十年。文
殊师利犹在世间。依智度论。诸大乘经。多是
文殊师利之所结集。此经则是文殊所结。佛
初去后贤圣随隐。异道竞兴。乏大乘器摄此
经。在海龙王宫。六百馀年未传于世。龙树菩
萨入龙宫。日见此渊府。诵之在心。将出传授。
因兹流布。开皇三宝录云。昔于阗东南二千馀
里。有遮拘槃国。彼王历叶敬重大乘。诸国名
僧入其境者。并皆试练。若小乘学则遣不留。
摩诃衍人请停供养。王宫内自有华严摩诃般
若大集等经。并十万偈。王躬受持。亲执户籥。
转读则开。香华供养。又于道场内。种种庄严。
众宝备具。并悬诸杂幡。时非时果。诱诸小王

令入礼拜。又此国东南。可二十馀里有山甚
崄。其内置华严．大集．方等．宝积．楞伽．方广．
舍利弗陀罗尼．华聚陀罗尼．都萨罗藏．摩诃
般若大云等。凡一十二部。皆十万偈。国法相
传。防护守掌。有东晋沙门支法领者。风范慷
慨。邈然怀拔萃之志。好乐大乘。忘寝与食。乃
裹粮杖策。殉兹形命。于彼精求。得华严前分
三万六千偈。赍来至此。即晋朝所译是也。今
大周于阗所进。逾四万颂。于第一会所说。华
藏世界。旧译阙略。讲解无由。今文并具烂然
可领。其十定一会。旧经有问无答。今本照然
备具。是以前有七处八会。今七处九会。虽望
百千而未备。然四万之理亦无遗。且龙树诵
具本以上升。法领获仅半以东度。虽凡圣不
一。而弘法无二。但以域壤有中边。慧解有深
浅。遂使数万里间。见闻悬隔。阙乎大半。可不
伤哉。大智度论云。不思议经。有十万偈。摄大
乘论云。有百千偈。名百千经。释论云。即华严
经十万偈。为百千也。又涅槃经。名此经为杂
华。然百千举数而标目。杂华即相以彰名。举
数者失其源。即相者遣其主。不思议则推宗
有在。直造其庭。佛华严则以人标法。曲详其
致。四名之中。后二为得矣。

* 传译第三

晋京师道场寺佛驮跋陀罗。唐魏国
西寺地婆诃罗。大周神都佛授记寺
实叉难陀。

晋京师道场寺佛驮跋陀罗。此云觉贤。本姓
释氏。迦维罗卫人。甘露饭王之苗裔也。祖

达摩提婆。此云法天。尝游天竺。因以居焉。
父达摩修利耶。此云法日。贤三岁偏孤。八
岁丧母。为外氏所养。从祖鸠摩利。闻其聪
敏。怜其孤幼。乃迎还度为沙弥。至年十七。与
同学数人。俱以习诵为业。众皆用功一月。贤
一日当之。师叹曰。贤一日敌三十夫也。及受
具戒。修业精勤。博学群经。多所综达。少以禅
律驰名。常与同学僧伽达多。游处积年。达多
虽服其才德。而未测其深浅也。后于密室闭
户坐禅。忽见贤来。惊问所从。答曰。暂上兜
率。致敬弥勒。言讫便隐。达多方知是圣人
也。后屡见贤神变。乃至诚方知得不还果。常
欲游方弘化。备观风俗。会有秦沙门智严。至
罽宾。访问彼国僧众。谁能流化东土。咸云。有
佛驮跋陀罗者。本生天竺那可梨城。族姓相
承。世遵道学。聪明博赡。位行难测。童稚出家。
已通经论。受业于大禅师佛陀大仙。佛陀大
仙。时亦在罽宾闻严求人。乃谓严曰。可以振
维僧徒。宣授禅法者。佛驮跋陀其人也。严既
要请苦到。贤遂默而许焉。于是辞师。裹粮东
逝。涉路三载。寒暑备更。乃有层岩重荫。连冻
千里。清旭启旦则崎岖陵崄。潜晷告昏。则枕
廗冰雪。飞梯悬蹬。侧足傍践。援绳挂索。仰接
云岸。自冰雪之外艰途万数。粮用中竭。分粒
继餐。爰凭圣祐。仅而得济。既度葱岭。略经六
国。国主矜其远化。并欣怀资俸。至交趾附
舶循海而行经一岛下。贤举手指山曰。可泊
于此。舶主曰。客行惜日。调风难遇。不可停
也。遂行二百馀里。忽值返风吹舶。还至前岛。

船人各悟其神。咸师事之。一禀其进止。后遇
便风。同侣皆发。贤曰。不可动。舶主乃止。既
而先发者一时覆败。后于中夜。忽令众船俱
发。无肯从者。贤自起收缆。一船独发。俄尔贼
至。留者悉被抄害。次之达青州东莱郡。闻
鸠摩罗什在长安。欣然而来。则秦弘始十年
四月也。什大欢悦。共论法相。振发玄微。多所
启悟。因谓什曰。君所解不出人意。而致高名
耶。什曰。吾年老故尔。何必能称美谈。什每
有疑义。必共论决。沙门道才．昙畅．僧睿．慧
观等。六百人俱禀禅训。其所指授。莫非真要。
自遗法东迁。四百馀年开发之深。无若此也。
其言理辨物。必求诸中。不苟适当时。不求胜
人之口。其所得。则辨明无遗。其所不知。则时
阙如也。秦太子泓欲闻贤说法。乃要命群僧。
进论东宫。罗什与贤。数番往复。文多不载。秦
主姚兴。专志佛法。三千馀僧。并预宫阙。盛修
人事。唯贤守静。不与众同。后语弟子云。我昨
见本乡有五舶俱发。后经岁许。遇外舶至。既
而讯访。果是天竺五舶先所见者也。倾境闻
之。竞来礼事。其有奉施。悉皆不受。持钵分卫。
无论豪贱。尝与弟子慧观。次第乞食。至陈郡
袁豹。素不敬信。待之甚薄。未饱辞退。豹曰。
似未足。且复小留。贤曰。檀越施心有限。故令
所设已罄。豹即呼左右。益饭饭果尽。豹大惭。
既而问慧观曰。此沙门何如人。观曰。德量高
邈。非凡所测。豹深叹异之。贤仪轨率素不同
华俗。而志韵清。远雅有深致。法师僧弼。与沙
门宝材。书曰。斗场禅师。甚有大心。便是天

竺主。何风流人也。到义熙十四年。吴郡内
史孟顗。右卫将军褚叔度。则请贤出此经。乃
手执梵文。共沙门法业慧严等百有馀人。于
道场寺译出。诠定文旨。会通方言。妙得经意。
故道场寺犹有华严堂焉。大教流传。盖其力
也。初译经时。堂前池内。每有二青衣。从池
中出。奉以香华。举众皆见。亦有神祇。营卫左
右。贤以元嘉六年卒。春秋七十有一矣。手屈
三指。明得阿那含果焉。

中天竺国三藏法师地婆诃罗。唐言日照。婆
罗门种。幼而出家。住摩诃菩提及那兰陀寺。
三藏风仪温雅。神机朗俊。负笈从师。研精累
岁。器成雕玉。学擅青蓝。承沙门玄奘传教东
归。思慕玄门。留情振旦。既而占风圣代。杖锡
来仪。载阐上乘。助光神化。爰以永隆初岁。言
届京师。高宗弘显释门。克隆遗寄。乃诏缁徒
龙象。帝邑英髦。道诚律师。薄尘法师十大
德等。于魏国西寺。翻译经论之次时有贤首
法师。先以华严为业。每慨斯经阙而未备。往
就问之云。赍第八会文。今来至此。贤首遂与
三藏对挍。遂获善财善知识天主光等十有
馀人。遂请译新文。以补旧阙。沙门复礼执笔。
沙门慧智译语。更译密严等经论十有馀部。
合二十四卷。并皇大后御制序文。深加赞述。
今见流行于代焉。三藏辞乡之日。其母尚存。
无忘鞠育之恩。恒思顾复之报。遂诣神都。抗
表天阙。乞还旧国。初未之许。再三固请。有敕
从之。京师诸德。造绯罗珠宝袈裟。附供菩
提树像。敕锡神钟一口。及请幡像供具遵途。

以垂拱三年十二月二十七日。体甚康体。告
门人曰。吾当逝矣。右胁而卧。无疾而终于神
都魏国东寺。会葬者数千万人。圣母闻之。深
加悲悼。施绢千匹。以充殡礼。道俗悲慕。如丧
所亲。香华辇舆瘗于龙门山阳。伊水之左。门
人修理灵龛。加饰重阁。因起精庐其侧。扫洒
供养焉。后因梁王所奏请。置伽蓝。敕内注名
为香山寺。危楼切汉。飞阁凌云。石像七龛。浮
图八角。驾亲游幸。具题诗赞云尔。

大周神都佛授记寺沙门实叉难陀。唐云喜觉。于阗国人。智度弘旷。利物为心。善大小
乘。兼异学论。天后明扬佛日。敬重大乘。以华
严旧经处会未备。远闻于阗有斯梵本。发使
求访。并请译人。实叉与经。同臻帝阙。以天后
證圣元年乙未。于东都大内遍空寺。译华严
经。天后亲临法座。焕发序文。自运仙毫。首题
名品。南印度沙门菩提流志。沙门义净。同宣
梵文。后付沙门复礼法藏等。于佛授记寺。译
至圣历二年己亥功毕。又至久视元年庚子。
于三阳宫内。译大乘入楞伽经。及于西京清
禅寺东都佛授记寺。译文殊授记等经。前后
总译一十九都。沙门波崙玄执等笔受。沙门
复礼缀文。沙门法宝弘景等證义。太子中
舍人。贾膺福监护至长安。四年实叉。缘母年
老。请归觐省。表书再上。方蒙允许。敕御史崔
嗣光。送至于阗。后和帝龙兴。重晖佛日。敕再
徵召。方届帝城。以景龙二年。达于兹土。帝屈
万乘之尊。亲迎于开远门外。京城缁侣。备诸
幢幡。逆路导引。仍装饰青象。令乘入城。敕于

大荐福寺安置。未遑翻译遘疾弥留。以景云
元年十月十二日。右胁叠足。终于大荐福寺。
春秋五十有九。缁徒悲噎。叹法栋之遽摧。俗
侣哀号。恨群生之失导。有诏听依外国法葬。
以十一月十二日。于开远门外古燃灯台焚
之。薪尽火灭。其舌犹存。斯是弘法之嘉瑞也。
至十二月十三日。本国门人悲智。敕使哥舒
道元。送其馀骸及斯灵舌。遂归于阗。起塔供
养。后人复于焚尸之所。起七层塔焉。

* 支流第四


* 《兜沙经》一卷(是华严名号品)后汉月支国沙门支谶译
* 《菩萨本业经》一卷(或云净行品经是净行品)吴月支国沙门清信士支谦译
* 《诸菩萨求佛本业经》一卷(亦是净行品也)西晋清信士聂道真译
* 《菩萨本愿行品经》一卷(亦是净行品也)亦是道真重译

右件经并是此经第二会中出。


* 《菩萨十住经》一卷(是十住品)东晋西域沙门祇多密晋言诃支译
* 《菩萨十住经》一卷(是十住品)西晋沙门竺法护译
* 《菩萨十道地经》一卷(似十住品)聂道真译
* 《十住断结经》十卷(非十住品亦非十地品以名同恐误附也)后秦凉州沙门竺佛念译

右件经并是此经第三会中出。


* 《十地断经》十卷(是十地品)后秦沙门竺佛念译
* 《十住经》十二卷(是十地品)西晋聂道真译
* 《菩萨十地经》一卷(似十地品十住品也)西晋竺法护译
* 《大方广十地经》一卷(似十地十住品也)西域沙门吉迦夜

* 《十地经》一卷(似十地十住品)东晋诃支译
* 《十住经》四卷(具是十地品)后秦罗什共罽宾三藏佛陀耶舍秦言觉明译
* 《渐备一切智德经》五卷(具是十地品)西晋月支国沙门昙摩罗晋言法护译
* 《菩萨初地经》一卷(似初地)西晋清信士聂道真译

右件经并是此经第六会中出。


* 《等目菩萨经》二卷(是十定品)竺法护译
* 《显无边佛土功德经》一卷(是寿命品)唐三藏法师玄奘译
* 《如来兴现经》四卷(是性起品无重颂偈仍将十忍品次后编之亦不题也)西晋元康年竺法护译
* 《如来兴现经》一卷(与法护译题彼品名广略为名)西晋沙门白法祖译
* 《大方广如来性起经》二卷(序分是名号品现正说即是性起品)失译
* 《大方广如来性起微密藏经》二卷(与前同本异译)西晋元康年出不现译人

右件经并是此经第七会中出。


* 《度世经》六卷(是离世间品)西晋法护译
* 《普贤菩萨答难二千经》(是离世间品)吴代失译

右件经并是此经第八会中出。


* 《罗摩伽经》三卷(是入法界品文不足)西秦沙门圣贤或云坚公译又魏安法贤译一本亦三卷又北凉昙无谶译一本一卷成。
右件经并是此经第九会
中出。


* 《大方广华严入如来不思议境界经》二卷(或无大方

* 《度诸佛境界智严经》一卷梁扶南沙门僧伽婆罗梁言僧养亦云僧铠译
* 《度诸佛境界智光严经》一卷失译
* 《大方广入如来不思议境界经》二卷大周于阗沙门实叉难陀译

右件四经同本异译并云在普光法堂说。


* 《大方广佛华严佛境界分》一卷唐载初年于阗三藏提云般若译
* 《大方广佛境界经》一卷大周于阗三藏实叉难陀译

右件二经同本异译菩提树下说。


* 《大方广普贤所说经》一卷(说佛身内有不可说世界事)大周实叉难陀译
* 《大方广佛华严修慈分经》一卷唐载初年提云般若译

右已上不思议境界等经。现本华严内。虽
无此等品。然勘梵本。并皆具有。固是此经
别行品会。为梵品不题品次。不编入大部。


* 《信力入印法门经》五卷元魏南天竺三藏昙摩流支魏云希法译

右件经。古德相传云。是华严别品。详其文
句。始终总无华严流类。近勘梵本。亦无此
品。请后人详究。

钞华严经一十五卷

右昔南齐司徒。竟陵文宣王萧子良者。天
机秀发。宅心真境。望亿劫而长驱。凌千岁

而独上。若阐扬经教。开弘福业。莫不出自
神里行之身命。永明八年。感梦东方天王
如来。冥资圣授始撰净住之法。又梦。沙门
自称智胜。引对佛前。教其转读。因传经呗
之则。又奖率朝贤。启龙华三会之福。祇劝
士庶。受菩萨三聚之戒。并祥瑞郁蒸。难得
而言者也。加以阅彼龙宫。仞斯象迹。毗赞
玄化。住持觉运。凡钞如上等诸经。三百馀
卷。撰弘益文翰。一百馀卷。自手书经七十
馀卷。其所撰内。有华严璎珞经二卷。标出
世之术。华严齐记一卷。叙法会之致。并可
以垂镜来叶。不刊之胜躅也。

华严十恶经一卷

右隋学士费长房三宝录注。入伪妄。恐后
贤滥赍。故此附出。

* 论释第五

婆罗颇密多三藏云。西国相。传龙树从龙宫。
将经出已。遂造大不思议论。亦十万颂。释此
经既冥机未启。不测其指归也。

十住毗婆沙论一十六卷　龙树所造。释十
地品义。后秦耶舍三藏。口诵其文。共罗什法
师译出。释十地品。内至第二地馀文。以耶舍
不诵。遂阙解释。相传其论。是大不思议论中
一分也。

十住论一十卷　龙树所造。后秦弘始年中
罗什法师译。

十地论一十二卷　婆薮般豆菩萨。此云天
亲。于山中释十地品。叠本经文。依次消解。菩
萨初造论成。感经放光明山振地动。其国主

臣民。俱来庆贺。叹为希有瑞也。

广如本传。至后魏。有北天竺三藏菩提留支。
魏云希觉。来此翻译。初译之日。宣武皇帝亲
自笔受一日。又曰。中天竺三藏。勒那摩提。魏
云宝意。来此共流支。于洛水南北。各译一本。
其后僧统慧光。请二贤。对详挍同异。参成一
本。又别传云。天亲造华严经论既未获具本。
此十地或是。随得翻之。又云。无著菩萨往来
都率。弥勒菩萨教以华严等经。自彼宣流。亦
其力也。近问西来三藏梵僧。皆云。金刚军菩
萨。造十地释论。有一万二千颂。翻可成三十
馀卷。又坚慧菩萨。亦造略释。并未传此土。于
阗国见有其本。实叉归日。已附信索。如得
亦拟翻出。又瑜伽菩萨地中住品内。广写此
经十地品文。次第兼释。良以此经三贤十圣
位分最广。既为诸部龟镜。是以造释者非一
耳。

华严论六百卷　昔北齐大和初年。第三王
子。于清凉山。求文殊师利菩萨。烧身供养。其
王子有阉官刘谦之。既自慨形馀。又睹王子
焚躯之事。乃奏乞入山修道。有敕许焉。遂赍
此经一部。昼夜精勤。礼忏读诵并心祈妙德。
以希冥祐。绝粒饮水。垂三七日。形气虽微而
丹抱弥著。忽感发鬓尽生复丈夫相。神彩超
悟。洞斯幽指。于是覃思研精。爰造前论。始终
纶综。还以奏闻。高祖信敬由来。更增常日。华
严一经于斯转盛。

隋净影寺慧远法师。晚年造此经疏。至回向
品。忽觉心痛。视之乃见当心毛孔流血外现。

又梦。持镰登大山。次第芟剪。至半力竭。不复
能起。觉已谓门人曰。吾梦此疏必不成。于是
而止。相州休法师。听华严五十馀遍。研讽文
理。转加昏漠。乃自喻曰。斯固上圣至言。岂下
凡所抑度哉。详二贤博瞻。宏富振古罕俦。
于此陶埏。莫能穷照。而谦之寻阅。未尽数旬。
注兹鸿论。何其壮哉。盖是大圣冥传。不足
多怪。案此经菩萨住处品云。东北有菩萨住
处。名清凉山。现有菩萨。名文殊师利。与一万
菩萨。常住说法。故今此山下。有清凉府。山之
南面小峰。有清凉寺。一名五台山。以五山最
高其上并不生林木。事同积土故。谓之台也。
山周回四百馀里。东连恒岳。中台上有大华
池。湛然清彻。蒸多徵感。又有精屋石塔。北台
上有铁浮图二并舍利。及文殊形像。中台东
南下三十馀里。有大浮寺。汉明所立。既年代
久远荒凉弥甚。遗基馀趾。尚能可识。中有
东西二堂。像设存焉。前在华园二三顷。绮缋
交错。百种千名。烂同舒锦。赫如霞照。至于超
常绝听之类。世所希闻者。至七月十五日。万
品齐发。次北八九里。是前王子舍身之地。现
有表塔。昔北齐之日。大敝玄门。于此山中。置
伽蓝二百馀所。又割恒定等八洲之税。以供
山众衣药之资焉。今神居宝地。往往而在。案
别传云。文殊师利菩萨。常于彼讲华严经故。
自古以来迄乎唐运。西域梵僧。时有不远数
万里。而就兹顶谒者。及此土道俗。亦尘轨相
接。或遇神僧圣众。仙阁珍台。灵光炜晔。妙
香芬馥。空钟自响。宝偈遥闻。倏忽俄顷。抑扬

千变。如清凉山记具之。山去京一千六百里
代州之界。然地居边壤。特甚寒烈。故四月已
前。七月以后。坚冰积雪。皓皓弥布。自非盛夏
之日。无由登践。勖哉怀道之士。可不庶几一
往乎。

华严论一百卷　后魏沙门释灵辨所造也。
法师大原晋阳人也。宿植妙因。久种胜善。幼
而入道。长而拔俗。常读大乘经。留心菩萨行。
及见华严。偏加昧尝。乃顶戴此经。入清凉山
清凉寺。求文殊师利菩萨哀护摄受。冀于此
经义解开发。则顶戴行道。遂历一年。足破血
流。肉尽骨现。又膝步恳策。誓希冥感。遂闻。
一人谓之曰。汝止行道。思惟此经。于是披卷。
豁然大悟。时后魏熙平元年岁。次大梁正月。
起笔于清凉寺。敬造华严论。演义释文穷微
洞奥。至二年初徙。居玄兑山嵩岩寺。注释
同前。时孝明帝灵大后胡氏。重道钦人。旨
请就阙。法师辞疾。未见至夏首。重命固请。既
辞不获免。至十六日。进入东柏堂。寻迁式乾
殿。后居徽音殿。缉论无辍。至神龟元年夏。诏
曰。大法弘广敷演待人。今徽音殿修论法师
灵辨。德器渊雅。早传令闻。可延屈趣宣光殿。
讲大品般若。于是四部交欢。十方延庆。讲讫
敕侍中大傅清河王允怿。安置法师式乾殿
楼上。准前修论。夏则讲华严。冬则讲大品。法
师与弟子灵源。候时缉缀。忘寝与食。神龟三
年秋九月。其功乃毕。略经广论。凡一百卷。首
尾五年。成就十帙。后属时多叠。法音中歇。法
师息讲全真。避时养道。以正光三年正月八

日。在融觉寺。迁神化往。时年四十有六。于是
孝明皇帝敕曰。其论是此土菩萨所造。付一
切经藏。则上目录。分布流行。弟子道昶．灵
源．昙现等。慨先师夙逝。痛灵藉之将掩。乃
与清信君子。敬写净本。流布道俗。此论虽盛
传汾晋。未流京洛。长安硕德每有延望。永淳
二年。有至相寺沙门。释通贤及居士玄爽房
玄德寺。并业此经。留心赞仰。遂结志同游。诣
清凉山。祈礼文殊圣者。因至并州童子寺。见
此论本。乃慇勤固请。方蒙传授。持至京师。帝
辇髦彦。莫不惊弄。遂缮写流通焉。
华严经传记卷第一

文永十二年乙亥正月中旬之候。为听闻五
教章三十讲。暂迁息梅尾高山寺之处。自
彼寺住侣惠日房辨清之手。借得华严传五
卷点本之间。喜悦铭肝之馀。下向南都之后。
誂能书之辈令书写。此传之内。当卷者。表誂
中川玄莲房。里托春日山麓四恩院愿忍房
觉玄。令书写之彼院家院主如圆房朝海令
付假名并指姓等。此假名姓里书者。土御门
大纳言入道显定卿之所记录也。即以彼禅
门自笔点本写之可为无双之證本也而已。
文永十二年也。
建治元年乙亥五月二十六日未时于当院尊
胜院新弥勒堂。合写本等奉读之毕。前权僧
正宗性。听众。良晓得业。庆实法师。贤性法
师。谈义之后。即于当院家新学问所。为后览
记之。古笔华严宗未学愚老僧宗性。年龄七
十四。夏[萉-巴+(日/(句-口+匕))]六十二。

抑此料纸者去文永三年之历暮九月之候。
后嵯峨天皇所降赐也。不虑之朝恩。面目顿
馀身之间。渐渐取出之。以写如此要书。以资
前院之御菩提。以祈法皇之御得脱。冥众必
垂哀悯。所愿毕得成就矣。