弁　言

　　日本佔據臺灣時期，對臺灣舊慣之調查甚為重視。光緒二十七年四月成立臺灣舊慣調查會，著手調查工作。該會將調查內容區分為二部：第一部為法制之部，第二部為農、工、商經濟之部。第一部於光緒二十七年五月開始工作，前後調查三次，歷時十載。計第一次調查臺灣北部地區，於光緒二十九年完成，刊行第一回報告書及附錄參考書；第二次調查臺灣南部地區，於光緒三十二年完成，刊行第二回報告書及附錄參考書；第三次調查臺灣中部地區，於宣統元年完成，刊行第三回報告書及附錄參考書。翌年，經綜合以上三期之調查資料加以整理後，復將第三回報告書及其附錄參考書修正後出版。該版內容完整，共分緒論、不動產、人事、動產、商事及債權等編，可謂集以上三期之大成。其每回刊行之報告書全用日文撰寫，主為臺灣私法一般性之介紹；其附錄參考書純為臺灣私法事例之彙集，全係中文，僅於每則事例開端綴以數語之日文說明。

　　以上係日人對臺灣私法舊慣調查之經過。本書之來源係以宣統二年修正刊行之「第一部調查第三回報告書臺灣私法第三卷附錄參考書上卷」第四編之第四、五兩章為主，再加上宣統元年刊行之「第三回報告書臺灣私法附錄參考書第三編下卷」之第八章而成，其中重復之處予以刪除。關於章、節之編排，完全沿用原第三回報告書臺灣私法第三

卷附錄參考書上卷之次序，每則事例則按內容分類編號；如其內容上下關連而屬於同一事例者，則標以「之一」、「之二」等記號。原日人於每則事例之開端均以摘由方式敘述其內容，今為避免摻入個人之主觀意識，僅按事例之形式分類，賦以極簡單之標題。此外，每則事例發生之年、月亦完全按照清代年號，一一予以訂正。

　　又，原文有些「鈐記」與「花押」，由於印刷不便，經予略去。還有數目字，原文有作俗寫的，例如□、□、亦因印刷不便，經改為六‧四二(元)、九‧三五(十元)。(林真)