愈瘖集卷一

　　　上慶觀察言南路緝捕事宜書

　　竊山賊起事南路，鳳城不守，受禍最深。近日桶盤棧之捷，賊始奔散，而鳳邑土豪及內地在鳳之紳衿或衙署親丁子弟，俱於賊退紛紛僱募。其郡城紳士、義民及鳳邑避難紳衿，至是由郡歸鳳，亦得藉口捕賊；益以兵役、鄉長，計捕賊名色凡有八。其捕賊情由，或因與己素有仇隙，或因其人受賊私索，或因其至親從賊疑彼知情，或因己被賊窘迫疑他指使。其舉之非無故，然皆係稍豐之家，有錢皆可以得釋。或不理，則遣心腹人日夜伏途中，既獲，閉私房拷索；又不理，則送官。夫南路莊民先受粵人焚搶，繼而佔耕吞租；今又以各項名色捕風捉影，肆其凶毒。兼才恭讀諭旨，最重著名股頭；奉閱刊示榜文，止及有名賊目。而南路承捕者多搜索榜中之所無，勢必遺榜中之所有。況股頭、賊目蹤跡詭秘，非藏機購線不可得。若虛張聲勢，擁輿至數十人之多，宜賊犯聞風遠颺，而遭毒者皆被賊難民也。兼才於郡南門初開，即聞其事；緣搜捕餘黨為目前要務，故未據形冒達。不意此風至今未息，名為奉公捕賊，實則藉賊營私。因思與其恣意濫搜，究少要賊。何如嚴行示禁，飭照刊示各犯，協力督緝；諸不在列，不論有無受脅，概許自新。有藉端混索者，坐以罪。似此，平民敢於出頭、要賊易得下路，於捕務有益，

所全亦多。冒昧瀆陳，伏惟亮察。

　　　上慶觀察論疏濬城濠及應行事宜書

　　兼才賦性庸愚，謬加委遣。憶當軍務倉皇、人心惶惑，凡獻策投書，悉叨延訪嘉納，鎮以從容。其謙懷雅量，皆兼才所親見。爰敢妄附芻蕘，亟思自效；有所聞見，願以上陳。

　　臺郡環城開溝，議興已久，實始於老生戴大章；近聞欲行其說。竊以築城、鑿池二者相因，然可概之他郡；在臺郡，此時有未盡然者。城西臨海，本自有水，環以木柵，捍衛有資。迤南而北，其地沙土相雜、氣脈浮動，挖深通水，非砌以石，易壞城基。其不宜一。風沙不時，泥土淤積，疏鑿不繼，數年之後仍為旱地。其不宜二。城南一帶，新舊墳纍纍，既毀於賊，又為開溝之故，析骸拋骨，是未庇生民，先摧枯朽；遭賊之外，復多一劫。其不宜三。西北引水淺，則人馬可涉，深則竹筏易於乘虛直入，其患甚於水洞；是防城之外，復多一備。其不宜四。此時防御之後，民心未靖，工役一興，人眾冗雜，迫近城隅，良匪難辨。其不宜五。蔡牽來往無常，城濠工作，需費時日，若復竄入，勢難兼及。虛費廢役，其不宜六。

　　考臺灣自隸版圖，數經擾動；惟朱一貴之變，叛由內起，郡城失守。今為郡城計，

欲捍外侮，在弭內訌。先事籌防，莫如編造街甲，鼓勵郡民。保甲之法，臺郡向行之，每十戶置一長，有丁口清冊，開註名姓、年號，以詳籍貫。有戶長總籤，交卸輪當，以均勞逸。初行甚效，久漸廢弛。所以然者，梗法之徒，不於顓氓而於兵役。臺地防守班兵，多稅住民屋，與各衙門班役及道府大轎館黨分為三，而勢足相抗。其釁多起於開賭、窩娼。然大轎館、班役二者，責在本官；略一整飭，便當斂跡，以就繩閑。班兵積習既深，且非專轄，似難驟改。但能嚴禁民屋舖舍不許賃稅兵丁，遏末之治，尚可息事寧人。況保甲法行既久，匪徒肅清，此類亦未有不畏法自守。故去奸之道，某以為舍此莫易也。

　　郡城水陸義首，人數繁雜，功績不一，豈能悉邀恩賞。竊謂朝廷之名器不可以假人，當事之優禮得盡其在我。藍鹿洲鼎元謂臺民近官長以為榮耀；今既著有微勞，尤多希冀。自宜按其功績，據所見聞，以存公道。其大者奏聞予官，次者給札、賞頂戴；又次者置酒公堂，面加獎賞，鼓樂導歸，勞其既往，勵以將來。人人自謂心腹相待，歡聲四起，勇氣百倍。有事呼應，如影隨形；詰奸擒賊，皆所願為。蔡牽聞之，其氣自沮；縱使復來，仍屬無用。故知襲險為屏，不如眾志成城。今臺郡城垣廣闊、雉堞整齊，誠行是二事，常則奸細無所容留，變則眾力足資保守。雖有城濠，無所用之。否則，奸宄盛行，眾心疏懈，鯤身、鹿耳天險之設，且有時不足恃；城濠有無，未為大係重輕。願作

後圖，以省浩費。愚昧之見，不自揣量，乞賜採擇。

　　　山海賊總論

　　臺灣本海寇屯踞之地，其後荷蘭奪之倭人，鄭氏又得自荷蘭。自入版圖後，乘間竊發，山賊常有、海賊不常有。山賊猝起，黨與烏合，非佔據郡縣城不能集事，若前之朱一貴、黃教、林爽文皆是也。海賊以商船為性命，或草竊登岸，隨風去往，無所藉郡縣城；雖罪惡貫盈之蔡牽，其初時所為，不過如是。蔡牽率眾入鹿耳門，始嘉慶五年，兵將退守安平，商船悉為賊有。自是，蔡牽始垂涎臺灣矣。蔡牽既去，揚言越五年當再至；至期，果以賊眾至，為嘉慶九年四月二十有八日。值雨甚，北汕不得發，兵潰將亡，郡城民情洶洶，賊去始定。自是，蔡牽敢窺伺臺灣矣。是年十一月，蔡牽繼至；十年四月又至，皆停泊累月。其聲勢聯絡，不熾於前，而胡杜侯餘黨洪四老等得以民無鬥志，蠱惑蔡牽。蔡牽歲資利於商船，不惜重貲厚結山賊。山賊不知自速其死，廣為招致；而向來被擄稍知書之徒，又以天時、人事散布謠言。蔡牽自是妄稱王號，逆造正朔，於十月一日起釁滬尾，竄連東港，原集郡城；皆山賊為之揚其一波，一若至微極賤之蔡牽，一日可以鞭箠番民、控制閩粵也。豈不悖且惑哉！

　　蔡牽雖垂涎臺灣，然日久計熟，所欲得志者噶瑪蘭耳。其地膏腴，未入版圖；田畝

初闢，米栗足供。居郡城上流，險固可守；漳、泉人雜處，其釁易乘。而同時巨盜朱濆力足控蔡牽，又慮為其所奪，是以揮金布賂，密謀先發；令其黨赴東港，而自留滬尾督率。意以滬尾既得，即可上迫噶瑪蘭而下制郡城。不圖羽翼未成，陸賊元凶就戮(事見胡司馬臺北紀略)，不得已始率黨南下。既入鹿耳門，又遷延逾旬；若其初意在郡城，必乘無備併力急圖。蓋蔡牽雖愚，生長海涯，習聞往事，縱使僥倖得有郡城，未有不懼為朱一貴之續。以此度群賊所為，決非噶瑪蘭不可也。蔡牽烏合鴟張，多以林爽文比，而大勢實相反。林爽文之變，實激之使起；故釁生一時，蔓延數載，而其敗也，至於窮蹙自投。蔡牽之變，若招之使來；故勾通數載，流毒一時，而其敗也，止於詭秘自逸。以勢論之，山賊被誘迫脅身，雖從賊心懷兩端，群呼跳躍，如同兒戲；有節制之師，不足平也。海賊雖拼命敢殺，然其入港，必借勢風潮，即使登岸，必無傾船盡出之理；有勇力之師固守海口，以逸待勞，亦足恃險無虞。惟上流噶瑪蘭，官所不轄、賊所必爭，萬一民番失守，棄以與賊，臺灣之患，由是方滋。故為臺灣久遠計，非掃清洋面以拔其根，即當致力上流以絕其望。然以化外地，通道築城、設官置卒，既格於非入告不可；而水師頻年勦滅，又苦於風濤出沒，蹤跡無常。無已，則請踵藍鼎元鹿洲集中故智，而以假扮商船之說進。

　　　巡城紀事

　　嘉慶九年(甲子)四月十又五日，海賊蔡牽泊鹿港。未幾，自鹿港入鹿耳門，乘雨攻北線；兵潰，游擊武克瓊、守備王維光俱死之。傷把總劉煥、外委陳培，兵丁死者一十有四人。燔木城、毀臺，搶鐵大小計五十有零。此月之二十八日事也。

　　先是，二十五日，鳳山縣地枋寮有吳評者，糾餘黨起釁。愛總鎮、慶郡守於賊入鹿耳門之日，適回自鹿港，方以吳評事馳赴鳳山；晡刻，驟聞北線失利，總鎮移鎮安平、道府移札郡城大西門，以安平為郡咽喉、大西門又為通海要津也。是晚四鼓，兼才等奉召至大西門。翌日辰刻檄下，兼才分守大南門城門，左義民首捐中書科中書銜林朝英、生員張正位，右為廩生徐朝選。城上下營兵分布，以撫標把總王兆麟暫統之。每夜交二鼓，府縣丞倅按段巡城，隨以鄉勇，往來梭織，絡繹不絕。而蔡賊據水自固，以逸待勞。三十夜，燒鹿耳門文館，武館以逼近天后宮得存。五月二日，燒商船一號。三日，以十二人駕船自鹿耳門入，焚我軍哨船三號，搶奪二號。時，義民、鄉勇、營兵、番卒布滿海岸，莫敢誰何。於是，船戶無所恃，各赴蔡牽議價自贖。十三日早刻，東南風發，賊乃擁重貲遁去。而鳳山匪黨賴彼處將卒，已就撲滅。以利害計之，山賊出入番社，聯絡聲勢，散而難防；蔡賊既入港，盤踞港內，港口險窄，去路易絕，彼而入港，

是自蹈危險。卒乃難易相反，豈非戰艦不備、軍無鬥心哉？語云：水不策驥，今即驅不習水性之羸兵，使駕戰艦應敵，已不啻策駑駘以涉水；況欲以漁艇接戰，其敗立見，宜其望敵而退。招募雖多，迄無成功也。

　　　臺灣守城私記序

　　守城，公也。記何以私？當時在官有文告、達朝有封章，皆公也。公則非兼才所得言；兼才所得言者，身之所履、目之所見、耳之所聞，感於中而因以筆於書，無逾分之嫌。而軍民之情狀、攻守之大勢以及功罪、虛實、爵賞當否，舉文告、封章所可言與不可言、所及言與不及言者，而皆以私記之。雖然，兼才所見、所聞，皆臺人之所共見、共聞也。有聞見，即有是非；有是非，即有好惡。其存於人心者，雖愚夫、愚婦不可掩；其著於公論者，雖天下、後世不能欺也。然則記私也，即不以為公可乎！

　　嘉慶十二年(丁卯)九月，兼才自敘於臺灣志局。

　　　紀平亂民陳周全事

　　乾隆六十年二月，鳳山奸民陳光愛謀亂未成事敗，其黨陳周全逃至彰化，復為亂攻陷縣城。未幾，伏誅。

　　陳周全，同安人，生長臺灣。先在鳳山，與陳光愛結會。光愛攻石井汛未破，為同知朱慧昌擒殺。陳周全潛至彰化，復與漳人黃朝、潮人陳容(即陳光輝)各招人入黨，自為首，拜洪棟為師。三月甲子攻鹿港，遂圍同知署，殺朱慧昌；鹿港營遊擊曾紹龍、外委任向標均死之。駐彰化縣之署副張無咎聞變，令遊擊陳大恩出援鹿港。遊擊行至半途而鹿港陷，還屯八卦山；張無咎與署縣朱瀾並棄城奔。至翌日，賊攻彰化，旋繞攻八卦山。都司焦光宗急馳救，未至，山上營盤已失；陳大恩自焚死，張無咎、朱瀾皆被害。朱瀾子媳魯氏、十三歲幼女群姑，懼賊污，各投繯殞命。焦光宗亦情急自刎未死，民人邱創舁匿武生林國泰家。賊既入城，典史費增運、千總吳見龍、郭雲秀俱戰死。斗六賊王快亦乘勢攻斗六營，以應周全。報至郡城，巡道楊廷理留郡固守，提鎮哈當阿、知府遇昌、遊擊麥瑞以水陸兵九百人往勦，因阻水於灣裏溪不得進。

　　先是，汀州府同知沈颺奉委至彰化，遇變匿民家，密與貢生吳升東、廩生楊應選等招集義民。由是，大肚、鹿港義民皆起，都司焦光宗亦以林國泰義民至。賊驚潰，克復彰化，鹿港賊亦逐於義民。乃以前嘉義縣單瑞龍署彰化，沈颺署鹿港同知。陳周全隻身南遁至埔心莊，鄉民陳祈、莊南光誘執以獻。提鎮哈當阿聞信，乃夜渡虎尾溪，至彰化，與遇昌各路搜捕，擒獲賊目楊成佳(即楊世捷)、黃朝、陳光輝等。洪棟見勢敗，早攜妻子先遁；至四月，為義首監生洪紹彤所獲，廨郡候旨，悉伏法。當陳周全被執，

巡道出示，許賊能縛賊自效者免罪。有南路賊鄭賀，偵知郡城兵單，欲攻郡城，謀於賊目許強。許強先見道示，紿而醉之以酒，因擒獻。王快為千總龍昇騰所敗，至嘉義亦被獲。並餘黨悉在郡誅之。

　　南北路既平，沈颺賞戴花翎，補授臺灣府知府；遇昌掣回內地。哈當阿被旨嚴議，巡道楊廷理以許強事得加恩免議。陸路提督烏蘭保到鹿港時，陳周全已獲。義首莊南光、林國泰給五品頂帶；餘悉給六品，准送部引見。許強給九品頂帶。卹死事之員弁兵丁，旌節烈魯氏及群姑。署縣朱瀾、署副將張無咎、遊擊陳大恩以誤地方，卹典皆不及。

　　　紀御海寇蔡牽事

　　蔡牽，泉之同安人。初，傭工自食，繼為寇，出沒海上，遂成巨憝，為浙、粵、閩三省大患。其來臺灣，入鹿耳門，始嘉慶五年。越九年四月，又至。乘雨登岸，北汕不得發，戕遊擊武克勤，仍罄商船所有而去。是年十一月繼至，十年二月去，四月再至；皆不惜重貲，與山賊洪四老等聯絡聲勢，輾轉招致。而船中被擄稍知書之徒，又以天時、人事散布謠言。於是，蔡牽偽造逆示，自稱鎮海威武王光明元年，起事滬尾。署都司守備陳廷梅與戰不利，死之；傷前淡防廳同知胡應魁。十有七日，郡城得報，戒嚴。十八日，總鎮愛新泰提兵援臺北。翌日，知府馬夔陛同往援。而蔡牽自至滬尾，即遣其

黨逕至鳳山，或由東港、或趨旂後港，鳳山賊吳淮泗首應之。巡道慶保，乃檄臺防廳錢於二十一日率把總曾瑞、王正華等領鄉勇、屯番往援。蔡牽以二十四日入鹿耳門。二十七日，慶總鎮歸保郡城，馬知府留守嘉義。而大小糠米郎、鹹水港、蕭、北埔諸莊山賊俱起，以署千總陳安、陳登高等往御。十二月初一日，遇賊於木柵，殺義首陳鳳。黃興被擄，殺於船；陳安傷回。賊進據洲仔尾，自是南北路聲息不通。臺灣令薛志亮乃屏輿從自海口步入武館街，開誠申大義勸眾；歲貢生韓必昌、陳廷璧等首率眾領義旗於令，計得義首二百五十人、義民逾萬。巡道先遣歲貢生游化往東路，和閩、粵莊再於海口添建木城，起小西門、越大西門、迄小北門，計千二百丈，成以三日夜，費白金六千有奇；從三郊總義首布政司經歷銜陳啟良請也。

　　先是，鳳山失守，巡道命署守備陳名聲假游擊三品頂戴以行。比至，而同知錢及鳳山令吳兆麟已遁入粵莊。嗣陳名聲亦收兵至。同知等得陳名聲兵，因共謀回埤。既行，十一月二十九日，粵兵送至淡水溪南止。吳令過溪為前隊，突遇賊後隊，同知軍藥桶火遽發，隊亂，賊截殺吳令於磚仔窯莊。同知鬚眉盡爇，僅以身免，與陳名聲入處粵之內埔莊。南路賊陳棒、葉豹、黃灶、李璉、盧章平等，遂率黨攻遊擊吉凌阿於楠梓坑。時，凌阿以援鳳山，屯兵在此，僅三百人，屢敗賊。會糧盡，凌阿以計拔營歸。比賊覺，已入郡城矣。

　　蔡牽在滬尾，速於登岸；獨至郡城觀望，踞舟中旬日不出。至十二月初五日，始出攻安平。初六出攻郡城，而郡城奉道檄，備戰守器械、增設柵門，內外布置亦漸以周密。惟變亂初經，民心惶惑。是日，賊既退，附郭居民挈家入城，動城門，城內外咸罷市。一日中數傳賊入城，守城門官有私易服散去者。守西關木城陳鴻禧，鎮稿房鴻猷之弟也。鴻猷有異志，欲召禧以亂軍心，詭言於總鎮，急召入，天色已晚；禧出不意，與眾爭赴城門，軍裝盡失。迨郊民男婦扶老攜幼至，已閉不得入，相與哭擁街衢。繼喧傳賊入木柵、海口陷，惶恐不知所為。時，都司許律斌屯兵草後；三郊總義首陳啟良探知木柵門扃鎖如故，乃以三十兵請於都司，復與義首郭拔萃、振春等分鳩義民得八十名，協守木城畢，夜偕洪秀文啟關入白巡道。巡道急詣總鎮，鴻猷懼，遣禧出赴木城；而所遺軍裝得通賊白旗，乃治鴻猷罪。巡道因是內防益密，自移鎮城南，痛自貶損，收納群策。城門漸次閉塞，惟開大西門以通郊民。城防柵門，輪夜固守；荒堆隘危，嚴防放火。城上下巡行絡繹，街市列炬，夜明如晝，奸細慮無所容，卒不動。山賊逢三、六、九日必攻城，或連日出攻；俱以大擊退。二十四日，愛總鎮會中營分路出哨失利，賊殺千總薛元勳，總鎮被困；吉凌阿趨至，力救出。會浙、閩水師提督李長庚以是日統舟師至，困蔡牽於鹿耳門，城中增氣百倍。二十五日，官軍再出哨，把總郭建生傷亡。

　　十一年(丙寅)正月二日，賊攻大南門。既退，修衛木柵，盤獲南壇僧澄潭；臨

訊，並供獲林柏，皆約賊內應者。同日，置於法。初五日，水師會攻洲仔尾賊船，獲金門鎮許松年、澎湖協王得祿由安平大港入。未刻，風勢利，遽引軍衝擊，賊船中火，悉焦頭爛額被獲，餘船退保洲仔尾。王得祿等因泊舟內港，搜索餘賊。而山賊攻城愈迫，十六日黎明分路至。義勇四面接應，傷亡八人。十八日，有言賊將以夜半拔營攻城，令都司許律斌移札木城；賊知有備，逕向南鯤身陸路攻安平。有巡軍驟見發，眾覺，急據土牆，御以大，賊回攻大北、小北二門。二十一日，忽喧傳內地大隊兵至，收復洲仔尾，馬太守隨後入城；其言來自洲仔尾鬻檳榔者。巡道臨視小北門，署中營吉凌阿領兵出哨，且設備。未幾，賊大至，得不敗。

　　初，賊出攻，不敢迫城，後皆薄城門，皆倚菻荼以避鎗。二月二日，巡道會伐菻荼，郭義首領眾先出。臺令薛志亮聞郊眾出，督所部鄉勇亦出。署中營吉凌阿、都司許律斌、守備護遊擊官贊朝等俱以伐菻荼出，與郊眾遇，眾請攻洲仔尾，並言可復狀。嗣愛總鎮至，眾以告，總鎮意決，遂下令。郊眾先行，過凹仔社，有賊，焚之；賊奔歸。比洲仔尾得信，而近家之賊以是日歸；壽福德神，其遠賊在又毫無設備，而官軍義勇突至、泊內港舟師亦登岸，賊急施鎗相拒。少頃，後面火起，巢穴既失，首應蔡牽偽授將軍之周添受、陳番等各逃命去。翌日，總鎮統兵勇收桶盤棧。賊首陳棒得洲仔尾敗信，不戰而潰。又翌日，總鎮出哨大穆降。蔡牽知為山賊所誤，於初六日暗謀脫身。

官軍力拒不得出，乃落帆放椗。夜遣人密駕杉板船探路，潛拔椗起帆。天色微明，不施鎗，循前路急遁。兵船以起駕不及，盡發鎗轟擊；黑燄遮天，對面莫辨。賊船無煙障蔽，得躲避衝出三十有八號，順風而南。南路賊首陳棒自初四日桶盤棧潰歸，屢出戰不利。十四日，再回埤，敗走桃仔園，仍回生番社。吳淮泗逃入逆船。有許姓綽號和尚者，賊據鳳山時，為大股頭，曾懸賞格購獲。至是，與陳番以次擒獻，皆伏誅。十二日，愛總鎮會新到之延平協張良樹、北協金殿安、參將莫琳等領兵南下，次埤頭。粵人探知，十五日，至埤頭城迓。總鎮守備陳名聲、同知錢俱至；自內埔莊與總鎮會勦餘賊，而鳳山平。十有六日，蔡牽復泊鹿耳門，新到之汀州鎮李應貴移札大東門。十八日，水師李提軍追至，蔡牽移泊王爺港避去。二十一日，知府馬夔陛至自嘉義。三月初一日，欽差將軍賽沖阿入城。同日至者，翼長參將慶熙、翼長遊擊如柏、汀漳龍道清華、平潭同知署直隸龍巖州汪楠、布政司經歷借補建陽縣丞鄒貽詩、候補江西布政司經歷溫邦達、理問范玉琳。初十日，將軍勞義首凡十人。十四日，同知錢至自埤頭。四月十五日，將軍巡臺北，駐嘉義。前卸事淡防廳胡應魁領鄉勇冒險援郡城，阻兵嘉義；南北路既通，以嘉義令陳起鯤署鳳山、胡應魁攝縣事。

　　五月十七日，蔡牽再據鹿耳門，劫商船。二十二日，將軍自嘉義回郡督戰。值海湧，舟師不得前；將軍怒，遣千總林青高持令箭出督。於是，福寧鎮張見陞、澎湖協王得

祿率眾軍直迫蔡牽。蔡牽急旗招眾船衝浪出，溺死無數，為六月一日。自是，蔡牽不復來。

　　其先時，戰守員弁鎮道各隨功入奏。由將軍奏者，有功義首分別給頂戴：兼水師義首候補郎中吳春貴，加一級、紀錄二次。廩生黃化鯉，以獲許和尚，授訓導。武生林玉和，以獲陳番，授千總(具載學志內軍功題名)。其奉旨續查出力人員，署鳳山令陳起鯤、攝嘉義令胡應魁、典史任元舉、臺灣縣學教諭鄭兼才、訓導黃對揚，皆由巡道保舉。將軍至嘉義，則削應魁、元舉名入奏。起鯤賞戴藍翎，兼才、對揚以應陞之缺陞用。巡道慶保賞戴花翎，並給玉牌荷包；旋陞本省臬司，以汀漳龍道清華為臺澎道。同知錢賞戴花翎，擢知府，加道銜。知縣薛志亮，賞給知州銜。總鎮愛新泰，賞給雲騎尉世職；以勞瘁，沒滬尾，續至翼長武隆阿代焉。遊擊吉凌阿，陞參將；病終官署。都司許律斌，賞戴花翎。千總林青高等，擢守備。道幕布政司經歷柯緯章，以同知陞用。宋炳，授知縣。知府馬夔陛，以他事，有旨撤回；調建寧府知府高叔祥至，旋病歿；前發戍楊廷理返自伊犁，奉旨馳驛繼其任。蔡牽既遁去，李提軍仍督水師窮追。十三年二月二十五日，戰於黑水外洋，幾成擒；提軍忽中賊，知不治，猶料理軍事，移時身亡。事聞，上震悼，追封伯爵，賜諡壯烈，並賜祭葬，予專祠；以總鎮王得祿提督浙閩水師。十四年八月十七日，同提督邱良功連南下，迫蔡牽，遇於魚山外洋，即招集閩、浙兩

省護總兵孫大剛、護副將謝恩詔、參將陳登、護遊擊陳寶貴等各兵船，併力圍擊。十八日，追至黑水深洋，賊船節次擊沉，遂併力攻蔡牽船。蔡牽及其妻並夥黨數十人，俱落海死。奏入，王得祿晉封子爵，賞給雙眼花翎。邱良功晉封男爵，各賞賚有差。總督阿林保、巡撫張師誠，均從優議敘；巡撫加賞大小荷包等物。其餘各官，俱以次陞用，或開復原職，而海寇悉平。

　　　延平途次上張撫軍書

　　竊某海外閒員，未諳軍務。前冬蔡牽滋擾，親履戎行，臺灣情勢因得略悉梗概。大約平時操縱全賴官司，而臨事機謀半資義首。就義首論之，惟有力紳衿及庶士中稍知大義者，慮陷於賊，為能一心協力；餘多計較於成敗兩途。

　　當蔡逆自滬尾南下，嘉、鳳兩縣山賊並發，彰民動搖，有私圖待城陷恢復易邀厚賞者；復屈於正議，乃止。夫不協力固守於未破之前，而欲僥倖邀功於既陷之後，人心如此，豈復可問！然既計較功利，勢必至此。惟有好官，足以鎮撫懾服之，則始終樂為我用。今之臺民，半產於漳、泉，特臺灣地隔重洋，民鮮土著，較二郡為易動難靜；然其尚氣勁直之性則一也。

　　蔡逆既動，郡城勢在不測。本道及薛令開誠曉諭，一紙招呼，萬人立應，性命身家

有所不惜，謂非有以懾服？信從與非是，則祗為私不為公；官長呼喚既不靈，其游手好閒之輩無所羈縻，必轉而從賊。況經此次勦辦後，公私俱漸形蕭瑟；文武員弁各懷己見，又非如前慶本道威望為武營所畏憚。逆賊如敢再蹈前轍，我軍兵驕將寬，需用無出，縣令益形掣肘，其勢恐易決裂。故為此時臺灣計，非得賢郡守以維持整飭不可也。

　　近時官閩習氣，多藉借寇事以粉飾善政；無論非出父老意，就使有之，亦未必關一時急務。惟臺灣數經兵燹，人心懼亂，得一好官如生父母；一旦有事，啼笑皆真。前十一月五日，郡城乍得楊守撤回之信，則相與驚顧咨嗟，不知所以。越四日，某至鹿港，遠縣紳士已紛紛赴郡，其攀留情狀，若不可少停。豈非以楊守在，有所恃而不恐耶？楊守蒞臺未逾年，然前次協勦林逆聲勢，既眾所共知，此時擊走朱匪勤勞，尤眾所親見，而又諳熟風土、練達人情，公義私恩，二者俱有。楊守在臺，真所謂乘風載響，勢處於易；若回內地，反難見長。此中旋轉之功，非執事與制憲，其孰任之？

　　某學識淺陋，昨以領咨晉謁，謬叨虛心博採。叩別以來，私衷耿耿。蓋深慮在臺當道大人不能為民代達天聽，致辜民望，且弛人心耳。教官以文字為職，不宜言外事；然既嘗親見，且關海外要務，勢不容無言。竊謂守令全乎官，教官則未離乎民。其職居官民之間，故能得官民情勢者，莫如教官。古郡縣之官，非惟官知民，民亦知官，故事治而令行。今官民俱不能相知，一有扞格不行，往往藉教官以達之；非教官之賢於守令也

，去民未遠，其勢易知也。閩中教官，不少博學能文而能通曉事體；某所知，惟嘉義學謝教諭金鑾，臺灣情勢尤為熟悉。近將俸滿內渡，故敢薦達，以備採訪。其所著作，多關經濟，某不能及也。途次冒昧瀆陳，伏望鑒察。

　　　上楊雙梧太守書

　　兼才學業荒淺，不自揣量，通籍以來，歷以會試虛費俸錢。今夏榜後，自悔薄宦廢學，乃循前例留都肄業；既得請，交遊屏絕，俗累一空。惟離臺未久，諸凡在心。八月閱邸鈔，知執事已內渡抵省。古之君子官於其地，身雖去而心常留；況臺灣為執事前後立功之地，想尤不能一日忘也。今之官臺灣者，病在惑於民情浮動之說，往往多設僕役以備不測；甚至蒞任之初，民壯導前、鄉勇隨後，長鎗利刃照耀街衢，自謂時地宜然，實則徒滋紛擾。臺民好動之習，未必不緣是啟之。執事再來，悉事簡易；兩役淡北，騎從益輕減於平時。此其志在平賊、不為炫眾，急於衛民、不自為衛，非徒矯前弊之失，以靜制動，理本如是也。

　　臺地漳、泉之民，在南易協而難齊，在北則易齊而難協。難齊，故粵人得以乘之；難協，故兩郡自為併。能習其性、明其勢，則皆可以用。要惟以情動、以理奪，而不可以威迫。今臺民之感執事至矣，林爽文之變，全之於賊勢猖獗之時；蔡牽之變，安之於

賊勢既敗之後。夫安之非有他術也，不擾而已矣。縣令者，仰聽於郡守也；今四縣得輕於供費，則皆曰是救命之上憲也。百姓者，受治於令以統於郡守也；今四縣之民得倚以無恐，則皆曰是救生之大父母也。古之忠君愛國者，皆恤令以愛民。臺灣雖海外微區，然其民實天子之民。天子以臺灣之民屬之執事，既念前功，親慰諭以勞之；又詢知清苦，命馳驛以優之。太守四品階，得此於天子，蓋亦寡矣夫。是以來臺深自節抑，厚恤下而勤事上，往來蠶叢、出入番社，驅蘇澳之賊、撫五圍之民，險阻備嘗，終事後已。蓋將以盡力於臺灣者，上報天子也。而臺灣之民，自土著及番眾，亦各挾其黨、出其力，爭奔走，樂為執事用者；其圖報豈異也哉！

　　兼才離臺灣在舊冬十一月之六日，其時初得執事掣回之信，兼才不暇為臺民惜，而先自為惜。臺學祠祀一門，與定例多歧；昭忠祠所祀，尤多缺略不全。去歲十月間，已錄案由縣備詳；而執事適卸郡篆，事會不就，莫此為甚！然如蛤仔難之請內附、郡志之重修，明為執事最關心之事，今尚付之虛願；如兼才者，又何足云！忘分縷陳，伏惟慈鑒。