臺灣語典卷三

　　臺南連橫撰

　　查甫　男子曰查甫。甫呼晡。「說文」：甫為男子之美稱。「儀禮」：士冠禮，伯某甫、仲、叔、季惟其所當。錢大昕「恆言錄」：謂古無輕唇音，讀甫為圃。「詩」「車攻」：東有甫草。鄭箋：甫草，甫田也；則圃田。章太炎「新方言」謂「說文」誧，大言也，讀若逋；今為鋪。而福建之莆田縣，呼莆為逋；廣東之十八甫，呼甫為舖：是甫之為圃、圃之為晡，一音之轉耳。「查」為「這」之近音；這，此也。「這個」則「此個」，「查甫」二字猶言「此男子」也。按經傳從甫之字多讀若逋、若鋪。

　　查某　女子曰查某。女子有氏而無名，故曰某；猶曰某人之女某氏、某人之妻某氏。查，此也，猶言此女；則「詩」「召南」之稱「之子」也。

　　公媽　祖父曰公、祖母曰媽。公、媽，皆尊稱之辭。

　　爺娘　父曰爺、曰爹、曰爸；母曰娘、曰阿母。「木蘭辭」：爺娘聞女來，出郭相扶將。是六朝時已有此稱。

　　嬸姆　叔母曰嬸、伯母曰姆。嬸、姆，皆尊稱之辭。

　　翁某　夫曰翁、妻曰某。翁呼如尪。婦人有氏而無名，故曰某；猶言某氏也。

　　後生　男子子曰後生；對先生言。「論語」：先生饌。註：先生，父兄也。

　　新婦　子婦曰新婦。「梁書」：閉置車中，為三日新婦，令人無氣。

　　同事　妯娌曰同事；謂同事翁姑、同理家事也。「白虎通」：婦者，服也；服於家事事人者也。

　　細姬　妾曰細姬。細，小也；姬，眾妾也。「漢書」「文帝紀」：母曰薄姬。如淳曰：姬音怡，眾妾之稱。俗作姨。姨為妻之姊妹，非眾妾也。

　　大官　婦人稱舅曰大官。大呼平聲，敬辭也。「左傳」：大官大邑，身之所庇。

　　大家　姑曰大家。大呼平聲，敬辭也。「後漢書」：扶風曹世叔妻班昭有才德，入宮教授妃嬪，稱曹大家。按臺語之大官、大家，勝於中國之稱老爺、太太。禮失而求諸野，臺語之高尚典贍，誠可矜貴。

　　大家　呼大加。謂有才望之人也。

　　大家　呼大圭。謂眾人也。

　　公家　呼公圭。謂公共也，謂公有之財物也。

　　私家　呼私伽。謂私蓄也，謂私有之財物也。

　　親家　為男女締婚兩家之稱。古謂女家為婚、婿家為姻，今則統言。「唐書」「李嵩傳」：子衡尚新昌公主；嵩妻入謁，帝呼為親家母。

　　親姆　謂親家之妻，則子婦、子婿之母也。「說文」：姆，女師也。

　　丈人　為婿稱外舅之辭。「易」：師貞，丈人吉。註：丈人，謂長老也。「漢書」「匈奴傳」：且鞮侯單于謂：我兒子，安敢望漢天子；漢天子，我丈人行。師古註：丈人，尊老之稱。按俗有稱外舅為嶽父者。以泰山有丈人峰，因而附會。「酉陽雜俎」謂：玄宗封禪泰山，張說為封禪使。女婿鄭鎰本九品官，封禪後，驟遷五品；玄宗怪而問之，鎰無辭以對。黃旛綽曰：『此泰山力也』。此為一時戲語，非謂婦翁為泰山也。

　　丈母　為稱外姑之辭；因丈人而言之。按丈為丈夫，指男子言，以稱外舅，猶有意義；若稱外姑，名實俱謬。「顏氏家訓」「風操篇」謂：中外丈人之婦，猥俗呼為丈母。是六朝時已有此稱。

　　內家　為女子謂其夫家。「左傳」：男有室，女有家。「孟子」：往之女家，必敬必戒。是女子以夫家為家也。

　　外家　為女子謂其母家。婦人謂嫁曰歸；故歸寧謂之作客，猶言以客禮待之也。

　　家伙　則家貨。「釋名」：火，化也；貨，亦化也。「說文」：貨，財也。「周禮」「天官」註：金玉曰貨。

　　家私　則家器。「說文」：私，禾也；引申為財物。

　　家治　自己曰家治；為正音「咱的」之。「集韻」：咱音查；自也。

　　大漢　身長曰大漢、短曰細漢；又成人曰大漢、兒童曰細漢。「老學庵筆記」：今人謂賤丈夫曰漢子，蓋始於五胡亂華。北齊魏愷自散騎常侍遷青州刺吏，固辭；文宣帝大怒曰：『何物漢子，與官不就』！

　　家婆　為詈人之辭。謂如管家之婦，事事干預也。俗謂老媼曰婆。

　　小囝　為鄙人之辭。猶言小子也。「青箱雜記」：閩人呼子曰囝。

　　作客　出嫁曰作客。謂女子既嫁則以客禮待之也。

　　隨嫁　媵曰隨嫁。謂嫁其姑娘之嫁也。

　　雙冬　播穀曰冬，收穀曰收冬。臺土多腴，一歲兩熟，謂之雙冬。穀之言冬，猶麥之言秋也。

　　大租　租為租穀。臺地初啟，富人請墾，出其牛種，募佃耕田，照例成科，乃向佃人歲徵其穀，謂之大租。而佃人復以其田轉貸他人而徵其穀，謂之小租。按大租之制已廢，此語亦亡。

　　壓地　則押款。壓呼低，入聲，凡貸田租屋多有此約。「說文」：鎮，博壓也。博壓者，如今賭者以物為質也。

　　作穡　則力田也。「書」「盤庚」：若農服田力穡，乃亦有秋。「說文」：穡，穀可收也。

　　討海　則出漁也。「類篇」：討，求也。謂以海為田也。

　　唐山　謂中國也。臺多閩、粵人渡海而來，以殖斯土，見初至者稱為唐山客。東南夷之稱中國為唐，猶西北胡之稱為漢也。邱逢甲「臺陽竹枝」：唐山流寓話巢痕，潮、惠、漳、泉齒最繁。

　　橫洋　謂大海也。「臺灣縣誌」：臺海潮流祗分南北，臺、廈往來橫流而渡，故曰橫洋。自臺抵澎為小洋、自澎抵廈為大洋，故稱重洋。「赤崁集」：颶風三日斷重洋。則謂當時之險也。

　　埠頭　則市鎮；為商賈貿易之地。埠，本作步；水濱也。

　　草地　謂鄉村也。臺灣初啟，草萊未闢，耕者錯居其間，插竹為籬、編茅為屋，故謂郊野為草地。

　　迴南　謂風信也。「臺灣志略」：颶風起自東北者必自北而西、自西北者必自北而東，而俱至南乃息，謂之迴南。俗謂人先怒後笑，亦曰迴南；以其倏變也。

　　九降　謂九月之風。「臺灣志略」：九月朔風初起，或至匝月，謂之九降；行船者最忌。

　　報頭　謂風信也。風信曰暴，亦曰報；初起時謂之報頭，行船者忌之。「臺灣誌略」：有玉皇暴、媽祖暴、烏狗暴等數十名，各有期日。

　　破帆　謂斷虹也。「臺灣舊志」：凡颶將至，天邊先見斷虹一片，如船帆，謂之破

帆；稍及半天，如鱟尾，謂之屈鱟。

　　禪雨　春雨連綿，謂之禪雨。禪，嬗也。「孟子」：唐虞禪。註：禪，傳也。引申為禪聯，亦作善。「詩箋」：善，猶多也。

　　騎秋　秋雨連旬，謂之騎秋。邱逢甲「臺陽竹枝」：燕子不來泥滑滑，滿城風雨正騎秋。

　　海吼　在安平之南，夏秋最盛；亦曰南吼。「海上紀要」：海吼，俗呼海叫。小吼腔鼓，點點作撒豆聲；乍遠乍近，若斷若連，臨流聽之，有成連鼓琴之致。大吼如萬馬如擊花夷騰，鉦鼓響震，三峽崩流，萬鼎共沸；惟錢塘八月怒潮差可彷彿。海上人習聞其怪，曰：是雨徵也。若冬月吼，常不雨，多主風。

　　盪纓　盪為港口浮標，以引舟之出入。「赤崁集」：鹿耳盪纓分左路，鯤身沙線利南風。

　　落溜　則落漈；謂人之落入圈套也。「瀛涯勝覽」：弱水三千，舟行遇風，一失入溜，則水弱而沒溺；此則「吾學編」之所謂落漈者也。

　　長年　商船舵公曰長年，魚塭管事亦曰長年；以其年事較長而有經驗也。

　　司阜　則工師；為師父之借音。「玉篇」：司，主也；阜，大也。謂主工事之大者。

　　管甫　謂班兵也。清制：戍臺之兵，調自福建各營；分汛南北，有保管地方之責。

班兵多放重利，謂之管甫利。

　　番割　為番地貿易之人。俗謂躉賣曰割。

　　旗首　亦曰股首，謂一隊之首也。道光十二年嘉義張丙之變，各地響應，樹旗糾眾；為首者曰旗首，所部曰旗腳。又曰股首；則分隊之魁也。

　　香腳　則香客。進香之時，結隊而行，有人領之。劉家謀「海音詩」：雖似春風香腳好，去來無恙總依神。註：道上香客，盜不敢劫；劫之恐遭神譴也。

　　闖兄　無賴曰闖兄；謂其不時闖禍也。「白頭閒話」：郡人或十五結黨，橫行街市間，號為闖將；蓋因明季李自成先為闖將、後稱闖王也。

　　羅漢　游民曰羅漢；以其不事生產而仰人衣食也。「翻譯名義集」：阿羅漢有二義，一曰無生、一曰應供。

　　王祿　謂市中賣術者，如命卜之流以術詐人也。「疑耀」：京師勾闌諢語，紿人曰王祿。

　　翦綹　謂市中小竊，以翦斷人之財物者。「說文」：緯十縷為綹。綹一作柳。唐皋詩：曾奈京城翦柳多。

　　藝旦　妓女曰藝旦；謂有彈唱之藝也。亦曰閣旦。「枝山猥談」：旦為戲劇腳色之名。金元市語呼婦人為旦。按章太炎「新方言」謂「淮南子」「說林訓」『使但吹竽』

註但，古不知吹，人以徒歌，故云不知吹。「今傳奇」有云：旦者起自元曲，本是但字；直稱其人為但，猶云使但吹竽矣。古語流傳訖元猶在，相承至今。

　　貓頭　老鴇曰貓頭；謂其貪暴如貓頭鳥也。俗謂梟曰貓頭鳥。亦曰老娼，亦曰婊頭；娼、婊皆賤辭。

　　販瘦　謂販賣女子之人。瘦呼嘲，正音之也。揚州人謂養少女至長賣為妾妓者，曰養瘦馬，蓋謂至肥而鬻之也。

　　馬哥　謂娼寮使用之人，其賤如馬。哥呼去聲。

　　烏龜　謂無恥者。「明人雜俎」：俗以妻子外淫者，號其夫為烏龜。蓋龜不能交，縱牝者與蛇交也。亦曰污閨；謂其閨中之污亂也。

　　雜種　為詈人辭。謂其種之不純也。「晉書」「前燕載記」：蠢茲雜種，弈世彌昌。

　　緣投　謂情人也。亦曰黃脰。劉家謀「海音詩」：不惜金籠飼黃脰，秋風無數老來嬌。註：年老不安其室，私蓄少年，曰飼黃脰。黃脰，鳥名；善鬥，故以比之。老婦善粧，俗謂之老來嬌(按老來嬌，花名；則雁來紅)。

　　契兄　謂姦夫也。契，合也；謂為一時之契合。

　　撘頭　謂野合男女；猶上海之言姘頭。搭，附也；謂一時相附也。

　　牽手　謂妻也。土番娶婦，親至婦家，攜手以歸；沿山之人習見其俗，因謂妻曰牽

手。

　　庫神　謂人之癡愚。俗遇喪事之時，焚化庫錢，糊兩紙像，置於案上，謂之庫官、庫吏。所謂庫神，則以其人之無能如紙偶也。

　　效偶　謂作事之拙，以其如偶象也。「玉篇」：效，法也。「增韻」：倣也。偶呼平聲。「說文」：俑也。

　　跳童　童為乩童，為巫者之類；謂有靈憑附，能與人問答也。靈至之時，必先跳動，故俗有「熟童快觀」之語。

　　癡哥　謂癡人也。「說文」：癡不慧也。

　　虎鬚　謂詭計也。劉家謀「海音詩」註：手握三籤，藏其根、露其梢，一張繫紅線垂外，若可辨、若不可辨；猜者置錢其梢，以得紅線為勝，勝則三倍償之；然隨手抽換，鮮能勝者，輒罄資以歸，謂之虎鬚。亦曰虎鬚黨，則合多人行諞也。

　　猴相　謂輕躁者。以其舉動如猴也。

　　檨哥　謂癡人也。聞之故老：明代倭寇之亂，曾據興化，倭人稱人為樣，或作檨；華人不知其義，稱為檨哥。其後遂為輕蔑之辭。

　　戇宋　謂愚人也。漳、泉人之赴呂宋者，見其土人性較愚魯，稱之曰戇宋。其後遂以稱人。

　　大豬　謂愚也。豬與朱同音。「廣雅」：銖，鈍也；亦作朱。「莊子」：人皆謂我朱愚。朱愚，則闇昧也。俗誤朱為豬，遂以豬儗人。

　　戇虎　謂愚暴也，「東瀛紀事」：戴萬生之亂，林日成起事，性愚而暴；人稱戇虎晟。

　　訬貓　謂癡狂也。「說文」：訬，擾也；有輕狂之義。

　　口感狗　謂亂言也。「康熙字典」：口感，吼也。

　　草猴　謂輕躁也；猶「項羽本紀」之言沐猴。「索隱」：謂沐猴不任久著冠帶，以喻楚人性躁。

　　三斑　謂惡人也。三斑，魚名。頭有紅點三，略似金魚；而好食魚，養魚者忌之。

　　花螺　謂事之紛糾。花螺，貝也。花與蒍同音。「方言」：楚、鄭謂獪曰蒍。又曰：蒍化也。狡獪者多能變化，故事紛糾也。

　　紙虎　揭帖曰紙虎，分送揭帖曰放紙虎；以其搆陷之險，如虎之害也。

　　走立鹿　謂追逋也。鹿為善走之獸，以喻逋者。「玉篇」：走立，私立切；走貌，引申為逐。

　　目箭　謂以眼波射人也。「公羊傳」：晉大夫使與公盟。註：與眴通，以目指事也；呼為摔。所謂目箭，則折「」字而言也。

　　手鎗　謂好弄也。俗謂手淫曰打手鎗。

　　絿筋　則縮筋。「集韻」：音求，呼去聲。「說文」：絿，急也。「詩」「商頌」：不競不絿。「傳」：絿，急也。

　　越頭　則回首。「說文」：越，度也；引申為迴。

　　醒鼻　謂以巾去涕；為鼻有所壅，故醒之。醒呼去聲。

　　扐夌　則摩挲也。「易」：歸奇於扐以象閏。註：筮者著蓍於指間也。夌音楞。「說文」：止馬也。

　　隱龜　僂背曰隱龜。隱，隆起也。「左傳」：泌之戰，樂伯射麋麗龜。註：龜背之當中隆起者。「史記」「平準書」註引「錢譜」：肉圓好方，皆隱起龜甲文。

　　金目　目明曰金。「淮南子」：欲知遠近而不能，教之以金目則快射。

　　青盲　目瞽曰青盲。「後漢書」：公孫述據蜀，犍為任永、馮信皆託青盲以辭徵命。註：目有黑白而內障也。

　　聳耳　耳聾曰聳耳。俗作臭耳。「方言」：生而聾；陳、楚、江、淮之間謂之聳。郭璞註：言無所聞，常聳耳也。

　　齆鼻　則鼻塞；氣難通也。「廣韻」：齆音甕。「埤蒼」鼻病也。「埤雅」有「龍聾虎齆」之語。

　　出恭　如廁曰出恭。明制試士，設「出恭入敬」之牌，以防離坐。士子欲如廁，恆領此牌；遂以為例。臺灣鄉塾亦有此制，蓋諱言也。按出恭一語，係用□□謂出必恭也；而俗人多誤以恭為屎。

　　尻川　穀道曰尻川。尻，「集韻」：丘多切；「玉篇」：髖也。「楚辭」「天問」：崑崙縣圃，其尻安在。註：尻，脊骨盡處。「山海經」：倫山有獸似麋，其川在尾。郭璞註：川，竅也。

　　牛奔　為糖之名。奔呼甲，平聲。熬糖之廠謂之。一曰公司，合股而設者也；二曰頭家，業主自設者也；三曰牛奔，蔗佃合設者也。每奔出牛三，為園九甲。一凡九奔，以六奔運蔗、三奔碾蔗；照鬮輪流，通力合作，其法甚善。

　　魚塭　塭為養魚之池，大者數十甲，引海水而入，以飼麻薩末。麻薩末番語也，亦名國姓魚。養魚之池，鹹水曰塭、淡水曰埤。塭呼慍，「字書」無。

　　豬稠　豬欄曰稠。凡樹柵養蓄者皆曰稠。「集韻」：音迢；密也。「平定臺灣方略」有牛稠溪，屬嘉義。

　　鳥藪　鳥巢曰藪；呼如受。「毛詩」「國風」傳：藪，澤也；禽之府也。「韓詩」謂：禽獸居之曰藪。「周禮」「考工記」註：鄭司農曰藪；讀為蜂藪之藪。

　　海　大曰海。海，大也；如人之大量亦曰海量。

　　牛柴　謂牛糞也。「澎湖紀略」：澎湖少樹木，以牛糞供炊爨，謂之牛柴(按蒙古亦以馬糞作薪)。

　　蟒甲　為獨木舟；土番語。或作艋舺。

　　甲萬　為木櫃。或以鐵為之。荷蘭語。

　　雪文　為肥皂；西洋語。按此語譯文甚雅。雪，洗也。「莊子」：澡雪而精神；則有去垢之意。文，理文理也。

　　覺羅　犬曰覺羅、豕曰胡亞。聞之故老：覺羅氏以東胡之族入主中國，我延平郡王起而逐之，視如犬豕；民族精神於是乎在。

　　猙生　清生則畜生，鄭氏時語；今呼猙生。蓋自滿人猾夏，穢德彰聞；忠義之士，憤其無道，至以禽獸比之，所謂不與同中國也。

　　鴨雄　雄鴨曰鴨雄。雄呼形；古音也。「詩」「無羊」爾牧來思，以薪以蒸，以雌以雄；爾羊來思，矜矜兢兢，不騫不崩。註：于陵反。又「正月」：不知鳥之雌雄。亦與陵、懲韻。按雄聲，古音與肱、宏同。

　　雞角　雄雞曰雞角，猶鷹之名角鷹也。李時珍「本草綱目」註：項有毛角。故名；其宮者曰閹雞。

　　小可　謂事之小者。可為助辭；呼夸，上聲。「禮」「中庸」：體物而不可遺。註

：可，所也。

　　輕可　謂事之輕者。「可」字見前。

　　短氣　謂失志不能自振。「王羲之帖」：當今人物眇然；而艱疾若此，令人短氣。

　　惱氣　猶不快也。惱呼魯。「說文」：有所恨也。

　　淘氣　猶懊惱也。淘呼正音。近人常用之。

　　受氣　怒也。氣古作愾。「左傳」：諸侯敵王所愾。註：愾，怒也。

　　人事　謂饋物也。「後漢書」「黃琰傳」：特當權子弟，多以人事得舉。

　　世事　謂世間之事，如交際慶弔之類。按臺語呼事為戴，惟人事、世事、多事之事呼本音。此係文言。

　　努力　為勞煩之辭。謂仗其努力也。李陵詩：努力崇明德。「方言」：北燕之外郊，凡勞而相勉。若言努力者，謂之侔莫。

　　搰力　猶盡力也。「莊子」：搰搰然，用力多而見功寡。註：搰搰，用力貌。

　　時式　謂適時之物。「左傳」：式如玉，式如金。註：式，用也。

　　合式　謂合法之事。「說文」：式，法也；引申為當然之意。

　　有空　謂有錢也。空與孔通；謂有孔方也。

　　大空　謂顯者也。空為空闊，又有虛張聲勢之意。

　　寒酸　謂貧士之意態。陸游詩：書生老瘦轉酸寒。

　　凍酸　謂吝財者。水凍曰堅，人吝亦曰慳。酸為貧寒氣味。

　　死酸　謂冷癖者。以其不與人交際也。

　　客氣　謂謙遜也。「左傳」：齊冉猛逐之，顧而無繼，偽顛。陽虎曰：『盡客氣也』。註：非真勇者。此係借用，以交際之間有賓客態度也。

　　福氣　則福運。「山谷題跋」：如富貴人家子，非無福氣，病在少韻耳。

　　自在　猶任意也；謂不為外物所移也。「漢書」「王嘉傳」：大臣舉措，恣心自在。按臺人遇地震時，輒呼曰自在；其意欲心之免驚惶也。

　　自然　則天然，謂無所勉強也。「老子」：道法自然。

　　相撲　猶相打也。俗謂打曰撲，如撲石、撲鐵之類。「集韻」：撲，擊也。

　　相輸　猶決勝也；謂共指一事以決輸贏也。

　　多謝　猶厚謝也；謂鄭重而致意也。「漢書」「趙廣漢傳」：為我多謝問趙君。師古註：多，厚也。

　　多事　謂好事也。按臺語呼多為濟，唯多謝、多事之多呼本音。

　　偌大　則若大；謂若何之大也。偌、若古音通。

　　偌盈　則若閒；謂若何之閒也。「博雅」：盈，滿也，滿，餘也，餘則閒。

　　古道　猶老實；謂有古人之道也。「禮」「中庸」：射不主皮，為力不同科，古之道也。

　　古意　亦老實；謂有古人之意也。

　　古板　猶守舊；謂如舊板之書也。

　　本分　則身分也。「荀子」：見端不如見本分。註：分為上下貴賤之分。

　　本事　謂才藝也。

　　罔度　猶且度也。罔為未定辭，謂暫時觀望以度其生也。

　　罔撈　猶且取也。「方言」：撈，取也；呼勞，上平。按臺語：市井無賴之求錢曰撈錢。

　　顛體　猶輕狂也；謂衣食之逾分也。顛呼天；古音也。「爾雅」：天，顛也。按章太炎「文始」謂天，顛也。「山海經」：刑天，則被鑿顛之刑也。

　　顛倒　謂言動之反常也。顛呼天，倒呼入聲。

　　細膩　猶謙遜也。「爾雅翼」：犀牛之角，文理而細膩。「廣韻」：膩，滑也。

　　細利　謂致意也。細為仔細，利為流利。臺語與粗糙反。

　　款勸　謂誠意而勸也。「埤蒼」：款誠也。司馬遷文：勤勤款款。

　　款待　猶禮待也；為平等語，又有服事之意，如款待父母，款待先生。

　　費神　猶勞煩也。亦曰費心。杜甫詩：費心姑息是一役，肥肉大酒徒相要。

　　費氣　猶費事；謂所辦之事須費氣力也。

　　變怪　則作怪。亦曰變罔。罔，亦怪也。「孔叢子」：土石之怪曰罔兩。

　　變相　謂變其態度也。「詩箋」：相，質也。佛經有三十二種相。

　　聲勢　聲為聲名，勢為勢力。「後漢書」「竇憲傳」：憲恃宮中聲勢。

　　聲說　猶言語也。

　　樂天　猶顛體；謂衣食之逾恆也。樂呼平聲，猶伯樂之呼伯牢；轉音也。「孟子」：以大事小者，樂天者也。此係借用。

　　樂盈　謂無事而好事也。樂有驕滿之意；盈，閒也，說見前。

　　鬥撘　猶浹洽也。鬥，合也；搭，附也。

　　鬥空　謂合謂也；謂設一陷阱以誘人也。

　　擺撥　猶捐棄也；謂去凶就吉也。「說文」：擺，兩手擊也。「廣雅」：撥，除也。「善見律」有此語。

　　擺弄　猶播弄也。韓愈詩：別來楊柳街頭樹，擺弄春風只欲飛。

　　走傱　猶急遽也。疾行曰走，惶恐而走曰傱。「廣雅」：傱傱，走也。「字林」：傱傱，走貌。揚雄「甘泉賦」：風傱傱以扶轄。師古註：傱傱，前進意。

　　走迮　謂倉卒而走也。「說文」：迮迮，起也。「公羊傳」：今若迮而與季子國。註：迮，起也；倉卒意。

　　優悅　為問病之辭。猶言安適也。「爾雅」釋言：優優，和也；悅喜也。

　　優利　猶充裕也。「說文」：優，饒也；饒，足也。利為財利。

　　勁驍　謂事之難為。「說文」：勁，強也；驍，勇也。謂須多用氣力也。

　　勁擎　謂盡力作事也。「說文」：勁，強也。「集韻」：擎，舉也。

　　激空　謂與人爭勝也。凡阻遏之以作其氣曰激，空為空闊；有虛張聲勢之意。

　　激猾　謂故意相違也。「玉篇」：猾，黠也。「方言」：小兒多詐，或謂之猾。

　　激心　猶憤懣也。

　　激氣　謂與人爭氣也。

　　污積　猶茅塞；謂有污物之積於胸中也。積呼注。「詩」「大雅」：乃積乃倉。

　　污儒　則腐儒，謂其不明時勢也。「漢書」「黥布傳」：為天下安用腐儒。

　　插事　猶好事也。插有從旁干預之意。

　　插嘴　猶闖言也。亦作女臿。「說文」：女臿，疾言失序也。

　　擔當　謂獨負責任也。倪元璐「百官鐸」考察閣臣條。列擔當於調燮之下、匡救之上。

　　擔閣　猶遷延也。林逋詩：聊為夫君一擔閣。亦作擱。

　　拗蠻　謂無理者。「集韻」：()，相違也。「周禮」註：蠻，用事簡慢。

　　拗鬱　謂被屈也。「周禮」「冬官」註：鬱，不伸舒也。

　　食虧　則受虧。「易」：食舊德，貞厲終吉。註：食，受也。

　　食牂松　猶被愚也。「方言」：庸謂之牂松。郭璞註：一曰懶牂松。

　　把持　猶專攬也。謂一手執持，不使他人參預也。「白虎通」：迫脅諸侯，把持其政。

　　把握　謂有才幹也。亦曰把柄；謂作事能執其柄也。「國語」：蒸嘗不過把握。

　　撓召　謂曲意不至也。「集韻」：撓，屈也。「說文」：召，言乎也。王逸曰：以手曰招，以口曰召。

　　撓靳　謂曲意不從也。靳為心許而口不許之意。「左傳」：宋公靳之。

　　交陪　則交際。「增韻」：陪，伴也。「詩」「小雅」：爾德不明，以無陪無卿。

　　交加　謂相往來也。「後漢書」：既無知人之明，又未嘗交加士類。

　　排比　猶排列也。「唐會要」：褚旡量、馬懷素侍宴，上曰：『篇卷錯亂，朕為卿排比』！

　　排行　猶次序，謂以兄弟之伯仲照序相排也。

　　過流　謂過時也。流為潮流，每日進退，漁者乘潮出入，得魚赴市；倘逾其時，則魚不鮮，謂之過流。

　　過聊　謂移款也。謂移他人之款，以過其無聊也。「說文」：聊，賴也。

　　白食　謂不出財力而得食也。「通鑑」：唐以宦者署謂之宮市，置白望數百人於西市間。按白望者，白取人物也。

　　白食　謂空食也。凡無所有而有謂之白。「莊子」：虛室生白。

　　白賊　謂不實也。「說文」：賊，害也。以其害人，故謂之賊。

　　下梢　謂無勇也。又有衰運之意。「玉篇」：下，後也、賤也。「博雅」：梢，小也。「秋雨盦隨筆」：宋淳熙中，有漁人楊壽子者，於南城縣章山支港網一大魚，重百斤。額有紅字云：『三度入潮門、四度當大水，下梢卻逢楊壽子(按近人吳梅「題西泠悲秋圖曲」：當日裏，不能飲黃龍，將軍度遼；到大來，竟變做青蛇，英雄下梢。下梢二字之入詞曲始此)。

　　下作　謂賤役也，以其下等工作也。

　　青狂　猶蒼黃也。青為蒼黃之色；狂，輕躁也。按古者穫稻，乘其蒼黃之時而速刈之；故謂急遽為蒼黃。後人多作倉皇。

　　青瞋　猶急視也。「說文」：瞋，視也。

　　無賴　謂不善者。「孟子」：樂歲子弟多賴。註：賴，善也。

　　無聊　謂無所事事也。「史記」「吳王濞列傳」：聞上欲誅之，計乃無聊。

　　牽綱　謂野媒也；則所謂針線兒。「詩箋」：綱者，網之大繩。

　　牽亡　猶靈子也；謂能牽死者之魂，與人問答也。俗以女巫為之。

　　婊子　謂娼妓也。

　　婊囝　謂娼妓之子也。

　　含胡　謂語不分明也。「唐書」「顏杲卿傳」：安樂山斷其舌，曰：『能復罵否』？杲卿含胡而絕。亦作函胡。

　　含糊　謂事不清楚也。「舊唐書」：朝廷每為含糊，未嘗窮究曲直。

　　粗俗　有二義：一謂人之鄙野，一謂物之輕賤。

　　粗糙　與細利反。謂治事之不精也。粗，疏也；糙，米未舂也。

　　粗粕　與幼秀反。謂身體之粗大也，粕為糟粕。

　　歸著　則歸宿；謂事之著落也。

　　歸陣　則合群。歸，附也；陣，行列也。「易」：歸奇於扐以象閏。註：歸，併合也。

　　歸注　則全注；謂成款也。歸有併合之義，引申為全；注，賭語也。「宋史」「寇

準傳」：王欽若謂上曰：『寇準欲以陛下作孤注耳』。

　　歸氣　則一氣；猶言攏總也。

　　扐猴　則捉姦。姦夫曰猴。「集韻」：扐，縛也。按臺人捕猴，必斷其尾，則猴不敢逃入山，恐為同類所噬。捉姦者必割其髮，以示懲罰，則見者以為恥。

　　扐貓　則力姦。孌童曰貓。按唐律：有田薉女姦，將男作女也。田薉女音雞，遂誤為雞。

　　野盜　猶貪婪也。盜呼度。謂貪人財物如盜也。

　　野赤　猶野蠻；謂婦女之不知禮儀也。「禮」「檀弓」：野哉子乎！疏：野謂不知禮者，赤為赤體之赤，謂其蠻也。

　　遲鈍　謂才不敏捷也。「三國志」：孫權見孫奐軍陣整齊，歎曰：『初吾憂其遲鈍，今無憂矣』。

　　遲疑　謂事不果決也。「後漢書」：□□然猶折意搢紳，遲疑陵奪。

　　錯綜　猶□□也。「易」「繫辭」：參伍以變，錯綜其數。疏：錯謂交錯，綜謂總聚。

　　錯愕　猶驚惶也。「後漢書」「寒朗傳」：二人錯不能對。與愕通。

　　拖欠　謂積欠不償也。「蘇軾文集」：運轉司窘於財用，例不肯放稅；縱放亦不盡實，所以逐縣例皆拖欠。

　　拖累　謂被累也。拖有牽連之意。

　　拖磨　謂勞苦也。拖謂拖重，磨謂磨折。按臺語謂挽車曰拖，作事遲緩亦曰拖。

　　敢死　謂忍於作事也。又有輕蔑之意。「廣韻」：敢，勇也。「憎韻」：忍，為也。

　　敢開　謂浪費無度也。

　　花名　則人口之名。以其記載各色之人，故曰花。公文中常用之。

　　花紅　則獎金，商業中有贏利時，取其幾分以與辦事有功者也。「居易錄」：宋張叔夜招安梁山濼榜文：『有拏獲宋江者賞錢萬萬貫，執雙花紅；餘各賞錢、花紅有差』。

　　暗空　謂私娼也。暗為秘密之意，空，孔也，謂人可出入也。

　　暗股　謂合股經商而不出名也。股為四體之一；凡合資營商曰合股，其出資者曰股東。

　　觸著　謂事被覺也。觸呼口。

　　赫著　謂忽逢不祥也。嚇呼赤。「莊子」：鴟得腐鼠，鵷雛過之，仰而視之曰嚇。

　　阿私　謂自美也。「孟子」：汗不至阿其所好。註：阿，比也。「韓非子」：古者蒼頡之作書也，自環者謂之私、背私謂之公。

　　阿諛　謂美人也。阿見前；諛呼老，轉音也。「說文」：諛，諂也。

　　反梟　猶違背也。「說文」：反，覆也。俗謂違約曰梟。

　　反卦　則變卦；謂事將成而忽反也。卦為八卦，多變化。