李忠武公全書卷之二

　狀啓一

　　

因倭警待變狀

謹啓爲待變事。今四月十五日戌時到慶尙右道水軍節度使元均關內。當日巳時。加德鎭僉節制使田應麟，天城堡萬戶黃珽等馳報內。鷹峯烽燧監考李登，煙臺監考徐建等進告。今四月十三日申時。倭船不知其幾十隻。大槩所見九十餘。左道杻伊島經過。釜山浦指向。連續出來云。僉使依方略。以釜山多大浦右邀擊將軍船。整齊下海待變云云。必是歲遣船。而九十餘隻之數多出來。莫測其由。連續出來。似非尋常。防備瞭望等事。盡心檢飭。晝夜待變。所屬各官浦。發馬行移。申飭臣軍船。整齊江口待變之由。當日馳啓。同日水軍節度使元均關內。當日申時。左水使關據加德僉使馳報內。倭船一百五十餘隻。海雲臺，釜山浦指向。必非歲遣船。極爲可慮。傳通內辭緣一一枚擧。則動經時刻。故擧大槩。爲先傳通。次次傳通待變云。臣軍兵船整齊江口待變。兼觀察使，兵馬節度使，右道

水軍節度使處。並發馬移文。沿海各官浦。一時行移檢飭。

因倭警待變狀[二]

謹啓爲待變事。今四月十六日辰時到兼慶尙道觀察使金晬關內。今月十三日。倭船四百餘隻。釜山浦越邊來泊。賊勢已至於此極。爲可慮。次次傳通待變云。賊勢熾張至於此極。不無分犯之理。臣軍船整齊江口待變。而兼觀察使，兵馬節度使，右道水軍節度使處。並發馬移文。所屬各官浦凡干瞭望等事。各撿飭。他餘戰具諸備。並倍嚴措置待變。

因倭警待變狀[三]

謹啓爲待變事。今四月十六日亥時到慶尙右道水軍節度使元均關內。當日酉時。右兵使關。左水使馳報內。今四月十四日卯時。荒嶺山烽燧軍裵突伊進告曰。倭賊等。釜山浦牛巖。分三運結陣。日出時圍城接戰。放砲之聲震天云。西平多大浦。已塞其路。援兵時未馳赴。極爲悶慮。臣依方略。堅壁固守制敵等事。各別措置事馳啓云。同道水使傳通內。賊倭當日釜山浦

圍城接戰緣由馳啓。而同鎭亦不能制敵。已被陷城。後賊倭等釜山浦北距五里許唐川結陣。先鋒倭人向東萊右水營。次次直發移文云云。故以金海府待變。當日到彼府。沿海各官衛將及內地各官。並發馬行移。軍馬整齊待變云。賊勢熾張。至於此極。釜山巨鎭。已爲陷沒。不勝驚憤。臣方整船江口以待變。報觀察使，兵馬節度使，右道水軍節度使處及道屬沿海各官浦。幷發馬傳通。臣所管左道。乃與慶尙道一海相接。賊路要害。道內爲最。犯境之後。添防雜色。勢未及調發。各官奔赴一二運軍士。爲先催促添防。守城水戰。整齊待變。

赴援慶尙道狀

謹啓爲馳援事。今四月二十日到兼慶尙道觀察使金晬關內。賊勢大熾。釜山，東萊，梁山。已爲陷沒。今向內地。本道右水使盡率舟師。爲截賊船之計。已令下海。同道列鎭。皆無船隻。如有右道生變。則登時來救事狀啓。以待朝廷命令矣。將此意監兵使處通議施行云。賊勢鴟張。至於此極。連陷巨鎭。又犯內地。極爲痛惋。憤

膽如裂。罔有所言。爲臣子者莫不欲殫竭心力。擬雪國家之恥。伏竢朝廷往偕之命。而所屬舟師。各官浦。整理舟楫。以待主將之令事。星火行移。本道監，兵使處。並爲通議矣。有旨內若事勢可行而不行。則甚失事機。朝廷不可遙制。在道內主將號令。以臣之一主將。獨擅爲難。兼觀察使李洸，防御使郭嶸，兵馬節度使崔遠等處。有旨內辭緣。枚擧通諭。一邊慶尙道廵邊使李鎰，兼觀察使金晬，右道水軍節度使元均等處。同道水路形勢。兩道舟師某處聚會約束緣由及賊船多寡。時方留泊之處。他餘策應諸機。並急急回答事。發馬移文。各官浦戰具諸備。更加勵精待令之意。行移嚴飭矣。上項倭寇等作賊日久。想必勢力疲困。所持戰備。亦似匱竭。因其勢而制之。正在此時。賊船前後之數。多至五百餘隻。在我威武。不可不嚴。備揚示掩擊之狀。使賊震怖。而所屬防踏，蛇渡，呂島，鉢浦，鹿島等五鎭浦戰船。以勢甚孤弱。舟師分軍之順天，光陽，樂安，興陽，寶城等五官。並依方略領率。慶尙道馳援。海路所經本營前洋。一齊准到

事。星火行移。而舟師諸將如寶城，鹿島等處。則遠在數三日之程。文移招集之際。其勢必未及期。而他餘諸將。並以本月二十九日營前洋聚到。申明約束後。直赴同道計料。慶尙道廵邊使，兼觀察使，右道水軍節度使處。移文約束。

赴援慶尙道狀[二]

謹啓爲待變事。今四月二十九日午時。慶尙水使答關內。賊倭五百餘艘。釜山，金海，梁山，江，鳴，旨島等處屯泊。登陸自恣。沿邊各官浦兵水營。幾盡陷城。烽火夐絶。極爲痛憤。本道舟師抄發追擊。賊船十隻焚滅。日漸引兵。賊勢益熾。彼衆我寡。未能相敵。本營亦已被陷。兩道合擊賊船。則登陸倭寇。庶有顧後之慮。貴道軍船。無遺抄發。唐浦前洋。馳進爲宜云云。所屬舟師中衛將防踏僉使李純信，左部將樂安郡守申浩，前部將興陽縣監裵興立，中部將光陽縣監魚泳潭，遊軍將鉢浦假將營軍官訓鍊奉事羅大用，右部將寶城郡守金得光，後部將鹿島萬戶鄭運，左斥候將呂島權管金仁英，右斥候將蛇渡僉使金浣，捍後將營軍官及第崔大成，斬退將

營軍官及第裵應祿，突擊將營軍官李彦良。申明約束。先鋒將與右水使約束時。同道邊將差定計料。本營則臣虞候李夢龜留鎭將差定。防踏，蛇渡，呂島，鹿島，鉢浦等五浦臣軍官中。有膽略人假將差定。嚴飭起送。臣舟師諸將領率。今四月三十日寅時發船。以慶尙右道所屬本營隣鎭南海縣彌助項，尙州浦，曲浦，平山浦等四鎭。已爲疊入。縣令，僉使，萬戶等軍船整齊。中路出待事。今四月二十九日曉頭。封關賫持。專人馳送。同日未時。臣所送營鎭撫順天水軍李彦浩奔還進告內。南海縣城中公廨閭舍。擧皆一空。煙火蕭然。倉門已開。穀物頹散。武庫兵器。亦盡虛竭。軍器外廊。只有一人。問其所由。則賊勢已迫。一城士卒。聞聲逃潰。縣令僉使。又從以奔出。莫知所向。又有一人。負米石持長箭。由南門走。出箭一部許給云云。臣取見其長箭。則曲浦之刻分明。空城移避之言。略似近理。下人所告難保其必信。臣軍官宋漢連處分付。事實如此。則反爲藉寇兵粮。侵漸本道。留連不退。故倉庫，武庫等焚燒掃蕩事。傳令馳送。大槩黠賊鴟張。

分運作賊。一向內地。席卷長驅。一向沿路。攻陷無遺。陸海諸將。一無拒戰。已成賊藪。海鎭所餘者。只此右水營，南海，平山浦等四鎭。今聞同營。亦被陷沒。南海一島。已作無人之境。所謂右水營。臣所守之鎭。一海相接。南海皷角相聞。坐立人形。歷歷可數。本道移犯之患。迫在朝夕。極爲寒心。本道內地沿海各官及邊城入防如新選助防軍等精强士卒。咸赴陸戰。邊鎭殘堡。持兵者鮮少。只率水軍徒手之輩。其勢甚弱。他無捍御之策。舟師中衛將順天府使權俊下海待變。因觀察使傳令。馳赴全州。加之以久任。恒居者一聞風聲。挈家荷擔。道途相繼。或乘夜逃遁。或窺覘移徙。本營戍卒及土着之人。亦或有如此之類。臣要路處。捕亡將定送。摘其逃躱者二人。爲先斬頭。梟示軍中。以鎭軍情。慶尙馳援之命。如是其丁寧。臣自聞聲息以來。怒膽輪囷。痛入骨髓。一犯賊窟。忘身效力之衷。寤寐益切。率舟師與右水使合力攻破。期殲賊徒。南海疊入。平山等四鎭將及縣令等。未見賊面。先自移避。以臣之孤單客兵。未諳同道水路險夷。旣無引

路之船。又無策應之將。輕易啓行。亦不無千里意外之慮。臣所屬戰艦都集之數。未滿三十隻之外。勢甚孤弱。兼觀察使李洸亦已料此意。令本道右水使所屬舟師。亦爲繼臣之後。並力馳援。事雖急急。必待其援船畢至。然後約束發船直赴同道計料。兇醜之徒。已犯鳥嶺。將迫畿甸。本道兼觀察使獨能奮義。倡率三軍。直向京師。已爲勤王之計云。臣及聞此言。不堪垂淚。撫劍咄嗟。亦欲統率諸將。奔赴王城。先摧腹內之賊。閫外封壃之臣。以身不能自擅。徒自欝抑。含憤自銷。伏竢朝廷指揮。臣之妄意。今之賊勢憑凌。皆出於不與水戰。使賊恣意登陸。而慶尙沿海郡縣。必多深溝高壘之險。守城㤼卒。聞聲慄膽。咸懷奔潰之心。圍則必陷。一無得全之城。向使釡山，東萊沿海諸將。盛理舟楫。蔽海列鎭。揚示掩擊之威。相勢度力。進退有方。使不得攀緣陸路。則辱國之患。必不至於此極。言念及此。感慨激切。願以一死爲期。直擣虎穴。掃盡妖氛。欲雪國恥之萬一。而至如成敗利鈍。非臣之所能逆料。

赴援慶尙道狀[三]

謹啓爲馳援事。前因祗受有旨。與慶尙右道水使元均。爲合力攻破賊船。所屬舟師諸將等。去四月二十九日。本營前洋。已爲招集。三十日。發船爲計。兼觀察使李洸。亦慮其兵勢孤弱。令本道右水使。率其舟師。繼臣之後。右水使李億祺移文內。同月三十日發船云。待其至。盛齊兵威。一時發船之由。已爲馳啓。向內之賊。將迫畿甸。自臣以下諸將。莫不憤發。冒鋒刃决死生。要截其歸路。撞破其船。則庶有顧忌直還之慮。今五月初四日雞初鳴。發船直向同道。一邊右水使李億祺處。斯速馳到事。星火移文。

玉浦破倭兵狀

謹啓爲勦滅事。前因祗受有旨與慶尙右水使合力攻破賊船事。今五月初四日丑時。發船。本道右水使李億祺率舟師繼臣之後事。移文緣由馳啓。同日同時。舟師諸將。板屋船二十四隻，挾船十五隻，鮑作船四十六隻領率發行。至慶尙右道所非浦前洋。日暮。結陣經夜。初五日曉頭發船。兩道曾與約會處之唐浦前洋

馳到。則同道右水使元均不在約處。臣以所領輕快船於唐浦馳來之意移文矣。初六日辰時。元均亦自同營境內閑山島。只乘一隻戰船來到。賊船多寡及留泊處。接戰節次詳問之際。同道諸將南海縣令奇孝謹，彌助項僉使金勝龍，平山浦權管金軸等。同騎板屋一船。蛇梁萬戶李汝恬，所非浦權管李英男等。各騎挾船。永登浦萬戶禹致績，知世浦萬戶韓百祿，玉浦萬戶李雲龍等。同騎板屋二船。初五日，六日續續追到。兩道諸將招集一處。再三申明約束後。至巨濟島松未浦前洋。日沒經夜。初七日曉頭。一時發船。指向賊船留泊之天城，加德。午時至玉浦前洋。斥候將蛇渡僉使金浣，呂島權管金仁英等。放神機報變。知有賊船。更飭諸將勿令妄動。靜重如山事傳令後。同浦洋中整列齊進。則倭船五十餘艘。分泊玉浦。船滄大船。四面圍帳。畫綵雜文。帳邊列揷竹竿。亂懸紅白小旗。旗形如幡如幢。皆用文綃。隨風飄轉。望眼眩擾。賊徒入同浦焚蕩。煙氣遍山。顧我軍船。顚仆蒼皇。各奔乘船。呼噪促櫓。不由中央。緣岸行舟。六隻先鋒

遁出。臣所率諸將等。一心憤發。咸盡死力。舟中吏士。亦效其意。奮勵激切。以死爲期。東西衝抱。放砲射矢。急如風雷。賊亦放丸射矢。及其力盡。以其舟中所載之物。投水不暇。逢箭者不知其數。游泳者亦不知其幾。一時潰散。攀上巖崖。猶恐居後。左部將樂安郡守申浩。撞破倭大船一隻。斬頭一級。船中所載劍甲冠服等物。皆如倭將之物。右部將寶城郡守金得光。撞破倭大船一隻。我國被擄人一名生擒。前部將興陽縣監裵興立。倭大船二隻。中部將光陽縣監魚泳潭。倭中船二隻，小船二隻。中衛將防踏僉使李純信。倭大船一隻。右斥候將蛇渡僉使金浣。倭大船一隻。右部騎戰統將鎭軍官保人李春。倭中船一隻。遊軍將鉢浦假將臣軍官訓鍊奉事羅大用。倭大船二隻。後部將鹿島萬戶鄭運。倭中船二隻。左斥候將呂島權管金仁英。倭中船一隻。左部騎戰統將順天代將前奉事兪㸎。倭大船一隻。我國被擄兒女一名生擒。捍後將臣軍官及第崔大成。倭大船一隻。斬退將臣軍官及第裵應祿。倭大船一隻。突擊將臣軍官李彦良。

倭大船一隻。臣帶率軍官訓鍊奉事卞存緖，前奉事金孝誠等同力。倭大船一隻。慶尙諸將等。倭船五隻。我國被擄人三名生擒。幷倭船二十六隻。銃筒放中。撞破焚滅。一海大洋。煙焰漲天。登山賊徒。竄伏林藪。無不摧心。臣欲抄諸船射夫勇銳者。追捕登山之賊。巨濟一島。山形險巇。樹木鬱茂。人不能容足。方在賊窟。船無射夫。亦恐有繞後之患。日亦向暮。未遂其志。退駐永登浦前洋。令軍卒樵汲。以爲經夜之計。申時。不遠海中。又倭大船五隻過去。斥候將報變。故領諸將追逐。至熊川地合浦前洋。倭賊等。棄船登陸。蛇渡僉使金浣。倭大船一隻。防踏僉使李純信。倭大船一隻。光陽縣監魚泳潭。倭大船一隻。部統屬防踏謫居前僉使李應華。倭小船一隻。臣軍官奉事卞存緖，宋希立，金孝誠，李渫等同力射矢。倭大船一隻。無遺撞破焚滅。乘夜促櫓。至昌原地藍浦前洋。結陣經夜。初八日早朝。聞鎭海地古里梁。倭船留泊之奇。卽令發船。內外島嶼。挾攻搜討。過猪島。至固城境赤珍浦。倭大中船幷十三隻。海口列泊。倭人浦串閭閻。焚蕩之

後。望我兵威。畏㤼登山。樂安郡守其部統屬順天代將兪㸎同力。倭大船一隻。同部統將郡居及第朴永男，保人金鳳壽等同力。倭大船一隻。寶城郡守。倭大船一隻。防踏僉使。倭大船一隻。蛇渡僉使。倭大船一隻。鹿島萬戶。倭大船一隻。部統將謫居前奉事朱夢龍。倭中船一隻。臣帶率軍官前奉事李渫，宋希立等同力。倭大船二隻。軍官定虜衛李鳳壽。倭大船一隻。軍官別侍衛宋漢連。倭中船一隻。銃筒放中。撞破焚滅。令士卒朝食休憇。赤珍浦近處居向化人李信同稱號者。望見臣等舟師。自山頂負其兒子。呼泣以進。令小船載來。臣親問賊徒所爲。則倭賊等昨日到此浦口。閭閻所掠財物牛馬駄去。分載其船。夜初更泛舟中流。屠牛飮酒。唱歌吹笛。達曙不止。暗聽其曲調。則皆是我國之音。今日早朝。爲半守船。半餘下陸。向固城矣。老母妻子。見賊相失。罔知所向。哀怨泣訴。臣憐其情狀。慮其被擄。誘之以率往之意。則以其母其妻尋見之故。不肯從之。一行將士。及聞此言。尤極痛惋。相顧勵氣。同心戮力。直向天城加德釜山等處。殲

滅其船計料。而賊船留泊等地。形勢狹淺。板屋大船。容戰甚難。本道右水使李億祺未及馳來。獨赴賊中。勢甚孤危。與元均相對畫計。別得奇策。擬雪國家之恥。本道都事崔鐵堅牒呈。慮外忽到。始知車駕移蹕關西之奇。驚痛罔極。相携終日。五內焚裂。聲淚俱發。勢不得已。各自回棹。初九日午時。率諸船。無事還營。仍飭諸將。益勵舟楫。海口待變。開諭罷陣。順天代將兪㸎所擒我國兒女年甫四五。其根脚居住。莫知如何。寶城郡守金得光所擒兒女一人。其年稍壯。斷髮爲倭。推問壬辰五月初七日。東萊東面鷹巖里接百姓尹百連。年十四。汝於某月某日某處逢倭。某某人一時被擄。當日接戰時被擒緣由及倭賊等凡百所行。根脚役名。並爲現告。招曰。父則多大浦水軍昆節。倭變時生死知不得。母良女毛論。今故。內外祖父母。並不知。以機張居新選金晉明率丁。日不記去四月。倭賊等釜山浦到泊。戶首晉明因軍令。使小人軍裝負持。率赴同鎭。至馬飛乙耳峴。聞倭已陷釜山。還率小人。直走機張縣城內結陣。軍卒奔潰。晉明率

往其家。經一夜後。老父及親戚等。避亂來此。偶然路逢。縣境雲峯山中隱伏。第八九日間。倭賊等無數䦨入。小人及兄卜龍等。爲先被擄。日暮時。到釜山城中經夜後。兄卜龍不知去處。小人船粧下入置。使不得任行。日不記一日。賊船三十餘隻。發向金海府。半餘下陸作賊。留連五六日後。今月初六日巳時。一時發船。來泊於栗浦經夜。初七日曉頭。自同處至玉浦前洋留泊。當日接戰時。倭人船中。我國鐵丸長片箭。交下如雨。則中之者卽仆。流血淋漓。倭人急噪顚倒。罔知所措。投水登山。以迷劣之人。長在粧下。他餘節次。知不得云。上項尹百連及兒女等。順天，寶城等官。各別護恤事還授。兇醜之毒。至於此極。旣多殺戮。又多擄掠。一方蒼生。靡有孑遺。臣今者歷行沿海。則所經山谷。避亂者無處無之。一望臣等之船。垂髫戴白。荷擔相牽。掩泣悲呼。如得再生之路。或有指示賊蹤者。所見慘惻。卽欲載去。而非但其類甚多。第以赴戰之船。滿載人物。慮有難運之弊。將以回程時率去。各令幽隱。愼勿露形。毋致被擄之患。開諭後。追賊遠去。忽

聞西幸之奇。罔知所爲。促櫓以還。哀憐之情。猶且未忘。此等之輩。分遷日久。贏粮必罄。餓斃丁寧。同道兼觀察使處。終當探訪。刷還賑恤之意移牒矣。大抵臣所率諸將吏士。莫不憤激。爭首赴敵。共期大捷。凡前後四十餘隻焚滅之際。所斬倭頭。只此二級而已。而臣未遂殲滅之心。憤惋益甚。揆其交戰之時。則勢所然矣。賊船其疾如飛。及見我師。如有未及避遁之勢。則例由岸下。魚貫行船。勢窮則登陸。今行未得盡殲。怒膽如裂。撫劍咄嗟。倭船所載倭物並搜得。五間之庫盈入而有餘。其餘細瑣雜物。不可盡記。擇其中戰用之物。別聚其類。金海府人吏官案。分軍成冊。各色弓箭等。並秩秩開坐。倭船所載我國可食米三百餘石。諸船飢餓格軍射夫等糧米。量宜分給。衣服木綿等物。亦爲分給戰士。以激其破敵得利之心。凡倭人紅黑鐵甲。各色鐵頭口角鬣縱橫。至如鐵廣大金冠，金羽，金鍤，羽衣，羽箒，螺角等奇形異狀。極侈窮奢。如鬼如獸。見之者莫不驚神。毀城諸機如大鐵釘，沙索等物亦甚兇恠。軍物中最關一物式抽出監封。其

中鐵甲，銃筒等物。樂安郡守申浩所斬一級。割左耳入樻。亦爲監封。接戰時有功臣軍官宋漢連，鎭撫金大壽等。准授上送。他餘上送物件。元數下懸錄。接戰時順天代將船射夫。同府接正兵李先枝左臂一處。逢箭暫傷外。他無被傷之卒。右水使元均。只率三隻舟師。而臣之諸將所捕倭船。至於射矢奪取之際。射格二人中傷。主將之不戢羣下。無謂莫甚。且同道所屬巨濟縣令金俊民。不遠海洋。連日交戰。而主將元均。傳檄促赴。迄不現形。情甚駭愕。伏乞朝廷之處置。臣之妄意御敵之策。不以舟師作綜進退。而全務陸戰守城之備。使國家數百年基業。一朝變成賊藪。言念及此。哽塞無語。賊若乘船。移犯本道。則臣願以水戰决死當之。而陸路移犯。則本道將士一無戰馬。策應末由。臣意順天突山島白也串，興陽道陽塲牧馬中。多有戰用可合馬。優數驅捉。分給將士。肥養馴馳。用於戰塲。則可致勝捷。此非臣之所可擅啓。事在急急。故兼觀察使李洸處。監捉官定送。而驅馬軍。以各鎭浦奔赴軍。限一二日捉出調習之意移牒。

唐浦破倭兵狀

謹啓爲勦捕事。前日慶尙道玉浦等處。倭船四十餘隻焚滅緣由。已爲馳啓。而釜山之賊。相繼作綜。稍稍移犯巨濟以西。沿海邑戶。焚蕩得利。有若轉燭。不勝憤鬱。一邊徵聚道屬舟師。一邊本道右水使李億祺處。合力攻破之意移文。而水路遙遠。風之順逆。亦難預度。故以六月初三日。營前洋齊會馳援爲言矣。五月二十七日到慶尙右水使元均關內。賊船十餘艘。已迫泗川，昆陽等地。水使移舟南海境露梁云。若待初三日約會之日而發行。則慮有其間引類鴟張之患。臣軍官前萬戶尹思恭。留鎭將差定。舟師助防將丁傑以左道各鎭浦節制無人。留防興陽縣。策應待變事申飭。五月二十九日。臣獨領戰船二十三隻。與虞候李夢龜率領。先期發行。李億祺處。具由移文後。直到露梁洋中。則元均只率三隻戰船。移在河東船滄。見臣之舟師。促櫓來會。詳問賊蹤矣。不遠洋中。倭船一隻。出自昆陽。遁向泗川。緣岸行舟。先鋒諸將。促櫓窮逐。前部將防踏僉使李純信，南海縣令奇孝謹

等。追捕其船。倭人下陸。撞破焚船後。望見泗川船滄。則一山逶迤七八里許。形勢峻險處。賊倭無慮四百餘名。長蛇結陣。亂揷紅白旗麾。駭眩人目。陣內最高山巓。別設帳幕。往來紛然。似聽指揮。倭船狀如樓閣者十二隻。列泊岸下。結陣之倭。俯視揮劍。揚示陵轢。諸船齊進其下。欲爲發射。則矢力未及。欲焚其船。則潮水已退。板屋大船。容易直衝不得。加之以彼高我低。地勢不利。日又向暮。臣與諸將約曰。彼敵極有僈侮之態。我若佯退而去。則彼必乘船。與我相戰。我當引出中流合擊。此甚良策。故申約後回船未一里。賊倭二百餘名。自陣下來。爲半守船。半餘屯聚岸下。放砲踊躍。若不與戰。則反爲示弱。汐水將至。漸可容船。故臣嘗慮島夷之變。別制龜船。前設龍頭。口放大砲。背植鐵尖。內能窺外。外不能窺內。雖賊船數百之中。可以突入放砲。今行以爲突擊將所騎。而先令龜船。突進賊船中。先放天，地，玄，黃各㨾銃筒。則山上岸下。守船三屯之倭。亦放鐵丸。亂發如雨。間或我國人相雜發射。臣益增憤勵。促櫓先登。直擣其船。則諸將一

時雲集。鐵丸，長片箭，皮翎箭，火箭，天地字銃筒等。發如風雨。各盡其力。聲振天地。重傷顚仆者。扶曳奔走者。不知其數。仍以退屯高陵。無敢有進前之意。中衛將順天府使權俊，中部將光陽縣監魚泳潭，前部將防踏僉使李純信，後部將興陽縣監裵興立，左斥候將鹿島萬戶鄭運，右斥候將蛇渡僉使金浣，左別都將虞候李夢龜，右別都將呂島權管金仁英，捍後將臣軍官前權管賈安策，及第宋晟，斬退將前僉使李應華等。迭相出入。倭船全數。撞破焚滅。金浣搜得我國兒女一名。李應華斬倭一級。倭人等遠立觀望。叫呼頓足。大聲痛哭。臣欲抄諸船勇士。進斬計料。而林藪鬱密。日且奄暮。反恐被害。勿令搜斬。故留小船數隻。以爲引出殲捕之計。乘夜回棹。移至泗川地毛自郞浦。結陣經夜。接戰時。賊之鐵丸。中臣之左肩。貫于背而不至重傷。臣軍官奉事羅大用。亦中鐵丸。前奉事李渫。逢箭。幷不致死。六月初一日曉頭。慶尙右水使元均謂臣曰。昨日相戰時。故留賊船二隻。遁騎與否探審後。兼爲搜斬逢箭致死之倭。元均敗軍之後

無軍將。措制不得。故交戰各處。逢箭中丸倭人。次知搜覓斬頭矣。同日辰時。徑還言內。賊倭由陸遠遁。只焚所留之船。搜斬死倭三頭。其餘林莽鬱密。窮探不得云。午時發船。固城地蛇梁洋中止到。休兵勞軍。結陣經夜。初二日辰時。聞賊船駐泊唐浦船滄。巳時。直到同處。則倭賊無慮三百餘名。爲半入城焚蕩。又多城外據險。俱放鐵丸。倭船大如板屋者九隻。中小船幷十二隻。分泊船滄。其中層樓一大船上斗起。高可三四丈。外垂紅羅帳。帳之四面。大書黃字。中有倭將。前立紅盖。略無畏怖。故先使龜船。直衝層樓船下。以龍口仰放玄字鐵丸。又放天，地字大將軍箭。撞破其船。在後諸船。交發丸箭。中衛將權俊突入。射中倭將者。應絃倒落。蛇渡僉使金浣，軍官興陽保人陳武晟斬頭。賊徒畏遁。中丸逢箭者浪藉顚仆。斬首六級。盡焚其船後。諸船勇士將欲下陸。窮追搜斬之際。又倭大船二十餘隻。多率小船。自巨濟來泊事。探望船進告。而地形似窄。不合交鋒。將邀擊外洋。促櫓出海。則賊船相距五里許。望見臣等舟師。遁避無暇。諸船追

逐外海。日已昏暮。接戰不得。晉州境昌信島。駐泊經夜。同日唐浦接戰時。虞候李夢龜。於倭將船。搜得金團扇一柄。送于臣處。而扇一面中央書曰。六月八日。秀吉着名。右邊。書羽柴筑前守五字。左邊。書龜井流求守殿六字。藏于漆匣。必是平秀吉之於筑前守處。以爲符信之物。所非浦權管李英男。於倭將船。生擒蔚山私婢億代，巨濟兒女毛里等而臣親問。其億代招內。日不記十五餘日前。爲賊被擄。嫁從倭將。恒在一處。倭將身長過人。氣力强壯。年可三十。晝則高坐船上層樓。着黃錦衣。頂金冠。夜則入房就宿。衾帳枕席。皆極奢侈。各船羣倭。朝暮來謁。俛首聽命。如有違令。斬戮不饒。時或持酒來供。或笑或語。而鴂舌之言。莫能解聽。但蔚山東萊全羅道等語。則一如我國之音。當日接戰時。倭將所坐層樓。箭丸交集。初中額上。顔色自若。及其箭貫胷膛。失聲墜落云云。今之所斬倭將。必是筑前守。初三日曉頭。發向楸島。傍近島嶼。挾攻搜討。幷無賊蹤。仍而日暮。固城地古屯浦經夜。初四日早朝。進屯唐浦前洋。令小船候望賊船。而巳

時。同浦居土兵姜卓稱名人。避亂登山。遠望臣等。欣然來告曰。初二日唐浦接戰之後。倭人等多斬死倭之頭。同聚焚燒。仍向陸路。路逢我人。無意殺害。痛哭以歸。同日唐浦外洋。被逐倭船。今向巨濟云。故更與諸將。申明約束。將欲發船。本道右水使李億祺。率戰船二十五隻。來會于臣所駐之處。諸船將士。常慮孤弱。而連戰方困之餘。得見援師。莫不踴躍。臣乃與李億祺。討論破賊之策。仍以日暮。與之偕行巨濟，固城兩境鑿梁洋中。結陣經夜。初五日。朝霧四塞。至晩乃捲。欲討巨濟遁泊之賊。懸帆出海。而巨濟居向化金毛等七八人。同騎小艇。欣迎來說曰。唐浦被逐倭船。由巨濟移泊固城地唐項浦云。故促到同浦前洋。而南望鎭海城外數里許野中。甲兵千有餘騎立幟結陣。遣人探問。則咸安郡守柳崇仁。率兵一千一百騎。追賊到此云云。仍問唐項浦海口形勢。則遠可十餘里。廣可容舟。故先使數三戰船。往審地理。而賊若追逐。則佯退引出事。嚴飭以送。臣等舟師。潛形隱迹。以爲狙擊之計。而所送戰船。旋出海口。放神機報變促

赴。留戰船四隻於浦口。使之伏兵後。促櫓以入。則兩邊山麓挾江二十餘里。其間地形。不甚狹窄。可與容戰之地。而諸船魚貫齊進。首尾連接。至召所江西岸。則黑質倭船大如板屋者九隻，中船四隻，小船十三隻。依岸到泊。其中最大一船。船頭別設三層板閣。丹靑粉壁。有若佛殿。前立靑盖。閣下垂黑染綃帳。帳面大畫白花紋。帳內倭人無數列立。又倭大船四隻。出自內浦。聚于一處。皆揷黑幡。而各幡白書南無妙法蓮花經七字。及見臣等兵威。亂放鐵丸。如霰如雹。諸船圍立。先使龜船突入。放天地字銃筒。貫徹大船。諸船迭相出入。銃筒箭丸。發如風雷。良久接戰。益振威武。臣之妄意以爲彼若勢窮。棄船登陸。恐未盡殲。而我當佯示退兵。解圍却陣。則彼必乘隙移舟。而左右尾擊。庶可盡殲事。傳令後。退開一面。則層閣之船。果由開路而出。黑染布帆。兩竹俱懸。他船翼挾層閣。中流促櫓。故諸船四面圍匝。挾擊猶亟。突擊將所騎龜船。又衝層閣之下。仰放銃筒。撞破其閣。諸船又以火箭射中其紗帳與布帆。則烈焰遽熾。閣上所坐倭將。

中箭墜落。他倭船四隻。乘此蒼皇之隙。懸帆北走。臣與李億祺等所率諸將。分運接戰。又盡圍抱。許多舟中賊徒。或投水不暇。或攀緣岸下。或登山北走。戰士等持槍劍挾弓矢。各盡死力追捕。斬頭四十三級。倭船全數焚滅後。故留一船。以開歸路。日已曛黑。登陸之倭。未盡殲捕。乃與李億祺。乘昏還出海口。結陣經夜。初六日曉頭。防踏僉使李純信。以唐項浦登山之賊。必乘所留之船。乘曉潛出。率其統船。移進海口伺其出。而全船捕獲飛報內。當日曉頭。移到唐項浦外口。俄有一倭船。果自海口而出。僉使不意突擊。則一船所騎幾至百有餘名。而我船先放地，玄字銃筒。一邊長片箭，鐵丸，蒺藜砲大發火等。連續射投。賊倭等奔遑罔措。退遁設計。以要鉤金。牽出中洋。半餘投水沈死。其中倭將。約年二十四五歲。容貌健偉。服餙華麗。杖劍獨立。與其餘黨八名。指揮拒戰。終不畏忌。故僉使極力射中。杖劍者。逢箭十餘度後。失聲墜水。卽令斬頭。他倭八名。軍官金成玉等。同力射斬。當日辰時焚船時。慶尙右水使元均，南海縣令奇孝謹等。追

到同處。沈死之倭。廵覓拯出斬頭。多至五十餘級。倭船之頭。別作凉房。房內帳幕。皆極侈麗。傍有小樻。內盛文書。取見則倭人三千四十餘名分軍記。而各其列名之下。着名塗血。必是歃血同盟之書。件記六軸及甲胄，槍劍，弓弦，銃筒，豹皮，鞍甲等物上使云。故臣親審其分軍件記。則着名血染之迹。果如所報之辭。其爲兇狀。不可形言。倭頭九級內。倭將頭。李純信別標上使。倭人旗幟。染色相殊。前日玉浦則赤旗。今日泗川則白旗。唐浦則黃旗。唐項浦則黑旗。原其所自。必分其衛部而然矣。歃血盟章。又致如是。曾懷叛侮之心。備設軍兵之狀。益加想焉。同日。雨下雲瞑。海程莫辨。移屯唐項浦前洋。休撫戰士。夕向固城地亇乙于塲洋中經夜。初七日早朝。發船至熊川地甑島洋中結陣。而天城，加德賊蹤探望船將鎭撫李荃，土兵吳水等。斬倭二級。巳時。奔還言內。加德洋中。三倭人。同騎一船。見我奔北。故極力追射盡斬。三級內一級。慶尙右水使軍官名不知人。騎小船。威力强奪云。各別饋酒。卽令還送于天城等處。午時。到永登浦前洋。

則倭大船五隻，中船二隻。出自栗浦。遁向釜山。而諸船從逆風促櫓。相望五里許。追至栗浦外洋。則賊倭等船中卜物。盡投水中。虞候李夢龜。倭大船一隻。洋中全捕。斬頭七級。又一隻下陸焚滅。蛇渡僉使金浣。倭大船一隻。洋中全捕。斬首二十級。鹿島萬戶鄭運。倭大船一隻。洋中全捕。斬首九級。光陽縣監魚泳潭，加里浦僉使具思稷同力。倭大船一隻。下陸時。追捕焚滅。具思稷。斬首二級。呂島權管金仁英。斬首一級。所非浦權管李英男。乘小船突入追射。斬首二級。其餘空船一隻。海中焚滅。倭人或斬或溺。殲盡無餘。諸船將士。心膽快然。因向加德，天城，左道沒雲臺。至分兩邊。挾攻搜討。賊徒移舟遠遁。並無形影。初更。到巨濟溫川梁松津浦經夜。初八日。昌原地馬山浦，安骨浦，薺浦，熊川等處。賊蹤探見船定送。而出陣昌原地甑島藍浦洋中。日夕望船還來言內。並無賊蹤云。故還到松珍浦經夜。初九日早朝。發船到熊川前洋結陣。分遣小船加德，天城，安骨浦，薺浦等處。更審賊蹤。俱無形影。到唐浦經夜。初十日。到彌助項前洋。與右

水使李億祺，元均等。罷陣各還矣。加德搜討之日。仍向釜山等處。欲殲厥種。而連遇大賊。轉鬪海上。兵粮已盡。士卒困憊。戰傷者亦多。以我之勞。敵彼之逸。實非兵家之良策。况又梁山一江。地勢隘狹。堇容一舟。而賊船連泊。已得據險之勢。我欲與戰。則彼不出戰。我欲退還。則反爲示弱。設欲指向釜山。而梁山之賊。相應繞後。則他道客兵。懸軍深入。腹背受敵。固非萬全之計。且本道兵使關內。犯京兇醜。奪騎漕船。由西江下來。漕船奪騎。萬無其理。意外之變。亦不可不慮。臣與李億祺相議。更探加德等島。迄無賊蹤。然後旋師還營。加德以西縱橫出入之賊。旣多焚船。又多死傷。而登山漏捕之徒。必走釜山等處。備說兵威。則自是以後。庶有顧忌之念。凡前後討賊時。南海以東熊川等七八邑父老士女避亂之輩。竄伏山谷。觀望臣等追擊賊船。如得再生之路。莫不欣欣來說賊之去留。窮極指示。極爲慘惻。倭船所得米布等物分給。使之安居。其中如向化鮑作之輩。携親挈家。率其隣族。自投營城者連續不絶。前後來托之數。幾至二百餘

名。而各勤其業。鎭長安居。營近長生浦等草土豐衍。人戶阜盛處。分接安護。倭船被擄我國人。搜得生還。無異斬倭。焚船時。各別搜覓。愼勿妄殺事。申飭約束。諸將等被擄人生擒男女並六名內。他餘人。年或迷弱。被擄日淺。賊之所爲。莫知如何。其中唐項浦外洋。鹿島萬戶鄭運所擒東萊接私奴億萬。年今十三。斷髮爲倭。推問招內。東萊東門外蓮池洞居人。生變卽時。隨父母入城。日不記四月。賊倭無數來集。圍城五匝。餘賊遍野。先鋒之賊被甲。各持大郅介。着廣大頭口者百餘人。突入衝城。一邊橫立竹梯。處處踰越。城旣見陷。殺伐斯極。小人蒼黃間。相失親兄。莫知所向。仰天呼泣。有一倭扶手刦率。直到釜山。留五六日後。移載其船。船有七八倭。見我喧呼揮劍欲打。率往之倭。翼而掩之。潛置粧下。而所泊倭船元數。不知其幾許。載船過五六日後。大船三十餘艘。同時發船。指向右道。其中層閣船。將帥所居。諸船雲集其下。似聽其令。有時數三船式。分運作賊。焚蕩閭閻。劍害牛馬。布穀雜物。駄載其船。如是者日或再三。而所經島號村

名。莫知何方。而今六月初五日。一運四船。偕往鎭海船滄。半餘入城。未久。鎭海城外數千兵甲。突入同縣。兵勢滔天。則入城之賊。大叫奔還乘船。促櫓至中洋。又見風檣戰舸。蔽自西海。賊徒等自知蹤迹莫遁。唇燋口燥。心膽俱摧。棄其大船。合乘小艇。不遠浦口。促櫓奔入。小人及昨日被擄鎭海居寺奴羅斤乃等。幷大船棄置。仍而被擒。倭人各持槍劍鐵丸。朝夕之飯。半雜沙土。他餘事。語音相殊。未能解聽云云。栗浦前洋接戰時。鹿島萬戶鄭運所擒天城水軍鄭達望。年今十四。推問招內。生變後隨父母入山。迫於飢困。日不記今六月初生間。天城近野。牟田收穗。連命下來。爲倭所擄。當日永登近處依岸泊船。倭人所得物貨。曝陽擧風。而我國舟師不意突進。倭人等顚倒失措。卽斷碇索。呼噪乘船。遠遁外洋。力盡被捕云。各人等俱是弱齡。爲倭所擄。離棄親鄕。所見矜惻。各令所擒之官。賑恤安居。事定後。還送舊土事。各別開諭。倭船焚滅元數七十二隻。倭頭八十八級。割左耳沈鹽。入樻上送矣。臣當初約束時。諸將軍卒等。要功貪利。爭

先斬頭。反被其害。死傷者例多。故射殺後雖未斬頭。力戰者。爲首論功事申令。凡四度接戰時。逢箭死倭極多。而斬首不多。慶尙右水使元均。接戰翌日。分遣挾船。庶幾收斬。而慶尙沿海鮑作等。逢箭死倭。多數斬來。臣以他道大將捧上未穩。元均處入納事開說以送。元均，李億祺等諸將所斬。幾至二百級。或漂溺海中。或斬首沈失。其數亦多。倭物內不關倭服米布等物。或分給戰士。或饋餉軍卒。軍物中抽出最關之物。開坐于後。虞候李夢龜所得倭將符信，金團扇，藏漆匣及防踏僉使李純信所納倭將分軍件記六軸。幷爲監封上送。接戰時。士卒逢箭中丸人中。臣所騎船正兵金末山，虞候船放砲鎭撫張彦己，順天一船射夫私奴裵貴實，二船格軍私奴莫大，鮑作內隱石，寶城一船射夫官奴起伊，興陽一船箭匠官奴難成，蛇渡一船射夫鎭撫張希達，呂島沙工土兵朴古山，格軍朴宮山等。中鐵丸致死。興陽一船射夫牧子孫長水。下陸倭賊追斬時。逢刃致死。順天一船射夫保人朴訓，蛇渡一船射夫鎭撫金從海等。逢箭致死。順

天一船射夫柳貴希，光陽船格軍鮑作南山壽，興陽船船將水軍朴百世，格軍鮑作文世，訓噵正兵陳春日，射夫正兵金福壽，內奴高朋世，樂安統船射夫趙千軍，水軍宣進近，無上私奴世遜，鉢浦一船射夫水軍朴長春，土兵張業同，放砲水軍禹成福等。中丸不至重傷。防踏僉使率奴彦龍，光陽船放砲匠徐千龍，射夫白內隱孫，興陽一船射夫正兵裵大檢，格軍鮑作末孫，樂安統船長興助防高希星，綾城助防崔蘭世，寶城一船軍官金益水，射夫吳彦龍，無上鮑作欣孫，蛇渡一船軍官陳武晟，林弘楠，射夫水軍金億壽，陳彦良，新選許福男，助防田光禮，放砲匠許元宗，土兵鄭於金，呂島船射夫石千介，柳修宣，有石等。逢箭不至重傷。各人等冒犯矢石。决死進戰。或死或傷。故致死人屍身。各令其將。別載小船。歸葬本土。其妻子。依他恤典施行。不至重傷人等。分給藥物。十分救療事。各別嚴飭諸將。則毋狃一捷。慰撫戰士。更勵舟楫。聞變卽赴。終始如一事嚴飭。罷陣。中衛將權俊，前部將李純信，中部將魚泳潭，後部將裵興立，左部將申

浩，右部將金得光，左斥候將鄭運，右斥候將金浣，龜船突擊將及第李奇男，臣軍官李彦良，左別都將李夢龜，右別都將金仁英，捍後將臣軍官前權管賈安策，及帶率軍官奉事卞存緖，羅大用，前奉事宋希立，李渫，申榮海，及第金孝誠，裵應祿，定虜衛李鳳壽等。奮不顧身。終始力戰。羣下吏士爭首赴敵人等論功褒奬事。若待朝廷命令後磨鍊。則往復之間。時月遲延。加之以行在所隔遠。道路阻塞。人不能通行。劇賊未退。賞不可逾時。慰激軍情。以勤當前之事。爲先參酌功勞。分秩一二三等。別狀開坐。當初約束時。雖未斬頭。以死力戰者。爲首論功。力戰各人等。臣親執磨鍊一等參錄。

見乃梁破倭兵狀

謹啓爲捕斬事。有旨書狀未到之前。慶尙海路之賊。同道右道沿海之地。稍蠶焚掠。已犯泗川，昆陽，南海等境。本道右水使李億祺，慶尙右水使元均等處。文移約束。或全船捕斬。或合力勦滅後。六月初十日。還營緣由。已爲馳啓。而有旨書狀據廵察使關又到矣。作綜出沒

之賊。這這勦滅。互相文移約束。整理舟楫。慶尙道賊勢探問。則加德，巨濟等處。倭船或十餘隻。或三十餘隻。作綜出沒。本道錦山之境。賊勢鴟張。水陸分犯。處處熾發。一無拒戰。以致長驅之勢。與本道右水使約會。今七月初四日夕時。約處準到。初五日。相與約束。初六日。率舟師。一時發船。到昆陽，南海境露梁。則慶尙右水使。修緝破頹戰船七隻。領率同處留泊。洋中齊會。再三約束。至晉州地昌信島。日暮經夜。初七日。東風大吹。不能行船。到固城地唐浦。日暮樵汲之際。避亂登山同島牧子金千孫。望見臣等舟師。奔遑進告內。賊船大中小幷七十餘隻。當日未時。自永登浦前洋。巨濟，固城地境見乃梁到泊云。故更飭諸將。初八日早朝。指向賊船留泊之處。至中洋望見。則倭大船一隻中船一隻。先鋒出來。探見我師後。還入其結陣處。追至則大船三十六隻，中船二十四隻，小船十三隻。列陣留泊。而見乃梁地形狹隘。又多隱嶼。板屋戰船。自相觸搏。固難容戰。賊若勢窮。則依岸登陸。引出閑山島洋中。以爲全捕之計。而島在於巨濟，固城