瓛齋先生集卷之七(潘南朴珪壽瓛卿　著)

　綸音

　　

慰諭嶺湖被灾人綸音

王若曰嗚呼。惟予否德。叨承艱大。夙夜祇懼。不敢荒寧。惟恐治不徯志。澤未下究。無以答上天眷顧之意。副羣黎愛戴之心。宵衣旰食。一念在玆。迺者春夏以來。雨暘不均。稼穡之艱。殷憂憧憧。何幸諸路之農形。庶慰望秋之民情。不謂颶風暴雨。發作無時。大嶺之外。最受其害。自湖以南。亦復告灾。民命之渰壓。房屋之漂頹。計以千百。以至舟船鹽盆之屬。爲民生不可闕者。靡不爲獰飆之撞破。洪波之衝捲。驚心慘目之報。陸續而至。此何故也。此何異也。乖氣之致。必有感召。靜言思之。誰執厥咎。良由予寡昧凉德。不能格皇天陰隲之仁。　祖宗默佑之恩。乃使無辜之赤子。罹此百凶而莫之救焉。予心之惶愧慘惻。又何敢自寬而自釋乎。嗚呼。斯民也惟我　祖宗列聖恩勤鞠育以付予之赤子也。其在平時。藉使無旱澇之憂饑饉之苦。終歲勤動。每缺仰事俯育之資。十口生涯。無望輸租納布之餘。稔年樂歲。尙憐鶉鵠其形。駭浪驚濤。詎意

魚鱉爲伍。窮蔀甕牖。蕩爲邱墟。婦孺髫白。呼號宛轉。雖其僥倖而得全者。室家之仳離。骨肉之墊溺。悲哀痛苦。尙忍言哉。階前萬里。森然在眼。玉食其可以甘乎。丙枕其可以安乎。方伯守令。皆朝廷之所眷毗。民庶之所倚賴也。分憂之義。撫字之方。固應靡不庸極。而耿耿予衷。自不能已。又以慰諭使命。特差邇密近臣之出宰者。周行郡邑。宣布予如傷若保之意。凡厥渰壓者之拯瘞。漂頹戶之搆葺。自有營邑賙恤。而必使死者被掩骼之恩。生者得庇身之安。而哀彼巖墻之命水濱之魂。悠揚漂泊。何以慰之。予懷惻傷。繞壁徊徨。式遵故事爲壝。大招以酹之。冥漠幽鬱。庶幾一伸其煩寃耶。嗟爾衆民。遭難餘生也。蕩析離居。勢所必至。而扶老携幼。忍別邱墓之舊鄕。安土樂生。無如桑榟之遺業。其各畋爾田宅爾宅。無至顚連道路。失所彷徨。以俟父母爾字育爾者之多方措劃。免溝壑而置袵席。是爾等回咷爲笑之日。而亦惟予少釋南憂之辰也。至若按藩分符之臣。孰敢不體予至意乎。徭役之可蠲。征斂之可省。凡所以便民而利民者。隨事講究。條列登聞。咸得奠安厥居。無令散而之四。然後方爲對揚之實。不孤委寄之重。各須知悉。予不多誥。

瓛齋先生集卷之七(潘南朴珪壽瓛卿　著)

　跋

　　

法善圖跋

宋仁宗貴爲天子。富有四海。供奉飮膳。可惟意所適。而乃念一進燒羊。恐啓無竆之殺。忍飢不復求索。其可謂仁厚之至矣。臣竊怪夫夜深不寐。飢思燒羊。有似勤苦書生之事。帝王之尊。奚爲而有此也。宋室三百有餘年。治平之業。必先數慶曆嘉祐之世。此其蚤夜孜孜。宵衣旰食。夫豈無所爲而然哉。史稱帝恭儉仁恕。祟(一作崇)儒重道。頻御經筵。雖盛暑未嘗少倦。容納諫諍。雖逆耳未嘗摧折。惻怛之心。忠厚之政。所以扶養元氣。培植國基者。至深且厚。是以慶曆以來。君子滿朝。海內寧謐。千載之下。猶令人想見當時之盛。是惟仁宗天子之爲仁賢主也。傳曰爲人君止於仁。帝誠無愧焉。若夫不索燒羊。特小節耳。恩足以及禽獸。而功不至於百姓。則齊宣王之不忍觳觫牛耳。曷足貴哉。

人心道心圖跋

心一也。心之爲用。有由義理發者。有由形氣發者。由義理發之謂道心也。由形氣發之謂人心也。由形氣發者。未必皆人慾之私。而耳目口軆之養。喜怒哀樂之情。一或不得其正。則易循乎人慾之私。而此心之發於義理者無幾矣。故曰人心惟危。道心惟微。若夫循形氣之私。一往而不知返焉。則葢危者愈危而微者愈微。終底於竆人慾而滅天理矣。可不畏哉。可不懼哉。行一事出一言。安於吾心。而亦安於他人之心者。

是必天理之當然也。行一事出一言。終不安於吾心。而亦不安於他人之心者。是必人慾之作爲也。聖人所以察之精而守之一。不雜乎形氣之私。而純粹乎義理之正。能事極功。於是乎在。堯之命舜。舜之命禹。其丁寧告戒。不外乎此。夫危微精一之訓。是惟堯舜禹。亦惟我　祖宗列聖相傳之心法也。今我　殿下命寫心學圖。臣敢不拜手稽首蹈忭而記之。

璿源譜略跋文

統天隆運肇極敦倫主上殿下卽祚十有一年歲在甲戌二月辛巳。　中宮殿下誕生元子。天地同泰。神人胥懽。星海雲日。休祥可徵。粤七日丁亥。告于　廟社。　上親上箋文于　慈聖。臨殿受賀。大赦八方。洗滌瑕垢。蠲蕩宿逋。凡所以覃恩廣慶。導和迎祥。靡所不用其極。以屆百日。宗正府遵彝典請謹書于璿譜。　命臣珪壽爲之跋。臣文詞拙陋。不足以揄揚積累之　盛德。賁飾無疆之洪休。若乃據國人大同之情。蹈舞踴躍攢手加額而祈祝之辭則有之。竊伏念聖人之生。自有其期。是歲甲戌。卽惟我　英宗大王誕降之三回曆紀也。恭惟　皇祖姿挺上聖。應天休命。文謨武烈。度越前代。深仁厚澤。浹人肌髓。壽考作人。久道化成。厥享國五十有二年。今我　元良誕降之辰。同符　聖祖。上天之默佑陰隲。夫豈偶然乎哉。命哲命吉。罔不在厥初。則以　聖祖位祿名壽。蘄祝

我　元良。卽擧國臣民之彝性。而臣所云蹈舞而踴躍者也。我　聖上又將上法　祖宗。垂裕後昆。葢自三代以來早喩敎。厥有要道。大戴禮保傅篇曰太子之生。固擧以禮。有司端冕。見之南郊。過闕則下。過廟則趨。此始生之敎也。賈誼之告文帝曰立太保保其身體。立太傅傅之德義。立太師道之敎訓。自孩提有識。固明孝仁禮義以導習之。此孩提之敎也。朱子上孝宗封事曰使侍燕遊。從容啓迪。凡古先聖王正心修身治平之要。服行而已有效。勉慕而未能及者。傾倒羅列。悉以告之。則得乎心傳之妙。而宗社之安。垂於永久。此旣長之敎也。夫元良國之本也。惟天惟　祖宗。眷顧我家邦。篤生　聖嗣。克岐克嶷。知思漸長。遇物之誨。必自衣尺若干之時。左右前後。宜選孝悌博聞之士。習與正居。化與心成。生知安行。爲堯爲舜。太平萬歲。實自今始。有道長久。不讓三代。而　英宗聖祖大德必得之盛。斯可以繩武。臣敢拜手稽首而颺言。

璿源譜略跋文

歲乙亥五月日。宗正府啓言　王世子册封禮成。敬遵彝典當紀載于　璿譜。其跋文製述。敢禀　聖旨。　上以命臣珪壽。臣踧踖懽忭。不暇揣量於文辭之拙陋。而惟以效力於盛典。爲至榮也大幸也。仍伏惟念我　東宮邸下。誕膺顯册。正位貳極。爰在於初度肇錫之齡。是固天命之所眷顧。人心之

所蘄嚮。而亦惟　睿姿特異。天縱生知。古昔聖神之作。有生而能言者。庶幾近之。此實歷代　列朝罕有之大慶也。　策命之日。　聖上臨殿遣使。　世子以空頂幘七章服。受册于煕政堂。扶護拜跪。咸中禮度。盈庭臣僚。動色相顧曰吾　君之子。眞聖人也。臣隨諸大臣後。陞堂再拜。恭瞻　睿容。日表龍姿。天然當座。垂衣執圭。凝重舒泰。仰離明之繼照。如震旭之方昇。而是日也春和景明。萬品昭蘇。祥雲瑞靄。紛紛郁郁於觚稜罘罳之間。臣退而與百工相賀。而聖人篤生。受命自天。克岐克嶷。已具如日如雲之象。宜君宜王。允符重輪重輝之頌。其必大有異於常人者。而若夫渚虹方周之歲。爰擧銅龍肇闢之儀。聲律身度。動合繩矩。則前代之所未有。而莫盛於今日也。且於　眞殿祇謁之日。法宮　移御之辰。內而搢紳從官。外而都人士女。顒顒卬卬。萬眸爭瞻。　鑾輿載過。鶴駕隨臨。莫不延頸跂足歡欣蹈舜。而惟我　邸下端拱穆穆。儼若思不內顧。藹然仁愛。見於顔色。非大聖人而能如是乎。臣因此而竊有所仰祝。夫有聖人之質者。必有聖人之學。有聖人之學。然後乃處聖人之位行聖人之道。今我　世子有聖人之質矣。所以將就聖人之學。雖有師保之得賢。左右之罔非正人。而亦惟我　聖上緝煕聖學。以身敎之。則將以　聖繼　聖。垂裕無窮。太平萬歲。使斯民咸囿於煕皡時雍之

治矣。聖人之能事極功。於斯焉在。臣敢以是爲獻。

璿源譜略跋文

統天隆運肇極敦倫主上殿下十有二年乙亥日南至。　命時原任大臣九卿三司禮官入侍。豫定　皇考翼宗大王世獻之禮。仍議追上　尊號曰啓天建統神勳肅謨。加上　大王大妃殿尊號曰隆穆。諸臣等咸拜稽首曰大矣哉。　聖上之孝也。百世之裸獻伊始。　二聖之顯册俱擧。曷敢不對揚奉承。以光　聖德哉。旣崇賁鉅典。因　蜡饗告獻　册寶。又奉上册寶于　東朝。於是宗正府稽彝憲。將謹載于　璿譜。以臣珪壽曾玷太史。　命撰跋文。臣躬逢　晠會。不敢以文拙辭。恭惟我　翼宗大王聖德神功。史不勝書。而重華協堯。謳歌歸啓。代理四載。百度惟貞。八方風動。其敬天法　祖。毖祀恤刑之政。至誠至仁。昭假旁達。皆可爲後王法。垂裕貽謨。式至于今日休。於戱不忘之盛德至善。誠宜世世　亨獻。登絃歌而刻琬琰矣。亦粤我　大王大妃殿下以聖配　聖。二南之化。九如之頌。誕受千乘之　養。而　抗冕之治。奠國勢於泰山盤石。　陰功厚澤。幈幪滲瀝。丕贊我　聖上郅隆之化。鴻號顯册。大書而不一書。而况當摹畵乾坤揄揚　功烈之時。又宜鏤金范玉。以賁日月之齊耀。而　述事養志。俱合情文矣。今我　聖上嗣有大曆服。追惟　皇考之德之功。允

符于殷三宗周世室。以我家之禮。斷然行之。實有光於不匱之達孝。而玳檢玉牒。輝映于千代。則永有辭於　聖子神孫。猗歟盛哉。詩云永言孝思。孝思維則。又曰旣右烈考。亦右文母。臣敢贊述其萬一。以彰　聖孝于無竆焉。

瓛齋先生集卷之七(潘南朴珪壽瓛卿　著)

　咨文(咨照共十五首。除方物犯越漁採展邊等例咨八首外。洋舶事件咨七首八錄。)

　　

擬黃海道觀察使答美國人照會

　丙寅十二月。有美利堅船來泊黃海之長淵縣界。投書稱謝。前此護送伊國漂人之事。仍又問本年秋間平洋河焚燬伊國商船事狀。該縣不善接應。美人徑歸。竟不得回答而去。失機誤事。未有甚於此者。時余在浿營。方病劇臥。聞此不勝憤激。蹶起草此擬答文字。

朝鮮國黃海道觀察使都巡察使朴承輝爲照覆事。査本月十八日。貴總兵駕駛俄柱嘶船。在敝境長淵縣海面停泊。投送書一封。照會一角。專要轉達我朝廷。且候邊疆大臣回文。該地方官理應明告往復程途之稍遠。善辭致誠。挽留貴船。今乃回文未到之前。致令遠賓徑歸。違禮乖情。未有甚焉。除該地方官已令戴罪留任外。玆修回覆文字。以俟貴船或者再來。尙祈管照事情。本國法例。凡有異國商船漂到者。船完則助粮給需。候風歸去。船不完莫可駕海者。從願旱路。差官護送。以達北京。前後不止一再。是爲體仁上天。視鄰國之民

猶吾民也。今貴照會盛加稱道。還切愧怍。秋間平洋河事。伊時有異國一船到平洋河下流。該處地方官意謂漂到。前往求乘船問情。船上人大惡官人。不與接談。閉目偃臥。顯示侮蔑。我人忍耐羞憤。卑辭苦懇。始知非漂到也。有崔姓人自稱法國人。又或稱英國人。其言曰法國兵船方大到。若許我交易。當爲兩國解兵。地方官答以交易一事。非一個地方官所可擅許。崔姓曾不採聽。益肆咆𠷺。平洋河水淺。不可行大船。彼猶不顧。每天乘潮溯上數里。我人只要事不張大。或送米肉菜果柴薪等物。答云明日便回。而及於明日。反又溯上。看看漸迫省城。省城副將每日乘舟護行。以防彼我人雜亂之弊。一日自厥船投下鉤索。引去副將之船。執置副將及印信於船中。或逢往來商船。用砲轟碎。奪其物而殺其人。不知其數。遠近莫不大駭。奔竄相續。何曾有兵戈交鋒之事。而副將被執。其辱已甚。然而猶復卑辭苦懇。請還副將。則答曰待我入城還送。其姓崔者能爲東國言語。桀傲無雙。必欲犯入省城。又未知其意所在。而滿城數萬軍民。不勝忿憤。齊出河上。奮力搏戰。欲奪副將。中丸死者又爲數十人之多。則衆憤齊激。勢莫可遏。銃砲互發。撤(一作撒)柴擲火。而畢竟彼船中藏藥轟裂。黑焰騰空。船燒無餘。人死無存。尙不知此船之爲貴國船也。姓崔的無端深入他國。惹此事端。至今追究。不知其爲何意

也。貴照會內。船客係別國人。卽姓崔者之謂歟。此事始末。盡於是矣。貴國俗尙禮讓。爲合省名邦。中國之所知也。貴照會內。照前和好。無各殘害等語。原不足秋毫置諸疑慮間。玆庸奉復。幷須諒悉。爲此照覆。須至照覆者。

請開諭美國使臣勿致疑怪咨

爲咨覆事。同治七年三月日。承準貴部咨節該云云等因。奉此竊念敝邦平壤江洋船肆虐。自取燒燬事情。曾於同治五年八月二十二日咨內。備陳始末。今無庸更述。嗣於同治五年十二月。據黃海道觀察使朴承輝馳啓。備長淵縣監韓致容呈稱。有異樣船來泊於本縣牧洞浦。有自稱登州人于文泰，仲允升兩人。以美國水師緫兵舒富照會朝鮮國邊疆大臣文字。招呼土民金大靑交付。要致官府。該照會內。稱本緫兵駕駛俄柱嘶船。在貴境停泊。非有動戈爭戰等事實。因本國商船報。明據在本年夏天之時。路經貴國境界。遇沙石淺擱。幸蒙貴國救護。送至中華大國。全得平安還家。本國人聞此事。無不欣美貴國慈愛之恩也。玆査又有本國商船一隻。於本年秋間。停泊貴國之平洋河。卽太平河。本總兵風聞被貴國百姓將船焚燬。船東船夥俱係美國人。船客係別國人。俱被殘害。至今無一人還。本緫兵蒙本國水師提督委派詳察。如果有此等情事否。如係屬實屬虛。如係本國商船或在

貴境有騷擾等事。因以忿爭。以致斃命。或現存幾人。仰貴國迅速査明照覆。並現存幾人若在。蒙交本船是幸。否則從此以後。但願兩國照前和好。無各殘害等因前來。據此始知平壤江惹閙者之爲美國船也。此事不可以無答。該地方官不能挽留厥船。乃致徑歸。其失非細。已令戴罪留任。飭觀察使朴承輝修置回覆文字。以待美船之或者再來相問。今此總理衙門原奏內。美國領事官申詳。有中國帶水人于文泰回來云者。確是長淵縣曾到之船中人也。伊到高麗云者。明是曾到長淵縣之謂也。遇高麗商人金子平云者。未知爲何等人。而其曰親見有洋人二名華人二名在披陽省衙門內等語。無據無理之謊說也。當其藏藥轟裂。人船俱燬之際。華洋四人。那能獨脫。而衙門之內留置安用。况商人賤類。何敢輒到衙門。親見許多人物乎。其曰披陽省者。必是平壤之訛也。以平披不分之愚賤。做搆虛捏無之荒唐。致煩咨覆。罪不容誅。至若英國使臣照會所稱法國兵船前往高麗交戰。嗣後英國商船一隻亦赴高麗。有通商之意。被高麗人將船打破。盡行殺死等語。尤屬孟浪。本國江華府法國交兵。在於同治五年九月。伊後無論法國英國。又無論惡意好意。並不曾見一隻船來過。初無其船。何得將船打破。本無其人。何得盡行殺死。苟有是事。豈不以此情形。早爲咨報貴部乎。其爲蜚語

做謊。不待辨明可知。是必有一種奸細樂禍之徒。計在搆釁滋擾而然也。金子平者旣稱高麗商人。方自本國物色詗捉。而于文泰係是登州之人。伊于何年月到高麗何地方。逢見金子平。理合徹底査究。使其說落空。快破遠人之惑。永絶仇怨之端。恐不可已。平壤江兩桅洋船無端肆惡。自取燒燬。不是本國枉害遠客之事情。不可使美國使臣尙未詳悉。每致疑怪。其黃海道觀察使朴承輝曾所修置回覆美國緫兵之文字。玆以附呈。倘得轉示。則曲直所在。庶應洞知。而漂海遭難之人。國有救送之規。今若有流落可憐之命。何必使之羇留踽凉乎。所稱華人二名洋人二名。俱屬烏有。自可辨之。又况英國船打破。元無是事。不須更論。煩乞貴部將此事情。轉達天聽。特賜布示開諭。以爲釋疑解惑。毋復故尋事端。無往非庇覆之洪恩大德。不勝祈懇之至。爲此合行咨覆。

美國兵船回去。請使遠人釋疑咨。

爲歷陳洋舶情形事。同治七年三月日。承準貴部咨節該云云等因。奉此竊照。已將前後事狀。纖悉臚陳。辨明于文泰金子平做謊孟浪及英國商船本無來過之事。煩乞貴部轉達天聽。特賜布諭。以爲釋疑解惑之地。于本年三月日。業經修咨回覆。嗣據平安道觀察使朴珪壽，黃海道觀察使曹錫輿等麟次馳啓。備三和府使李基祖，長連縣監朴鼎和等呈稱。

有異國三桅大船。來泊長連三和兩邑分界港內。云是美國火輪兵船。水師副將官費米日投照會文字。求層層轉達。文稱丙寅年七月。有美國商船一隻。意欲通商。至平洋河下流。至今未回。風聞遭不法之徒。將人凶殺。貨物刦奪。船隻滅沒。前一年美國兵船一隻來至平洋河南。査訪其事。但所行之文。貴國官不覆。故未得確信。嗣後美國水師提督新聞一信云該般之人。尙有數名未斃者。却被貴國官員囚執下獄。故特派本副將率領所督理之兵船。來至此處。以討索在獄之人。務須完全。交於船上方可。本副將切望　大君王。揀派人員前來。會議辦理此事。又稱若不早將四人交付。吾卽溯至省城。雖如此溯上。亦是和睦。不令一人受害等語。地方官未及回答。該兵船漸漸溯上。港口守將。放砲數次。使知有備。該船中副將又投文字。稱此等御敵之擧。不宜反加於和睦辦事之國。倘若事未完結。而强致空回。本副將度定夏月之間。上司必領其督理之兵船俱來。以務此事等語。地方官等將已經回覆貴部咨文及丙寅冬黃海觀察使未傳美國緫兵覆書。幷爲送示。爲書回覆曰。本年二月。都京禮部移咨內。有貴船來此事情。吾國已於回咨。詳辨初無拘留人名等事。此係上國已達之信蹟公文也。必當轉到貴國使臣。且黃海觀察使丙寅書中。備言平洋河燒船始末。貴副將自可燭悉無

餘。所求轉達　王朝文字。係非國書。邊臣不敢輕遽遞上。雖自　王朝派員前來辦理。更無加詳于此。所謂金子平空然做謊。搆疑至此。已經黃海觀察營捉査。情狀綻露。今將金子平押到貴船査究。自可釋疑破惑。至若兵人放鎗一事。貴船乃兵船也。關防師律。各國同然。何敢擅許兵船入港乎。以此見怪。實所未解。其勿介意。仍將金子平押到船頭。對彼査究做謊情節。處斬示警。彼人仍復碇留多日。于四月二十四日。擧碇向西駛去。計其始來首尾。治爲一月有餘。地方官等爲念遠人。時或餽遺鷄豚食物。且說于文泰金子平撒謊無實。已具覆禮部回咨。彼人輒稱于文泰。未知何人。北京禮部。吾等沒相干。竊念年前所燒之舶。寔屬自取其死。然其國無怪訪探事狀。且旣誤聞風傳。亦無怪疑問未斃有無。而旣煩総理衙門。以有貴部轉咨。理合遲待回覆。不宜駕海前來。及夫來泊。亦旣送示前後據實文字。自應犂然領會。闊開疑竇。推以事理。决無無恩怨枉害遠人之理。又决無未斃人空然拘囚之理。並不待再煩辨說。今其揚帆回棹。未知其意何居。其稱于文泰。未知何人。殊涉可疑。其稱北京禮部沒相干。益見無理。殆類本不知美國使臣照會中于文泰金子平等語。仍不知貴部行咨之事。徒憑傳聞。故尋事端。且其言言自稱。雖云意在和睦。第觀漸漸溯上。必欲深入內地。所駕者兵船也。

所載者戎器也。叵測之情。將誰信之。敝邦年來屢有舶擾。每煩我皇上東顧之憂。不勝感激愧悚之忱。然而凡係邊情緩急。海舶行止。不敢不隨輒報知。誠欲中外機務。接應無滯。今此美國兵船雖已回去。是否解惑。尙未可知。欲望貴部大人熟加商度。將前行咨覆。轉達天聽。飭下緫理衙門。作何辦理。使美國遠人渙然釋疑。勿復以無實之事。往來屑屑。莫非覆燾寰區。無物不遂之至仁盛德。不任千萬祈懇之至。爲此合行移咨。

陳洋舶情形咨

爲咨陳洋舶情形。仍乞仰藉皇威。滌除亂窩事。同治七年四月二十一日。據公忠道觀察使閔致庠馳啓。備德山郡守李種信呈稱。異船一艘來泊浦口。洋人數百。猝入郡治。撞碎官庫。搶取軍器。直向郡北伽倻山。毁破南延君墓。勢甚凶悍。被官兵趕逐。幸不犯壙深掘。而塋域封植。殘敗狼藉等語。當職猝聞此報。震驚憤惋。罔知攸屆。南延君墓是當職本生祖父母墓也。今此賊艘未知自何國。又未知有何深讎。猝地登陸而疾走。專欲犯人之先墓。至凶絶憯。載籍所無。嗣於四月日。據永宗鎭防御使申孝哲馳啓內。賊船來泊該鎭前洋。投一紙書。辭甚悖嫚。已以嚴辭斥之。衆賊乃復登陸猖獗。被本鎭兵卒乘時迎擊。釼斬丸斃。多有殺死。奔走上船。擧碇遁去等

語。査所投嫚書。自稱亞里莽水師督。未知亞里莽是爲國號歟地名歟。且其文字。大不類華人繙譯之漢文。只似敝邦陋鄕人聲口。是必有本國匪類潛入異域。計在搆禍而售奸。爲此慫惥而鄕導。如其不然。所謂亞里莽。彼以無怨無讎不相干之人。做此常情常理所未有之事。究是說不去者。况其偸入委曲汊港。快走徑捷道路。別國異類。何能慣熟乃爾。査於本年四月。敝邦緝捕邪黨張致善。供稱本國匪民崔善一，金學伊，沈順汝，李聖集，李聖儀，朴福汝，宋雲五等七人。暗通洋人。越海潛入。現住江蘇上海縣山東烟臺口地方。前後洋舶之擾。皆此輩所醞釀招誘而成之。屢加盤覈。儘有形跡。招亡納叛。彼洋之情。已極叵測。背國造亂。此奸之罪。豈非絶憤。竊伏念天朝威德遠被。淸理彊域。似此潛蹤匿形叛國招寇之類。其在王法。不容倖逭。在小邦亦不敢不憑藉皇靈而申國憲矣。惟我大朝之於小邦。覆庇之憫恤之。凡有控訴。靡不曲循。今於有事之日。徒懷嚴畏。自阻於聽卑之天。則不其有負於皇朝字小之恩也哉。煩乞部堂諸大人。另賜照諒。將此事實。轉達天陛。特命該省督撫將。上海縣及烟臺地方犯越人七名。使之根究緝拿。押付出送。以爲正邦刑除亂窩之地。再者從前洋舶之漂到。救恤資送。自有敝邦成憲。邇來異船之出沒踪跡。雖與漂船不同者。亦復一例優待。正所以仰體大

朝懷綏遠人之德意矣。乃其侵肆憑陵之習。愈往愈甚。以至有今番犯毁先墓之變而極矣。自玆以往。讎怨已深。斷不當照前優容之意。君臣上下。已有講定。並將事情具奏。本差官賷擎前去。槩陳衷私。不敢張皇。亦望諸大人備詳轉達。冀蒙恩諒。再將亞里莽是否國號地名。並乞査考照覆。爲此合行移咨。

陳洋舶情形咨

爲洋舶情形。轉滋事端。匪民潛結。尤甚叵測。謹具事實。咨移禮部。仍請據情代奏。乞垂聖鑑。剔除亂窩事。同治七年三月十八日。有稱美國水師副將官費米日駕火輪兵船。來泊于平安黃海二道分界港中。求放還向年未斃四人。此事寔出登州人于文泰本國人金子平等搆虛做謊。已經咨覆禮部。地方官等將此始末。明白開示。仍將金子平對彼嚴査做謊情節。處斬示警。該副將費米日堅欲溯入內河。因港口防堵。遲留一月有餘。今雖回棹。其釋疑而去。尙未可知。又未知必欲溯入內河。其意何居。嗣於四月十八日。有異船一艘。來泊公忠道洪州海面。洋人百數。突入德山郡。搶掠軍器。走伽倻山。毁破臣本生祖父南延君墓。雖怕兵卒趕逐。便卽遁去。塋域封植。狼藉隳損。仍投嫚書一紙於永宗鎭。自稱亞里莽水師督。本國未曾聞天壤之間。有所謂亞里莽者。復何讎怨之

可論。而其狂悖兇悍。忽地來犯墳墓。臣之驚痛憤惋。何以盡訴。査其嫚書文字。明知有本國匪類在彼船中。慫惥鄕導。灼然無疑。今其賊船雖被永宗鎭將勦擊敗退。向後防患。不容虛徐。並將前後洋舶孜(一作仔)細事狀。具咨禮部。伏望聖慈俯垂憫念。其美國兵般(一作船)枉聽荒唐無實之言。空費頻複往來之弊。飭下総理衙門。作何辦理。明諭開釋。勿復紛紜。其上海縣烟臺口等地朝鮮匪民。叛國招寇之崔善一等七人。飭下各省督撫。緝拿解送。以正邦憲。以絶亂萌。不勝區區祈懇之至。竊惟臣之國土。僻在東藩。自先世以來。偏被列朝恩眷。隆寵異渥。視同內服。君臣百姓。相安於幈幪嫗濡之中。式至于今矣。其有海外異國商民之漂到。救恤資送。自有成例。未嘗或忽於遇難遭險之殘命。政所以仰體天朝庇覆遐邇。懷綏無間之德也。亦念祖先仁民愛物之至意也。詎意殊俗難化。異類無狀。故尋事端。輒來窺覘者有之。本無讎怨而輒來搆釁者有之。憑凌肄惡。遂欲發人塚墓。從玆以往。不復可以人理待之。凡此事情不敢不擧實陳達。玆以差官賷奏。前赴天陛。伏念憑仗寵靈。叨守藩服。不能嚴密防範。致令匪徒漏綱。竟有此意外事變。罔非臣疎虞之失。而貽聖朝東顧之憂。反躬自咎。無以爲心。爲此謹具奏聞。

美國封函轉遞咨

爲咨覆事。同治十年二月二十一日。承準貴部咨主客司案呈。同治十年二月初二日。本部具奏轉遞朝鮮書函一摺。本日軍機處。片交奉旨知道了。欽此欽遵。到部相應。抄錄原奏。恭錄諭旨。並抄錄緫理各國事務衙門原奏。曁美國封函一件。一倂咨行。朝鮮　國王査照可也等因。曁緫理衙門奏本本部原奏。並爲抄錄。仍與美國使臣封函前來。除將貴部咨及抄錄。一一承領外。竊念書函轉遞。寔出格外。特以事涉機關。慮或失誤。仰體字小之恩。有此權宜之擧。曲費周至。不勝感頌。査照美國使臣所投封函。專爲丙寅年間。該國商船二隻來到弊邦境內。一則遭風被救。一則人歿貨無。一救一害之如此相懸。莫曉其故。欲得根由。仍願他日該國商船。如或在境遭難。設法相救。和睦相待等語也。弊邦三面濱海。凡遇遭難來泊之別國客船。或助粮給需。候風歸去。或船破不完。旱路護送。以達皇京。轉歸本國。各隨其願。並無阻礙。莫非仰體我聖朝天地覆載。無物不遂之至仁盛德。而其爲藩邦之定規成憲。由來久矣。且擧美國難民之拯救護送者。曾有咸豐五年同治四年同治五年。先後三次移咨。俱在貴部。而事非久遠。則該國之人。亦應見聞攸及者也。遠人之經涉風濤。出沒艱險。在所矜恤。安有殘害之理哉。至若彼所云在境被害人歿貨無者。必指丙寅秋間平壤河事也。伊時情形。纖悉

具陳於同治五年八月二十二日移咨。今無容更述。又於同治七年三月二十五日咨覆內。更爲詳陳。而並附呈黃海道觀察使朴承輝曾所修置之答美國緫兵文字。仍乞開諭美國使臣。俾釋疑解惑。勿復紛紜。又於同治七年三月。有美國水師副將官費米日。謂探此事。來投照會文字於平安黃海各地方官處。該地方官等。將丙寅秋間異船突入。傷害人民。拘辱官弁。激怒軍民。自取禍敗等事狀。明白回覆。開釋無餘。費米日旣得回覆。便卽歸去。竊謂從玆以往。該國之人。洞悉本事。明辨曲直。更無疑恠來探之端矣。今此美使封函。又稱一救一害。莫曉其故者何也。其稱體恤商民水手。甚不欲別國任意欺侮凌虐云者。此實四海萬國之所同然也。該國之不欲受人凌虐。本國之不欲受人凌虐。易地而思。實無異同。則於是乎平壤河船之自取滅沒。不待辨說而其故可曉矣。天下之人。自有公論。上帝鬼神。可畏監臨。美國商船。如不凌虐我人。朝鮮官民。豈欲先加於人哉。今來信函。旣望和睦相待矣。絶海殊域。如欲好意相關。則仰體大朝柔遠之德意。接應以送。非無其道。而其云商辦交涉。未知所欲商辦者何事。所欲交涉者何件乎。凡在人臣。義無外交。其有遭難客船。慰恤護送。不但國有恒規。亦體聖朝深仁。則不待商辦而保無疑慮。其或不懷好意。來肆凌虐。則捍御剿除。亦藩屛天朝之

職分事爾。美國官弁只可檢制其民。勿令非理相干而已。交涉與否。更何足論乎。從前別國不知朝鮮之風土物產。每以通商之說來纏屢矣。而本國之决不可行。客商之亦無所利。曾有同治五年咨陳者。弊邦之海隅偏小。天下之共知也。民貧貨儉。金銀珠玉。元非土產。米粟布帛。未見其裕。一國之產。不足以支一國之用。若復流通海外。耗竭域內。則蕞爾疆土。必將岌岌而難保矣。况國俗儉陋。工手麁劣。未有一件貨物堪與別國交易。本國之决不可行如此。客商之亦無所利如彼。而每有通商之意。盖由別國遠人之未諳未詳而然爾。今此美使封函。雖未嘗發端。而旣要官人商辦交涉。則無或爲此等事歟。遭難客船之照例救護。毋待更煩講確。餘外事件之別無商辦。不須徒費來往。伏望貴部將此諸般情實。轉達天陛。特降明旨。開諭該國使臣。以爲破惑釋慮。各安無事。不勝幸甚。猥恃寵眷。瀝陳衷曲。彌增兢惶萬萬。所有美使封函。元無要見回答等語。而藩邦侯度。不敢以轉遞答函。煩瀆部堂。幷乞鑒諒云云。

美國兵船滋擾咨

爲歷陳美國兵船滋擾情形事。向因本年二月初二日。貴部轉寄美國封函一件。已將事理之無待商辦。事勢之不可交涉。纖悉明白。縷述實情。懇轉達天陛。特降明旨。開諭美國使

臣。各安無事等情咨覆去訖。竊念該國使臣或者業已發船。徑向敝境。不無是慮。故戒飭沿海官弁。倘有異國船隻來到海面。切勿先啓衅端。迅速報來。果於本年四月十一日。京畿觀察使朴永輔江華鎭撫使鄭岐源等馳啓。備富平都護府使李基祖呈稱。本月初三日。異國船五隻。來自西南。碇住本府海面。投送文字。自稱美國欽差大臣曁水師提督。爲商辦事件。求見大員。决無害意。勿得驚恐等語前來。當卽飭下議政府。先遣三品官員。慰問涉海勞苦。略叩商辦事情。議政府狀啓差送官文報內。有稱文案緫辦杜德綏者出而接應。便謂該官員等品卑職微。不可與伊國公使相見。麾拒不納。更不打話。只顧溯上港口云云。續接觀察使朴永輔，鎭撫使鄭岐源等馳啓。美船二帆者二隻。突入孫石項。係是內港要緊關防。異國載兵之船。不由本國知會。肆意恣行。萬不可斂手坐視。隘口鎭戍將卒。鳴砲阻擋。彼船隨卽退出。碇住富平海上等因前來。竊念見影而察形。執跡而論情。天下之事理。未有外於是者。今此美船之來。先之以封函。繼之以投文。動輒曰和睦而來。曰莫生疑慮。曰决無害意。曰勿得驚恐。滿口誇張。皆此等說。而以禮相待。尤其所求者也。彼以好來。我以好應。彼以禮來。我以禮接。卽人情之固然。而有國之通例也。和好爲名而曷爲載兵而來。禮接是求而何乃麾斥勞問。彼之

智慮已料關隘之必有防範。所以極口稱莫生疑慮。决無害意等語。亶出於緩我備御。乘虛深入之詭計耳。如其不然。憑陵欺侮。視人國如無人之境。尤可見矣。和好者如是乎。禮交者如是乎。意在於啓釁。計專於劫盟。斯可知矣。自其麾斥勞問。突入港口。擧國之情。莫不憤惋。左海偏壤。縱愧疲弊。亦忝備藩屛。殿天子之邦者也。豈可使陪臣之爲其民具瞻者。奔走竭蹶於殊音異俗之來。傲慢衝撞之餘乎。彼所求大官接見。决意不許。而飭令沿海官弁。明白開諭。俾卽捲回。嗣於四月二十四日。江華鎭撫使鄭岐源馳啓。美舶再入港口。襲陷廣城鎭。中軍魚在淵力戰殞身。士卒死亡甚多。賊兵屯聚草芝浦邊。該鎭將李公濂乘夜揜擊。彼遂退碇云云等因。續接京畿觀察使朴永輔馳啓。備富平都護府使李基祖呈稱。彼兵之殘害城堡。焚燒劫掠。錐刀無遺。且偵得彼船。甚多我國人物。總是叛國奸徒鄕導而來者。不勝駭憤。投書詰責等語。又據仁川都護府使具完植呈稱。有李蓮龜，李筠鶴本邪魁承薰之孫。出沒佇望於彼舶碇留之岸。現捉嚴訊。將入彼船。甘作鄕導等情節。輸服無餘等語前來。亟令梟首警衆。嚴飭富平等官。與彼船勿敢再煩文字往復矣。嗣於本年五月十四日。京畿觀察使朴永輔馳啓。備富平都護府使李基祖呈稱。前月二十七日。彼舶投送一封文字。要轉達朝廷。書中所

陳。未知何語。而封面題字。殆類相抗。是豈本國臣子所敢遞上者乎。業已退斥。而彼猶齗齗不已。謂將另行設法別路寄達。故不得已再行文字。往復論辯。而彼所云另行設法別路寄達。未知是何等語也。理會不得。而本月初七日。彼船一隻向外駛去。十三日還復來泊。其去其來。必有以也等因。又於十六日。該觀察使啓馳。據該府使呈稱。美國碇留諸船。向本府投送一封文字。一齊擧碇向外遠去等因前來。査美國諸船之碇留敝境。首尾四十餘日。其與地方官弁往復爭詰及臨去投留文字。今於歷陳事狀之日。不可不仰備貴部鑒諒。玆倂收取抄錄付呈。情僞形跡。庶可俯燭。彼其外托和好。非無甘言婉辭。內懷危險。實多詭智譎計。所以麾拒勞問。必欲大官之顚到相迎也。衝突關隘。便謂防範之無如我何也。驕蹇也如彼。桀驁也如彼。况復藏匿叛國之匪類。作爲入境之鄕導。夫如是而自稱和好。欲望禮接。不待我之不信。而彼已早知其必不諧矣。今其臨去投文。空肆咆勃。多發恐嚇。彼旣不逞厥志。自應有此慍恨。而誣辭興訕。以惑聽聞。使天下各國枉疑敝邦之不能優待遠人。則其亦可羞之甚者也。竊惟小邦逖矣東瀛之一撮土爾。財賦兵甲。無足比論。而聲明文物。尙能自立。莫非聖朝庇覆之鴻恩。而仰賴東漸之聲敎也。其君子之所服習。洙泗洛閩之學術也。其小之人(人之)所資生。菽

粟絲麻之本業也。以其貧儉致此淳厖。國家社稷。賴以爲安。若復一朝眩耀以光怪之奇珍。浸淫以詭誕之異說。奪志變俗。日就澆漓。殫財耗產。日益匱竭。則所以爲民國計者。吁亦岌岌乎殆哉。今來美國公使之藉口商辦。乃不過遭難商民之優恤拯救。是則國有成規。無庸申托。而餘外包藏。必有其說。小邦之憂深思遠。斷不可輕易聽納。藉使彼無陵侮之氣殘害之擧。而命官出見。相對商辦。必不得聽施他般事件。况復行之以陵侮。加之以殘害者乎。煩乞部堂大人將此事情。轉達天陛。特準春間咨覆實情。明降諭旨。使彼國公使洞悉利害。明知兩無所益。釋慮於商民拯救。斷念於他事交涉。更勿搆衅滋擾。各安無事。萬萬不勝大願。敝邦世守東藩。久蒙殊眷。視同內服。凡有疾痛。未有不曲軫恩諒。猶恐或傷。帲幪覆燾。天地莫量。今玆憂虞之孔棘。安得不大聲疾呼。而冐瀆至此。冞增兢惶之至。爲此合行移咨。專差司譯院前僉正李應俊齎咨前去。請照驗轉奏施行。須至咨者。