孙真人备急千金要方卷之六十八仁八
　　　　(宋朝奉郎守太常少卿充/秘阁校理林亿等校正)
　　　瘭疽第六(论一首/方十五条)
论曰瘭疽者肉中忽生点子如豆粒小者如
黍粟极者如梅李或赤或黑或青或白其状
不定有根不浮肿痛伤之应心根深至肌经
久便四面悉肿疱黯熟紫黑色能烂坏筋骨
若毒散逐脉入脏杀人南人名为拓著毒厚
肉处即割去之亦烧铁烙之令焦如炭或灸
百壮或饮葵根汁或饮蓝青汁若犀角汁及

升麻汁竹沥黄龙汤等诸单方治专去其热
取瘥其病喜著十指故与代指相似人不识
之呼作代指不急治之亦逐脉上入脏杀人
南方人得之皆斩去其指初指头先作黯疱
后始肿赤黑黯瘆痛入心是也
代指者先肿𤷓热痛色不黯缘爪甲边结脓
剧者爪皆脱落此谓之代指病也但得一物
冷药汁拓渍之佳若热盛服漏芦汤及拓渍
之傅升麻膏亦可针去血不妨洗渍涂膏也
复有恶肉病者身上忽有肉如赤豆粒突出

便长推出如牛马乳上如鸡冠状不治自长
出不止亦不痛痒此由春冬时受恶风入肌
脉中变成此疾治之宜服漏芦汤外烧铁烙
之日日为之令焦尽即以升麻膏傅上积日
乃瘥
又有赤脉病者身上忽有赤脉络起陇耸如
死蚯蚓之状视之如有水在脉中长短皆逐
脉所处此由春冬受恶风入络脉中其血肉
瘀所作也宜五香连翘汤及竹沥等治之刺
去其血仍傅丹参膏亦用白鸡屎涂之良

恶核病者肉中忽有核累累如梅李核小者
如豆粒皮肉瘆痛壮热𤺢索恶寒是也与诸
疮根瘰疬结筋相似其疮根瘰疬因疮而生
是缓无毒恶核病卒然而起有毒若不治入
腹烦闷杀人皆由冬月受温风至春夏有暴
寒相搏气结成此毒也但服五香汤主之又
以小豆末傅之亦煮汤渍时时洗之消后以
丹参膏傅之令馀核尽消凡恶核初似被射
公毒无常定处多恻恻然痛或时不痛人不
痛者便不忧不忧则救迟救迟即杀人是以

宜早防之尤忌鱼鸡猪牛马驴等肉其疾初
如粟米或似麻子在肉里而坚似疱长甚速
初得多恶寒须臾即短气取吴茱萸五合作
末水一升和之绞取汁顿服以滓傅上须臾
服此汁令毒散止即不入腹也入腹则致祸
矣切慎之
凡㾫病喜发四肢其状赤脉起如编绳急痛
壮热其发于脚喜从腨起至踝亦如编绳故
云㾫病也发于肾喜著腋之下皆由久劳热
气盛为湿凉所折气结筋中成此病也若不

即治其久溃脓亦令人筋挛缩也若不消溃
其热气不散多作□病漏芦汤主之泻后锋
针数针去恶血气针泻其根核上傅小豆末
取消为度又用治丹法治之亦用治痈三味
甘草散傅之若溃傅膏散如痈法
恶核㾫病瘭疽等多起岭表中土鲜有南方
人所食杂类繁多感病亦复不一仕人往彼
深须预防防之无法必遭其毒惟须五香汤
小豆散吴茱萸皆其要药
凡附骨疽者以其无破(外台/作故)附骨成脓故名

附骨疽喜著大节解中丈夫产妇喜著䏶中
小儿亦著脊背大人急著者先觉痛不得动
摇按之应骨痛经日便觉皮肉渐急洪肿如
肥状是也小儿才手近便大啼呼即是肢节
有痛候也大人缓著者先觉肌烘烘然经日
便觉痛痹不随小儿四肢不能动摇亦如不
随状看肢节解中若有肌烘烘处不知是附
骨疽令遍身成肿不至溃体皆有青黯大人
亦有不别呼为贼风风肿不知是疽也凡人
身体患热当风取凉风入骨解中风热相搏

便成附骨疽其候嗜眠沈重忽忽耳鸣又秋
夏露卧为冷所折风热伏结而作此疾急者
热多风少缓者风多热少小儿未知取风冷
何故而有此疾由其血盛肌嫩为风折之即
使凝结故也凡初得附骨疽即须急服漏芦
汤下之傅小豆散得消可服五香连翘汤方
见痈疽条中
凡贼风其人体卒无热中暴风冷即骨解深
痛不废转动按之应骨痛久即结痛或结瘰
疬其附骨疽久即肿而结脓以此为异耳若

治附骨作贼风则增益病深脓多若治贼风
作附骨即加风冷遂成瘰疬偏枯挛曲之疾
也疗之之效皆在善始耳此非天下至精其
孰能与于此若候附骨与贼风为异者附骨
之始未肿但痛而已其贼风但痛不热附骨
则其上壮热四体乍寒乍热小便赤大便涩
而无汗若得下却热并开发腠理便得消也
纵不消尽亦得浮浅近外凡贼风但夜痛骨
不可按抑不得回转痛处不壮热亦不乍寒
乍热多觉身体索索然冷欲得热熨痛处即

小宽时复有汗出此为贼风證也宜针灸熨
𤍿诸服治风药即愈方见风条中
又有风热毒相搏为肿其状先肿上生瘭浆
如火灼处名曰风热毒治之一如丹法
又有洪烛疮身上忽生瘭浆如沸汤洒剧者
遍头面亦有胸胁腰腹肿缓通体如火汤灼
瘭起者是也治之法急服漏芦汤下之外以
升麻膏傅之其间傅升麻膏若无效一依傅
丹方
凡热疮起便生白脓黄烂疮起即浅但出黄

汁名肥疮
浸淫疮者浅搔之蔓延长不止搔痒者初如
疥搔之转生汁相连著是也
瘑疮者初作亦如肥疮喜著手足常相对生
随月生死痛痒坼裂春夏秋冬随瘥剧者是
也
有久痈馀疮败为深疽者在腨胫间喜生疮
中水恶露寒冻不瘥经年成骨疽亦名胻疮
深烂青黑四边坚强中央脓血汁出百药不
瘥汁溃好肉处皆虚肿亦有碎骨出者可温

赤龙皮汤渍(方见七十/卷肠痈篇)夏月日日洗冬月四
日一洗青肉多可傅白䕡茹散食去恶肉可
三日傅之止后长傅家猪屎散得瘥止取猪
屎烧作灰末如粉致疮中令满白汁出吮去
随更傅之瘥止若更青肉复著白䕡茹散如
前法家猪屎散取平复凡骨疽百疗不瘥者
可疮上以次灸之三日三夜便瘥如疮不瘥
瘥而复发骨从孔中出者名为骨疽取先死
乌雌鸡一只去肉取骨熬焦如炭取三家牛
棓木刮取屑三家甑□各一两皆烧成炭合

导疮中碎骨当出数片瘥
治瘭疽秘方
　　射干　甘草　枳实
　　升麻　乾地黄　黄芩(各二/两)
　　麝香(二/分)　前胡(三/分)　犀角(六/分)
　　大黄(十/分)
　右十味㕮咀以水九升煮取三升下大黄
　一沸去滓内麝分三服瘥止不限剂数此
　方世所不传神良无比(外台无黄芩云翼/深师加黄芩麻黄)
　(白薇枳实/升麻松叶)

治瘭疽诸疽十指头焮赤痒痛方(千金翼名/猪蹄汤)
　　白芷　大黄　芎藭
　　黄芩　黄连　甘草
　　细辛　藁本当归
　　藜芦莽草(各一/两)
　右十一味㕮咀以水二斗先煮猪蹄一具
　取一斗煮药取五升浸疮即瘥
治瘭疽浸淫多汁日渐大方
　　黄连(二/两)　胡粉　甘草
　　䕡茹(各二/分)

　右四味治下筛以粉疮上日三四度
治瘭疽著手足肩背累累如米起色白刮之
汁出瘥后复发方
　　黄耆(六/分)　升麻(四/分)　款冬花(二/分)
　　附子　苦参(范汪/无)　赤小豆(各一/分)
　右六味治下筛酒服方寸七稍加日三服
又方虎屎白者以马屎和曝乾烧为灰粉之
　良
又方青木香　滑石　龙骨(各三/两)
　　胡粉(一/两)　米粉(一/升)

　右五味为末稍以粉病上日三
又方灶屋尘灶突墨釜下土(各一/升)
　右三味合研令匀以水一斗煮三沸取汁
　洗日三四度
治瘭疽著手足肩背忽发累累如赤豆剥之
汁出者方
　　鲫鱼(长三/寸者)　乱发(鸡子/大)　猪脂(一/升)
　右三味煎为膏傅之
又方熬芜菁子捣碎帛裹展转傅上良
又方以麻子熬作末摩上良

又方酒和面傅之
又方以猪胆傅之良
又方剥去疮痂温醋泔清洗之以胡燕窠和
　百日男儿屎如膏傅之
又方乱发灰服方寸七日三亦治发背
又方煮芸台菜取汁一升服之并食乾熟芸
　台数顿少与盐酱冬月研子水和服之
又方枸杞根并葵根叶煮汁煎令如糖随意
　服之
又方腊月糖昼夜连浸数日乃愈

治疽溃后方
　以盐汤洗拭了烧皂荚灰粉上良
又方以牛耳中垢傅之良
又方梁上尘和车𨊧中脂傅之
又方以生麻油滓绵裹布疮上虫出
又方以沸汤灌疮中三四遍(汤一/作饧)
治疽似痈而小有异脓如小豆汁今日去明
日满者方
　右用芸台熟捣湿布袋盛之埋热灰中更
　互熨之不过再三度安瘥冬用乾者

又方皂荚煎汤洗疮拭乾以檗皮为末傅之
　勿令作痂
治疽卒著五指筋急不得屈伸者方
　右灸踝骨中央数十壮或至百壮
治风疽方(凡脚腨及曲䐐中痒搔则/黄汁出是也灸法见后)
　右以青竹筒一枚径一寸半长三尺当中
　著大豆一升以糠马屎二物烧为火当竹
　筒中烧之以器承两头取汁先以泔清和
　盐热洗疮了即涂豆汁不过三度极效
又方嚼胡麻傅以绵裹之日易神良

治石疽状如痤疖而皮厚方
　右捣谷子傅之亦治金疮
治久痈疮败坏成骨疽方
　右用末龙骨粉疮四面厚二分以膏著疮
　中日二易虫出如发尽愈膏方如左
　　大虾蟆(一枚自/死者)乱发(一块鸡/子大)猪脂(一/斤)
　右三味取二味内脂中煎略消尽下待冷
　更内盐一合搅和充前用
治疮久不瘥瘥而复发骨从孔中出名为骨
疽方

　以猪胆和楸叶捣封之
又方捣白杨叶末傅之
又方捣芜菁子傅之帛裹日一易
又方穿地作坑口小里大深三尺取乾鸡屎
　二升以艾及荆叶捣碎和鸡屎令可燃火
　坑中烧之令烟出内疽于坑中熏之以衣
　拥坑口勿泄气半日当有虫出甚效
治附骨疽方
　槲皮烧末饮服方寸七
又方新剥鼠皮如钱孔大贴肿上即脓出已

　溃者取猪脊上脂贴之
又方灸间使后一寸随年壮立瘥
治久疽方
　右用鲫鱼破腹勿损内白盐于腹中以针
　缝之于铜器中火上煎令乾作末傅疽疮
　中无脓者以猪脂和傅上小疼痛无怪也
　十日瘥
苦瓠散治浸淫疮方(疮表里相当/名浸淫疮)
　苦瓠(一/两)　蜂房　蛇蜕(半/两)
　大豆(半/合)　梁上尘(一/合)

　右五味治下筛以粉为粥和傅纸上贴之
　日三(古今录/无大豆)
又方以煎饼承热拓之亦治细癣
又方猪牙车骨年久者槌破烧令脂出热涂
　之
又方取苦楝皮若枝烧作灰傅上乾者猪脂
　和涂之并治小儿秃疮及诸恶疮
治瘑疮方
　右用醋一升温令沸以生薤一把内中封
　疮上瘥为度

又方捣桃叶和鲤鱼鲊糁封之亦可以鲊傅
　上
又方炒腊月糖傅之
又方烧故履系为末傅之
又方烧松根取脂涂之
治燥瘑方
　右用醋和灰涂之
又方热牛屎涂之
治湿瘑方
　右烧乾虾蟆猪脂和傅之

治瘑疥百疗不瘥方
　　楝实(一/升)　桃皮　苦参
　　地榆根(各五/两)
　右四味㕮咀以水一斗煮取五升稍温洗
　之日一度
治久瘑疥湿疮浸淫日广痒不可堪搔之黄
汁出瘥后复发方
　右用羊蹄根净去土细切熟熬以醋和熟
　捣净洗疮傅上一时间以冷水洗之日一
　度又阴乾作末痒时搔则汁出以粉之又

　以生葱根揩之(千金翼/无葱字)
治一切瘑疮(凡脚腨及曲䐐中痒搔/则黄汁出是名风疽)
　右灸足大趾奇间二七壮又灸大趾头亦
　佳
治诸疮因风致肿方
　右烧白芋灰温汤和厚三分傅疮上乾即
　易五六度瘥
又方栎根皮三十斤剉以水三斛煮令热下
　盐一把令的的然热以浸疮当出脓血日
　日为之瘥止

治恶露疮方
　以捣薤菜傅疮口以大艾炷灸药上令热
　入内即瘥
治恶疮方
　　矾石　松脂　乱发
　　蜡(各二/分)　猪膏(四/两)
　右五味煎发候消内矾石次内松脂次内
　蜡去滓先刮洗疮令净然后用药涂之日
　再三不痛久疮时愈新疮迟愈瘑疥痒疮
　头秃皆即愈生发胜飞黄膏

又方烧萹竹灰和楮白汁涂之
又方羊屎麻根烧烟断膏和封上有汁者乾
　傅之
又方面一升作饼大小以覆疮灸上令热汁
　出尽瘥
治恶疮似火烂洗汤
　右用白马屎曝乾以河水和煮十沸绞取
　汁洗之
治恶疮其大如钱名曰马疥方
　右以水渍自死蛇一头令烂去骨以汁涂

　之随手瘥
治恶疮十年不瘥似癞者方
　右用蛇蜕皮一枚烧为末下筛猪脂和傅
　之醋和亦得
又方苦瓠一枚㕮咀煮取汁洗之日三度又
　煎以涂癣甚良当先以泔净洗乃涂三日
　瘥
又方烧猳猪屎傅之
又方盐汤洗捣地黄叶贴之
又方烧莨菪子为末傅之

又方烧鲫鱼灰和酱清傅之
乌膏治恶疮方
　　雄黄　雌黄　芎藭
　　升麻　乌头　防己
　　竹灰　黄连　黄蘖
　　水银(各二/两　)胡粉(一/分)　蜡(三/两)
　　杏仁(三十/枚)　巴豆(二十/枚)　松脂
　　乱发(各一鸡/子大)
　右十六味㕮咀以猪膏三升急煎令发消
　去滓停小冷入真朱三钱七搅令相得以

　傅之凡用膏先净洗疮拭乾乃傅上傅讫
　以赤石脂黄连散粉之(千金翼无竹/灰水银蜡)
治种种诸疮不愈者方
　　水银(一/两)　黄连(二/两)　经墨(三/分)
　右三味治下筛以不中水猪膏和傅上不
　过再三度瘥神良若欲多作任人水银大
　须熟研其药惟不治金疮
治反花疮并治积年诸疮方
　右取牛蒡根熟捣和腊月猪脂封上瘥止
　并治久不瘥诸肿恶疮漏疮等皆瘥

又方取马齿菜捣封上瘥止
又方取蜘蛛膜贴上数易之瘥止
治身疮及头疮不止方
　右取菖蒲为末傅上日三夜二
治疮久不瘥方
　　芜荑　藜芦(各一/两)　姜黄
　　青矾　雄黄(各一/分)　苦参
　　沙参(各三/分)　附子(一/枚)
　右八味治下筛先以蓝汁洗疮去痂乾拭
　傅上小儿一炊久剥去之大人半日才剥

　再傅不过三四度愈
治诸疮久不瘥并治六畜方
　右用枣膏三升水三斗煮取一斗半数洗
　取愈
治代指方
　右用甘草二两㕮咀水五升煮取一升半
　渍之(若无用/芒消代)
又方以唾和白𥐻砂先搜面作碗子盛唾次
　著𥐻砂如枣许以爪指著中一日瘥
又方以毛杂黄土作泥泥指上厚五分许内

　煻灰中煨之令热可忍泥乾即易不过数
　度瘥
又方刺指热饭中二七遍
又方以麻沸汤渍之即愈
又方单煮地榆汤渍之半日
又方取萎黄葱叶煮沸渍之
又方以蜀椒四合水一升煮三沸渍之
又方先刺去脓血炙鱼鲊皮令温以缠裹周
　匝痛止便愈
治指痛欲脱方

　右用猪脂和盐煮令消热内指中一食久
　住(千金翼/和乾姜)
治手足指掣痛不可忍方
　右用酱清和蜜温涂之
又方灸指端七壮立瘥
治手足指逆胪方(此缘厕上/搔头所致)
　右还坐厕上以指到捋二七下即瘥
又方青珠(一/分)乾姜(二/分)
　右二味捣以粉疮上日三
治手足皴裂逆胪代指方

　右酒搦猪𦚠洗之慎风冷
治冬月冒涉冻凌面目手足皴瘃及始热痛
欲瘃者方
　右取麦窠煮令浓热洗之
治冻指瘃欲堕方
　右用马屎三升以水煮令沸渍半日愈
治手足皴劈破裂血出疼痛方
　右用猪脂著热酒中洗之
治手足皴痛方
　右用煮茄子根洗之

又方芎藭(三/分)　蜀椒(二/分)　白芷
　　防风　盐(各一/两)
　右五味㕮咀以水四升煎取浓涂之或猪
　脂煎更良
治尸脚方(凡人脚无冬夏/常拆裂者是)
　右用鸡屎一升水二升煮数沸停水冷渍
　半日瘥止亦用马屎忌踏酒吐及妇人秽
　血
又方烊胶胶乾故帛贴上
治割甲侵肉不瘥方

　右以𥐻砂矾石为末裹之以瘥为候
又方捣鬼针草苗汁鼠黏草根和腊月猪脂
　傅之


孙真人备急千金要方卷之六十八