欽定四庫全書御批歴代通鑑輯覽卷四十五

南北朝(癸梁承聖二年魏主欽酉二年齊天保四年)春正月魏宇文泰自加都督中外諸軍事

三月梁武陵王紀伐江陵魏遣大將軍尉遲迥(尉遲魏之别部後以為氏迥字□□羅代人)伐成都以救之

　武陵王紀帥諸軍東下留蕭撝守成都梁主甚懼與魏書曰子糾親也請君討之(左傳語)宇文泰曰取蜀制梁在茲一舉諸將咸難之大將軍尉遲迥泰之甥也獨以為可克泰問以方畧迥曰蜀與中國隔絶百有餘年恃其險逺不虞我至若以鐵騎兼行襲之無不克矣泰乃遣迥自散闗(注見前)伐蜀至涪水潼州刺史楊乾運以州降迥分兵守之進襲成都蕭撝嬰城自守迥圍之紀聞有魏兵遣梁州刺史譙淹還救蜀迥撃破之初紀世子圓照鎮巴東啟紀云侯景未平荆鎮已為所破宜急進討紀信之趣兵東下及至巴東知景已平乃悔召圓照責之對曰侯景雖平江陵未服紀亦以既稱尊號不可復為人下欲遂東進將卒日夜思歸皆以為宜救根本更思後圖圓照及劉孝勝固言不可紀從之遂至西陵䕶軍陸法和拒之于峽口(先是法和既擒任約還請梁主曰侯景平矣蜀賊將至請守險以待之乃引兵屯峽口及是紀至軍勢甚盛法和築二城于峽口兩岸運石填江鐵鎖斷之梁主拔侯景故將任約謝答仁于獄配兵使助法和)

夏六月梁復以王琳為湘州刺史陸納降

　先是王僧辯及蕭循進攻陸納拔其二城納衆大敗走保長沙僧辯進圍之至是梁主遣使送王琳令説諭納僧辯使送示之納衆悉拜且泣使謂僧辯曰朝廷若赦王郎乞聽入城梁主從之納遂降梁主復琳官爵使將長沙兵西援峽口

秋七月梁武陵王紀衆潰梁主殺之及其諸子

　武陵王紀遣將軍侯叡與陸法和相拒梁主遣使與紀書許其還蜀専制一方紀不從(梁主復與紀書曰吾年為一日之長屬有平亂之功膺此樂推事歸當璧倘遣使乎良所希也如曰不然于此投筆兄肥弟瘦無復相見之期讓棗推梨永罷懽愉之日心乎愛矣書不盡言)紀頓兵日久頻戰不利又聞魏寇深入成都孤危憂懣不知所為乃遣樂奉業詣江陵求和奉業啟梁主曰蜀軍乏糧士卒多死危亡可待梁主遂不許其和巴東民斬峽口城主降于王琳謝答仁任約進攻侯叡破之于是兩岸十四城俱降紀不獲退順流東下將軍樊猛(字智武南陽湖陽人)追撃之紀衆大潰赴水死者八千餘人猛圍而守之梁主密敕猛曰生還不成功也猛遂斬紀及其幼子圓滿陸法和收圓照兄弟三人送江陵梁主絶紀屬籍(曰饕餮氏)下圓照等于獄絶其食至囓臂啖之十二日而死逺近聞而悲之

八月成都降魏魏以尉遲迥為益州刺史

　魏尉遲迥圍成都五旬蕭撝屢戰皆敗乃請降諸將欲不許迥曰降之則將士全逺人悦攻之則將士傷逺人懼遂受之吏民皆復其業唯收奴婢及儲積以賞將士軍無私焉魏以迥為益州刺史(已而魏命迥自劍閭以南得承制封拜黜陟迥明賞罰布威恩綏輯安民經畧未附華夷懐之)

九月梁遣王僧辯還建康陳霸先還京口

　梁主下詔將還建康將軍宗懔(字元懔湼陽人)黄羅漢皆楚人不願移胡僧祐亦以為不可梁主令朝臣議之㑹者五百人梁主曰勸吾去者左袒左袒者過半朱買臣言于梁主曰建康舊都山陵所在荆鎮邊疆非王者之宅願陛下勿疑以致後悔臣家在荆州豈不願陛下居此但恐是臣富貴非陛下富貴耳(梁主使術士杜景豪卜之不吉對曰未吉退而言曰此兆為鬼賊所留也)梁主以建康凋殘江陵全盛意亦安之卒從僧祐等議乃詔王僧辯還鎮建康陳霸先復還京口

梁以陸法和為郢州刺史

　法和為政不用刑獄専以沙門法及西域幻術教化部曲數千人(已而法和上表自稱司徒梁主怪之僕射王褒曰法和既有道術容或先知梁主乃就拜之曾王褒字子深儉之孫)

齊納蕭退(鄱陽王恢之子)于梁不克

　齊主使郭元建治水軍于合肥將襲建康納梁湘潬侯退梁主使南豫州刺史侯瑱與戰于東闗(注見前)敗之齊師退(是冬齊宿預民東方白額以城降梁梁江西州郡皆起兵應之)

冬十一月突厥攻柔然齊主撃之遷柔然于馬邑川(注見前)突厥請降

　先是突厥伊利可汗死弟木杆俟斤立(木杆剛勇多智數善用兵鄰國畏之)至是木杆攻柔然柔然舉國奔齊齊主撃突厥迎納柔然廢其可汗庫提立阿那瓌子菴羅辰為可汗置之馬邑川給其廩餼繒帛親追突厥突厥請降許之而還自是貢獻相繼(甲梁承聖三年魏恭帝戍廓元年齊天保五年)春正月齊主撃山胡敗之

　齊主討山胡大破之男子十三以上皆斬女子及幼弱皆賞軍遂平石樓(山名在山西汾州府石樓縣東南水經注蒲川水出石樓山即此)石樓絶險自魏世所不能至于是逺近山胡莫不懾服(有都督戰傷其什長不能救齊主命刳其五蔵令九人食之肉及穢惡皆盡自是始為威虐)

魏作九命九秩之典

　宇文泰始作九命之典以叙内外官爵改流外品為九秩(内命三公九命三孤八命六卿七命上大夫六命中大夫五命下大夫四命上士三命中士再命下士一命外命諸公九命諸侯八命諸伯七命諸子六命諸男五命公之孤卿四命侯之孤卿公之大夫三命子男之孤卿侯伯之大夫公之上士再命公之中士侯伯之上士一命公之下士侯伯之中士下士子男之士不命其禄下士一百二十五石中士以上至于上大夫各倍之上大夫是為四千石卿二分孤三分公四分各益其一公為一萬石其九秩一百二十石八秩至于七秩毎二秩六分而下各去其一二秩俱為四十石凡頒禄視年之上下上年頒全中年頒半下年頒一無年不頒具見隋書百官志)

魏宇文泰廢其主欽而立齊王廓(文帝第四子是為恭帝)復姓拓跋氏

　先是魏尚書元烈謀殺宇文泰事覺泰殺之魏主有怨言密謀誅泰泰諸子皆幼以諸壻為心膂清河公李基(字仲和逺之子)義城公李暉(弼之子)常山公于翼(字文若謹之子)分掌禁兵至是魏主謀泄泰廢魏主置之雍州立其弟齊王廓去年號稱元年復姓拓跋氏魏初統國三十六大姓九十九後多滅絶泰乃以諸將功髙者為三十六國次者為九十九姓所將士卒亦改從其姓

魏遣使如梁

　魏侍中宇文仁恕聘于梁㑹齊使者亦至梁主接仁恕不及齊使仁恕歸以告宇文㤗梁主又請據舊圖定疆境辭頗不遜泰由是有圖江陵之志梁主詧聞之益重其貢獻魏荆州刺史長孫儉(嵩五世孫)屢陳攻取之策泰徴儉入朝問以經畧復命還鎮密為之備馬伯符(本梁將降于魏)密使告梁主梁主弗之信

齊主殺其尚書左丞盧斐(字子章同之子)李庶(諧之子)

　齊中書令魏收(字伯起子建之子)撰魏書頗用愛憎為褒貶毎謂人曰何物小子敢與魏收作色舉之則使升天按之則使入地既成中書舍人盧潛左丞盧斐李庶皆言其誣罔不直收啟齊主云臣既結怨彊宗將為刺客所殺齊主怒于是斐庶皆坐謗史鞭二百配甲坊潛亦坐繋獄斐庶死獄中然時人終不服謂之穢史

夏四月魏宇文泰弑其故主欽

五月梁以王琳為廣州刺史

　廣州刺史蕭勃自以非梁主所授内不自安啟求入朝梁主徙勃為晉州(梁于同安郡置豫州後改曰晉州同安故城在今安慶府桐城縣)刺史以琳部衆彊盛又得衆心故使代勃以逺之(琳私謂主書廣漢李膺曰琳小人也蒙官拔擢至此今天下未定遷琳嶺南如有不虞安得琳力竊揆官意不過疑琳琳分望有限豈與官争為帝乎何不以琳為雍州刺史鎮武寜琳自放兵作田為國禦捍膺然其言而弗敢啟)

六月齊冀州刺史段韶伐梁拔宿預

　先是梁侵齊陳覇先圍廣陵嚴超達圍涇州(梁置今泗州天長縣是)侯瑱張彪俱出石梁(晉戌後周置縣隋省故城在今天長縣)杜僧明將兵助東方白額至是齊冀州刺史段韶討白額留兵圍之而自引兵倍道趣涇州撃破超達迥趣廣陵覇先觧圍走僧明瑱彪等皆還韶至宿預使人説白額白額出迎執而斬之

秋九月梁主講老子于龍光殿

冬十月魏遣柱國于謹帥師伐梁十一月入江陵十二月執梁主繹殺之

　魏遣柱國于謹中山公宇文䕶(字薩保泰兄子)大將軍楊忠將兵五萬伐梁(長孫儉問謹曰為繹計將何如謹曰耀兵漢沔還據丹陽上策也退保子城以待援軍中策也難于移動據守羅郭下策也儉曰繹出何策謹曰下策儉曰何故謹曰繹懦而無謀多疑少斷愚民難于慮始皆戀邑居所以知其用下策也)武寧太守宗均告魏兵且至領軍胡僧祐黄羅漢曰二國無隙必應不爾乃復遣侍中王琛使魏(去年琛先使魏)于謹至樊鄧梁王詧帥衆㑹之梁主乃停講戒嚴琛至石梵(杜佑曰在沔州沔口上沔州今安陸府沔陽州是)馳報羅漢曰境上帖然前言皆兒戲耳梁主乃復講百官戎服以聽徵王僧辯為大都督命陳霸先徙鎮揚州僧辯遣侯瑱帥程靈洗(字元條新安海寜人)為前軍杜僧明帥吴明徹(字通昭秦郡人)為後軍(陸法和聞魏師至將赴江陵梁主使逆止之曰此自能破賊法和還州堊其城門著衰絰坐莘席終日乃脱之)十一月魏軍濟漢于謹令宇文䕶楊忠帥精騎先據江津斷東路梁主出城行柵插木為之周六十里以將軍胡僧祐僕射王褒分督城東西軍事魏軍至柵下梁主乃徵王琳為湘州刺史使引兵入援于謹令築長圍中外遂絶梁主巡城猶口占為詩羣臣皆有和者(梁主又裂帛為書趣王僧辯曰吾忍死待公可以至矣胡僧祐等出戰皆敗朱買臣按劍進曰惟斬宗慄黄羅漢可以謝天下梁主曰曩實吾意宗黄何罪王琳軍至長沙長史裴政請問道先報江陵至百里洲為魏人所獲梁王詧謂政曰我武皇帝之孫也不可為爾君乎若從我計貴及子孫不然腰領分矣政詭曰惟命詧鎖之至城下使言曰僧辯已自為帝王琳不復能来政乃言曰援兵大至各思自勉詧怒命殺之㕘軍蔡大業諫曰此民望也殺之則荆州不可下矣乃釋之裴政邃之孫蔡大業大寳之弟)魏人百道攻城胡僧祐親當矢石晝夜督戰奬勵將士朋行賞罰衆咸致死所向摧殄魏不得前俄而僧祐中流矢死内外大駭魏悉衆攻柵反者開西門納魏師梁主退保金城(子城也)諸將皆散梁主乃焚古今圖書十四萬卷以寳劍撃柱折之歎曰文武之道今夜盡矣命御史中丞王孝祀作降文(謝答仁諫曰城中兵衆猶彊乗闇突圍而出賊必驚因而薄之可渡江就任約梁主素不便走馬曰事必無成祇增辱耳答仁求自扶梁主王褒曰答仁侯景之黨豈可信答仁又請守子城收兵梁主然之褒以為不可答仁歐血而死于謹徵太子為質梁主使王褒送之謹子以褒善書給之紙筆褒乃書曰柱國常山公家奴王褒)梁主遂白馬素衣出門詧使鐵騎擁之入營囚于烏幔之下十二月魏人殺梁主及太子元良等于謹收府庫珍寳及宋渾天儀梁銅晷表及諸法物盡俘王公以下及選百姓男女數萬口為奴婢分賞三軍小弱者皆殺之(梁主性殘忍魏師圍城獄中死囚且數千人有司請釋之以充戰士梁主不許悉令棓殺之事未成而城陷性好書晝夜不釋嘗曰我韜于文士愧于武夫及城陷焚書或問何意梁主曰讀書萬卷猶有今日故焚之被害後詧以布帊纒尸葬于津陽門外)

魏取襄陽徙梁主詧使稱帝于江陵屯兵守之

　魏立詧為皇帝取雍州之地而資以荆州延袤三百里又置防主將兵居西城名曰助防實以制詧也(初魏師未還詧將尹徳毅説詧曰江東之人塗炭至此咸謂殿下為之人盡讎也誰與為國今魏之精鋭盡萃于此若殿下為設享會預伏武士因而斃之分命諸將掩其營壘大殱羣醜俾無遺類取江陵百姓撫而安之文武羣僚隨材銓授魏人懾息未敢送死王僧辯之徒折簡可致然後朝服濟江入踐皇極晷刻之問大功可立古人云天與不取反受其咎願殿下恢弘逺畧勿懐匹夫之行詧曰卿此策非不善也然魏人待我厚若遽為此人將不食吾餘至是闔城繋虜又失襄陽乃恨不用徳毅之言尹徳毅天水人正之子)

梁王僧辯陳霸先奉晉安王方智(元帝少子)承制(梁敬帝方智紹泰元年魏恭帝二年齊天保六年後梁中宗宣帝蕭詧天定元年凡四國)春正月

梁王詧始稱帝

　梁王詧即位改元于江陵賞刑制度並同王者唯上疏于魏則稱臣奉其正朔以蔡大寳為侍中尚書令王操(字子髙太原晉陽人)為五兵尚書大寳嚴整有智謀雅達政事文辭贍速操亦亞之

梁廣州刺史王琳救江陵弗及次于長沙遣兵伐後梁

　琳將兵北下至蒸城(後漢臨蒸縣故城也隋省入衡陽衡陽今湖南衡州府治)聞江陵已陷為世祖發哀三軍縞素遣别將侯平帥舟師攻後梁琳屯兵長沙傳檄州郡為進取之計長沙王韶(字徳茂懿之子)及上游諸將皆推琳為盟主

齊遣梁貞陽侯淵明還梁稱帝以兵納之

二月梁王方智立(是為敬帝)

　晉安王方智自尋陽入建康即梁王位(時年十三)以王僧辯為中書鑑録尚書事驃騎大將軍都督中外軍事加陳霸先征西大將軍(僧辯居石頭霸先在京口僧辯推心待之子顗屢諫不聽)

夏五月梁王僧辯奉淵明歸建康以梁王方智為太子

　先是齊主遣殿中尚書邢子才詣建康與僧辯書令迎淵明(書曰嗣主冲藐未堪負荷彼貞陽侯梁武猶子長沙之嗣以年以望堪保金陵故置為梁王卿宜迎接)僧辯不從已而淵明至東闗(注見前)散騎常侍裴之横(字如岳之髙弟)禦之敗死僧辯大懼乃出屯姑孰遣使奏啟于淵明定君臣之禮因求以梁王為太子淵明許之自采石濟江齊師還淵明入建康望朱雀門而哭道逆者以哭對入即位以方智為太子王僧辯為大司馬陳霸先為侍中

六月齊人歸郢州于梁

　魏師之圍江陵也齊主遣清河王岳救之至義陽江陵已陷岳因進軍臨江梁郢州刺史陸法和以州降(長史王珉不從殺之)齊主遣儀同三司慕容儼(字恃徳清都成安人)戍之儼始入州王僧辯遣侯瑱攻之奄至城下儼隨方備禦瑱等攻之不克城中食盡煮草木根葉及靴皮帶角食之堅守半歲人無異志至是淵明立命瑱還豫章齊人以地逺難守割以予梁凡梁民亦還之

秋八月齊以道士為沙門

　齊主以佛道二教不同欲去其一集二家學者論難于前遂敇道士皆剃髪為沙門有不從者殺四人乃奉命

九月梁陳霸先殺王僧辯廢淵明冬十月復立方智稱藩于齊

　王僧辯之納淵明也陳霸先遣使争之不從霸先歎曰武帝子孫甚多唯孝元(是年四月追諡廟號世祖)能復讐雪恥其子何罪而忽廢之吾與王公並處託孤之地而王公一旦改圖外依戎狄援立非次其志欲何為乎乃密謀襲建康會有告齊師至者僧辯遣人告霸先使為備霸先部分將士使徐度侯安都等水陸俱進人皆以為將禦齊師不之怪也至石頭安都先帥衆踰北城而入霸先軍入自南門僧辯方視事外白有兵俄而兵自内出僧辯與子頠帥左右苦戰敗走就執霸先曰我有何辜公欲與齊賜討而乃無備如此僧辯曰委公北門何謂無備霸先殺之既而竟無齊兵淵明遜位就邸十月方智即皇帝位告齊以僧辯隂圖簒逆仍請稱藩于齊封淵明為建安公

梁陳霸先自為尚書令都督中外諸軍事

梁吴興太守杜龕叛梁遣陳倩(霸先兄道譚子即陳文帝)討之

　杜龕素恃王僧辯之勢不禮于陳霸先(龕僧辯之壻)霸先深怨之及僧辯死龕據吴興以拒霸先義興太守亦載(字徳基叡之孫)以郡應之僧辯弟僧智為吴郡太守亦據城拒守先是霸先將圖僧辯密遣兄子蒨還長城(晉縣五代吴越改長興今屬湖州府)立柵以備龕及是蒨至長城收兵纔數百人龕遣其將杜泰攻之數旬不克而退霸先使周文育攻義興不利自表東討至義興拔其水柵以書諭韋載載降霸先還建康使周文育討杜龕裴忌(字無畏聞喜人)攻吴郡忌輕行夜至城下皷譟薄之僧智奔吴興忌入據郡明年蒨克吴興獲龕殺之(龕勇而無謀嗜酒常醉其將杜泰隂與蒨等通説龕使降龕然之其妻王氏曰讐隙如此豈復可和周出私財賞募復擊蒨等破之既而泰出降龕尚醉未覺遂見殺王氏截髪出家僧智及弟僧愔奔齊)

梁譙(今滁州)秦(今六合縣)刺史徐嗣徽南豫州刺史任約襲建康不克入于石頭以叛齊遣兵援之敗還嗣徽約奔齊

　徐嗣徽從弟嗣先王僧辯之甥也僧辯死亡就嗣徽嗣徽以州入于齊㑹陳霸先東討義興嗣徽密結任約將兵乗虚襲建康據石頭游騎至闕下時侯安都杜稜(字雄盛錢塘人)居守安都閉門示弱下令城中登陴窺賊者斬及夕嗣徽等還安都夜為戰備將旦嗣徽等又至安都出戰大破之嗣徽等奔還石頭霸先卷甲還自義興引韋載與共謀議十一月齊遣兵渡江據姑孰以應嗣徽又遣兵渡糧馬入石頭城霸先用韋載計(霸先問計于載載曰齊若分兵先據三吴之路畧地束境則時事去矣今可急于淮南築城以通東道轉輸分兵絶彼糧路使進無所資則齊將之首旬日可致霸先從之淮南秦淮之地也秦淮源出凓水縣西北流貫江寜府城又西北入大江秦時所鑿故名)使侯安都夜燒齊船千餘艘周鐵虎斷齊運輸仍遣載于大航築壘使杜稜守之齊人亦立柵與相拒使都督蕭軌(北齊書蕭軌事行史闕其傳)將兵屯江北十二月霸先帥諸軍攻嗣徽柵齊將栁達摩等渡淮置陳霸先疾戰燒柵齊兵大敗溺死者以千數嗣徽與任約引齊兵頓浦口(此秦淮之口非江北浦口也)霸先遣侯安都襲破之嗣徽等單舸脱走霸先攻石頭城中無水達摩請和且求質子時建康虚弱糧運不繼乃與齊和以霸先從子曇朗及永嘉王莊(方等之子)等為質而與齊盟嗣徽約皆奔齊(齊失亡馬仗船米不可勝計齊王乃誅栁達摩)

齊主殺其清河王岳

　初齊平秦王髙歸彦(字仁英髙祖族弟)幼孤髙祖令清河王岳養之情禮甚薄歸彦心銜之岳屢將兵立功有威名而性豪侈好酒色起第城南歸彦譖之言其僭擬齊主惡之齊主納倡婦薛氏有寵既而知其嘗與岳通益怒使歸彦鴆岳殺之(久之齊主無故斬薛氏藏首于懷出東山宴飲勸酬始合忽出其首投于枰上一座大驚復命收取對之流涕載尸以出被髪步哭而隨之)

魏降其宗室王者為公

突厥滅柔然可汗鄧叔于奔魏突厥取而殺之

　突厥木杆可汗撃柔然滅之柔然主鄧叔子收其餘燼奔魏時木杆西破嚈噠(注見前)東走契丹北幷契骨(胡三省注即唐之結骨唐書黠戛斯古堅昆國或曰結骨)威服塞外其地東自遼海西至西海(即靑海)長萬里南自漠北五六千里皆屬焉木杆恃其疆請盡誅鄧叔子等于魏宇文泰收叔子以下三千餘人付其使者盡殺之于青門外(長安東南霸城門民見門色青因曰青門即漢召平種瓜處丙梁太平元年魏㳟帝三年齊天保七年改綱目以後子梁為北朝附庸歲首不書年號唯嗣位元乃書今依之)春正月魏初建六官以宇文泰為大冢宰

　初宇文泰以漢魏官繁令蘇綽及尚書令盧辯(字景先同兄子)依周禮定六官至是行之以泰為太師大冢宰李弼為太傅大司徒趙貴為太保大宗伯獨孤信為太司馬于謹為大司寇侯莫陳崇為大司空自餘百官皆倣周禮

梁遣兵擊侯瑱于湓城

　江州刺史侯瑱本事王僧辯擁兵據豫章及江州不附陳霸先霸先使周文育將兵撃湓城又遣侯安都周鐵虎立柵于梁山以備之(已而瑱為王琳將侯平所敗霸先使記室蔡景歴説瑱令降瑱乃詣闗歸羅霸先以為司空蔡景歴字茂世濟陽考城人)

三月齊儀同三司蕭軌侵梁次于蕪湖

　齊遣蕭軌等與任約徐嗣徽合兵十萬侵梁出柵口(柵江之口注見前)向梁山(即天門山注亦見前)陳霸先帳内盪主(主勇士以突盪敵人者)黄叢逆撃破之齊師退保蕪湖

夏五月梁建安公淵明卒六月陳霸先及齊師戰敗之殺蕭軌及徐嗣徽

　齊人召建安公淵明詐許退師陳霸先具舟送之㑹其病卒齊兵遂至秣陵陳霸先令周文育與徐度杜稜禦之齊人跨淮立橋柵度兵自方山(注見前)進及兒塘(在上元縣東南)建康震駭霸先拒嗣徽等于白城(即白下城注見前)適與文育㑹將戰風急霸先曰兵不逆風文育曰事急矣何用古法抽槊上馬先進衆軍從之風亦尋轉安都帥十二騎突嗣徽陳破之六月齊兵至幕府山(在江寜府西北輿地紀勝晉元帝渡江王導建幕府其上因名)霸先遣别將撃其糧運盡獲之齊兵殺馬驢以食轉至元武湖(注見前)西北連日大雨平地水大餘晝夜坐立泥中懸鬲以爨而臺中及潮溝(在上元縣西吴時鑿引潮以扺秦淮故名)北路燥梁軍每得番易然四方糧運不至士卒皆饑疲㑹陳蒨饋米三千斛鴨千頭霸先命炊米煮鴨裹以荷葉未明蓐食出幕府山與吳明徹等首尾齊舉縱兵大戰侯安都自白下引兵横出其後齊師大潰死者不可勝計擒徐嗣徽斬以狥追奔至于臨沂(晉僑置屬南琅邪郡故城在今句容縣北)諸軍相次克㨗虜蕭軌等斬之齊軍士縛荻筏以濟溺死甚衆唯任約王僧愔得免(梁軍士以賞俘貿酒一人裁得一醉齊人聞蕭軌等被殺亦殺陳曇朗)

梁王琳遣使奉表于魏于齊

　侯平頻破後梁軍以王琳兵威不振不受指麾琳遣將討之平收其衆奔江州侯瑱與結為兄弟琳軍勢益衰遣使奉表于齊江陵之陷琳妻子没于魏琳又獻欵于魏以求之亦稱臣于梁

齊大治宫室

　齊發丁匠三十餘萬修廣三臺宫殿(齊主之初立也留心政術内外肅然軍國檅策獨决懐抱毎臨行陣親當矢石所向有功數年之後漸以功業自矜遂嗜酒滛佚肆行狂暴袒露形體銜坐巷宿髙氏婦女不問親疎往往亂之或以賜左右不從者手刃之作大□長鋸剉䧺之屬陳之于庭每醉輒手殺人以為戲樂楊愔乃簡死囚置仗内謂之供御囚齊主欲死人輙執以應命三月不殺則宥之開府㕘軍裴謂之上書極諫齊主謂楊愔曰此愚人何敢如是對曰彼欲陛下殺之以成名于後世齊主曰我且不殺爾焉得名一日泣謂羣臣曰黒獺不受我命奈何都督劉桃枝曰臣得三千騎請擒之以来齊主壯之賜帛千匹趙道徳進曰桃枝妄言應誅陛下奈何濫賞齊主即回絹賜之典御丞李集面諫比之傑紂齊王令縳置流中久之引出謂曰吾何如傑紂集曰彌不及矣又令沉之引出更問如此數四集對如初齊主大笑曰天下有如此癡人方知龍逢比干未是後物遂釋之頃之入見似有所諫竟斬之由此内外憯憯各懐怨毎而能委政楊愔總攝機衡百度修敕是以主昏于上政清于下)

秋七月梁陳霸先自為司徒揚州刺史進爵長城公

九月梁陳霸先自為丞相録尚書事

魏及突厥襲吐谷渾敗之

　突厥木杆可汗假道于涼州以襲吐谷渾魏宇文泰使涼州刺史史寜(字永和建康袁氏人)帥騎隨之吐谷渾奔南山木杆將追之寜曰樹敦(吐谷渾所敗故城在今西寜府遷外曼頭山北)賀真(與樹敦相近)二城吐谷渾之巢穴也拔其本根餘衆自敗木杆從之與寜分道破二城復與會于青海(注見前)歎寜勇决贈遺甚厚(明年吐谷渾寇涼鄯河三州秦州都督遣渭州刺史于翼赴援翼曰攻取非夷俗所長寇来不過抄掠耳掠無所獲勢將自走數日問至果如其言)

冬十月魏太師大冢宰安定公宇文泰卒(書法與髙歡同例説見前)世子覺(泰第三子後代魏為周愍帝)嗣

　泰北巡度河還至牽屯山(即雞頭山注見前)而病驛召中山公䕶至涇州謂曰吾諸子皆幼外寇方彊天下之事屬之于汝宜努力以成吾志遂卒(泰能駕馭英豪得其力用性好質素不尚虚餙明達政事崇僑好古凡所施設皆倣三代而為之及卒諡曰文公)世子覺嗣位(時年十五)為太師柱國大冢宰安定公出鎮同州(䕶名位素卑及是輔政羣公莫服䕶問計于大司寇于謹曰今日之事謹必以死争之若對衆定策公必不得讓矣明日會議謹曰昔帝室傾危非安定公無復今日一旦違世嗣子雖幼中山公親其兄子兼受顧託軍國之事理須歸之辭色抗厲衆皆悚動謹素與泰等夷䕶常拜之至是謹起再拜羣公亦拜于是衆議始定同州西魏置今為府屬陜西胡三省曰宇文泰由也輔政常居此以其地扼闕河齊人後軼所心)

齊併省州縣

　齊主詔以魏末豪傑糾合鄉部因縁請託各立州郡公私煩費丁口減于疇日守令倍于昔時于是併省三州一百五十三郡五百八十九縣三鎮三十六戍

十二月魏宇文覺自為周公

齊築長城

　先是齊自黄櫨嶺(在今汾州府永寜州西北)起長城北至社平戍(在今朔平府左雲縣廢武州境)四百餘里置三十六戍(事在天保三年)已而發民一百八十萬自幽州夏口(胡三省注夏當作下即居庸下口也居庸注見前)西州恒州(注見前)築長城九百餘里(在天保六年)至是復自西河總秦戍(在今大同府西北與陜西延安府界)築長城東至于海前後所築東西凡三千餘里率十里一戍其要害置州鎮凡二十五所(明年又于長城内築重城四百餘里丁梁太平二年魏恭帝四年齊天保八年陳高祖武帝丑陳霸先永定元年周孝愍帝宇文覺元年九月以後世宗明帝毓元年是歲梁魏皆亡陳周代并齊三大國後梁一小國凡四國)春正月周宇文覺稱天王(是為愍帝)廢魏主為宋公宇文䕶自為大司馬(魏自太祖道武帝建元至孝武帝入闗凡十三主一百五十年而分為東西魏西魏自孝武後至恭帝亡又三主合二十二年東魏孝静帝一主在位十七年先亡)

　魏宇文䕶以周公覺幼弱欲早使正位以定人心以魏主詔奉册璽禪位于周遷魏主出居大司馬府覺即天王位(追尊文公為文王妣為文后封魏帝為宋公以木徳承魏水行夏之時服色尚黒以李弼為太師趙貴為太傅大冢宰獨孤信為太保大宗伯中山公䕶為大司馬)

周主(宇文自稱天王綱目以春秋為天王乃天子之稱不得以此予之僅書王則又非實故仍書周主汪克寛以主當作王非是)祀圜丘定郊廟之制

　周主祀圜丘自謂先世出于神農(宇文氏自謂炎帝為黄帝所滅子孫遯居朔野其後有葛烏免者鮮卑奉以為主至普回遂以宇文為氏)以神農配二丘始祖獻侯莫那(普回子自隂山始徙遼西)配南北郊文王配明堂廟號太祖仍用鄭康成義立太祖與二昭二穆為五廟(禮記王制天子七廟鄭康成注此周制七者太祖及文王武王之祧與親廟四殷則六廟契及湯與二昭二穆夏則五廟無太祖禹與二昭二穆而已)其有徳者别為祧廟不毁

二月梁蕭勃起兵廣州次于南康(今贛州府注見前)陳霸先遣將軍周文育撃之獲其將歐陽頠傅泰勃為其下所殺

　勃起兵于廣州遣歐陽頠及其將傅泰蕭孜(勃從子)為將軍南江州刺史余孝頃(余氏由余之後以名為氏)以兵會之(孝頃先據新吴因就置南江州以為刺史新吴漢縣南唐改奉新今屬南昌府)陳霸先遣周文育帥諸軍進討頠出南康屯苦竹灘(亦曰苦竹州在南昌府豐城縣西南)泰據蹠口城(在東昌府南昌縣西南)孝頃在豫章據石頭(此非建康之石頭乃豫章之渚口在南昌府新建縣西北水經注贛水西岸有磬石謂之石頭津步處也)文育于豫章立柵分遣老弱乗故船沿流俱下燒豫章柵偽若遁去者孝頃望之大喜設備文育由間道兼行據頠及孜泰孝頃之間築城饗士頠等大駭文育遣周鐵虎等襲頠擒之文育盛陳兵甲與頠乗船而宴巡蹠城下使其徒丁法洪攻泰擒之孜孝頃退走勃軍聞之忷懼遂殺勃(文育送頠泰于建康霸先與頠有舊釋之以為衡州刺史使討嶺南遂克廣州孜孝頃猶據石頭霸先遣侯安都助文育攻之孜出降孝頃逃歸己而從王琳屯臨州故城明年兵敗擒送建康為臨川吴郡齊廢故曰故城隋于此置撫州今府屬江西)

周宇文䕶殺冢宰趙貴大宗伯獨孤信

　周楚公趙貴衛公獨孤信故皆與太祖等夷及晉公䕶専政皆怏怏不服貴謀殺䕶信止之䕶聞之遂殺貴免信官自為大冢宰未幾復殺信

周宇文䕶弑宋公

夏六月梁陳霸先遣兵撃王琳于郢城

　先是陳霸先徵王琳為司空琳不就徵大治舟艦將攻霸先霸先遣侯安都周文育將舟師㑹武昌以撃之

齊大蝗

　河南北大蝗齊主以問魏郡丞崔叔瓚(季舒之兄)對曰五行志土功不時蝗虫為災今外築長城内興三臺殆以此乎齊主大怒使左右毆之擢其髮以溷沃之曳足以出

秋八月周人歸故梁主繹之喪于王琳

　琳請之也(後四年琳敗奔齊陳人始葬之)

九月梁陳霸先自為相國封陳公加九錫

周宇文䕶弑其君覺及其柱國李逺而立寜都公毓(小名統萬突太祖長子是為明帝)

　周主覺性剛果見宇文䕶執政深惡之司會(周官大冢宰屬後周為中大夫)李植(逺之子)軍司馬(周官大司馬屬後周為中大夫)孫恒以先朝佐命入左右亦疾䕶之専乃與宫伯(周官掌王宫後周亦為中大夫)乙弗(伐北複姓)鳯賀拔提潛謀請周主誅䕶周主然之植等又引宫伯張光洛同謀光洛以告䕶䕶乃出植恒于外鳯等益懼更請周主召羣公入讌因執䕶誅之光洛又以告䕶時領軍尉遲剛(字婆羅迥之弟)總統禁兵䕶召之共謀廢立因遣入宫執鳯等罷散宿衛兵周主方悟獨在内殿令宫人執兵自守䕶遣柱國賀蘭祥(其先為賀蘭莫何弗因以為氏祥字盛樂武川人)逼周主遜位幽于舊第召公卿議廢周主為畧陽公迎立岐州刺史寜都公毓鳯恒等皆被殺時李植父柱國逺鎮弘農䕶召逺及植還朝既至植自陳初無此謀䕶令畧陽公與相質植辭窮乃曰本為此謀欲安社稷利至尊耳今日至此何事云云于是䕶乃害植并逼逺令自殺尋弑畧陽公黜其后元氏為尼寜都公至自岐州即天王位(後䕶誅追諡略陽公為孝愍皇帝)

冬十月梁陳霸先自進爵為王遂稱皇帝(是為武帝)廢梁主為江隂王(梁自武帝代齊至敬帝亡凡四主合五十五年)

　梁主禪位于陳陳王使中書舍人劉師知(沛國相人)引將軍沈恪(字子恭武康人)勒兵入宫衛送梁主如别宫恪排闥見王叩頭謝曰恪經事蕭氏今日不忍見此分受死耳决不奉命王嘉其意更以王僧志代之王遂即位于南郊奉梁主為江隂王

陳以蔡景歴為中書通事舍人

　是時政事皆由中書省置二十一局各當尚書諸曺總國機要尚書唯聽受而已

陳主祠蔣帝廟(注見前)

梁王琳及陳人戰敗之獲其將周文育侯安都遂克江州

　侯安都至武昌王琳將樊猛棄城走周文育自豫章會之安都聞陳主受禪歎曰今兹必敗戰無名矣時兩將俱行不相統攝部下交争稍不相平軍至郢州圍之未克而王琳至安都乃悉衆詣沌口(在漢陽府漢陽縣西南水經注沌水逕沌陽縣南注于江謂之沌口沌枉兖反)合戰大敗安都文育及禆將周鐵虎程靈洗皆被擒鐵虎辭氣不屈琳殺之囚安都等總以長鎖繋之移湘州軍府就郢城遣樊猛襲據江州

陳以蕭乾(字思惕齊豫章王嶷之孫)為建安(吴郡今福建建寕府是)太守

　時熊曇朗在南昌(曇朗南昌人世為郡著姓侯景之亂聚衆據豐城為柵梁元帝以為巴山太守江陵陷曇朗兵力浸彊紹泰末領豫章太守豐城晉縣今屬南昌府巴山梁郡隋廢故城在今撫州府崇仁縣)周迪在臨川(迪臨川南城人侯景之亂迪宗人續起兵臨川尋為其部將所殺迪勇冠軍中遂推為主紹泰末授臨川内史)留異在東陽(侯景之陷會稽以異為東陽太守及景平王僧辯使異慰勞東陽異糾合鄉閭保據巖阻其徒日盛江陵陷僧辯以異仍守東陽紹泰末封永興縣侯)陳寳應在晉安(寳應晉安侯官人父羽為郡雄豪侯景之亂梁晉安太守蕭雲以郡讓羽羽令寳應典兵士衆彊盛侯景平元帝以羽為晉安大守紹泰元年羽求傳郡于寳應許之福晉安晉郡今福建州府是)往往立砦以自保陳主患之使侍郎蕭乾諭以禍福豪帥皆降即以乾為建安太守(已而曇朗據新淦以應王琳迪攻之曇朗敗走為村民所殺迪後進號南安將軍陳徵之令出鎮湓城不至隂與留異相結寳應亦潜與異合于是陳遣兵討迪異迪衆潰異戰敗俱奔晉安陳遂進軍討寳應破之擒寳應并異送建康㐲誅迪竄山谷間久之潜出臨川太守駱牙誘而斬之傳首京師初會稽虞寄流寓閩中依寳應常從容諭以順逆寳應輒引他語亂之及迪異奔晉安寄復以書切諫寳應不從後寳應敗謂其子曰早從虞公言不至今日縣新淦漢縣故城在今江西臨江府清江縣今新淦隋開皇中徙置駱牙字旗門臨安人虞寄字次安會稽餘姚人)

周以令狐整(字延保敦煌人)為豐州(梁置興州後周為豐州隋改為均州今州屬襄陽府)刺史

　初梁興州刺史席固(字子堅安定人居襄陽)以州降魏魏以為豐州刺史久之固不遵北方制度周人密欲代之乃以司憲中大夫(後周置貳秩官以左右刑罰)令狐整權鎮豐州整傾身撫接人情遂洽于是除整刺史徙固湖州(西魏置故城在今南陽府唐縣)整遷州于武當(漢縣明省故城在今均州)旬日之間府城周備遷者如歸固曲部多願留為整左右整諭以朝制弗許莫不流涕而去

十二月齊主幽其弟永安王浚(字定樂髙祖第三子)上黨王渙(字敬夀髙祖第七子)于地牢

　初齊有術士言亡髙者黒衣齊主因問左右何物最黒對曰無過于漆齊主以上黨王渙于兄弟第七執之渙殺使者而逃為人所獲送鄴齊主又與永安王浚有舊怨(齊主少雌懦與浚皆見世宗有時洟出浚責左右曰何不為二兄拭鼻因深銜之)及即位浚為青州刺史聰明矜恕吏民悦之浚以齊主嗜酒敗徳欲乗驛至鄴面諌或密以白齊主齊主益銜之已浚入朝從幸東山齊主裸裎為樂浚進諌曰此非人主所宜又于屏處召楊愔譏其不諌時齊主不欲大臣與諸王交通愔懼奏之齊主大怒浚尋還州又上書切諫詔徵浚浚懼禍謝疾不至齊主遣馳驛収之老幼泣送者數千人至鄴與上黨王渙皆盛以鐵籠置于地牢飲食溲穢共在一所(後齊主如北城因視浚渙于地牢臨穴謳歌令浚渙和之浚渙悲怖聲顫齊主愴然泣下將赦之長廣王湛素與浚不睦進曰猛虎安可出穴齊主黙然使左右刺之浚渙號哭呼天乃燒殺之逺近痛憤長廣王湛髙祖第九子後為武成帝戊陳永定二年周明帝寅二年齊天保九年)春正月梁王琳伐陳次于白水乞師于齊

　王琳引兵十萬下至湓城屯于白水浦(今曰白水港在九江府徳化縣西)以魯悉達為將軍陳主亦以悉達為將軍各送鼓吹女樂悉達兩受之而無所就琳不敢下乃遣使求援于齊且請納永嘉王莊(前質于齊)以主梁祀(琳在白水周文育侯安都賂守者逃歸陳主遣尚書謝哲往諭琳琳請還湘州陳軍亦還已而魯悉達部將引齊兵入北江州悉達遂奔陳州謝哲字穎豫朏之子北江注見前)

二月齊北豫州刺史司馬消難(字道融子如之子)叛入于周

　消難以齊主昏虐滋甚隂為自全之計曲意撫循所部上黨王渙之亡也鄴中大擾疑其赴成臯御史中丞畢義雲遣御史詣北豫州先禁消難典籖家客等消難懼密請降于周周遣柱國達奚武大將軍楊忠帥騎士迎之(武等從間道馳入齊境三遣使消難皆不報武疑有變欲還忠曰有進死無退生獨以千騎夜趣城下城四面峭絶但聞擊拆聲武親至麾數百騎西去忠勒餘騎不動俟門開而入馳遣召武武以消難及其屬先歸忠以三十騎為殿至洛南皆觧鞍而卧齊衆来追至洛北忠謂將士曰今在死地賊必不敢渡水已而果然乃徐引還武歎曰奚達武自謂天下健兒今日服矣)

齊納梁永嘉王莊于梁軍以王琳為梁丞相琳遂以莊稱帝(改元天啟)

夏四月陳主霸先弑江隂王(諡曰梁敬帝)

五月陳主捨身干大莊嚴寺

冬齊以常山王演(髙祖第六子即孝昭帝)録尚書事

　初常山王演以齊主沈湎憂憤形于顔色齊主覺之謂曰但令汝在我何為不縱樂演雖啼泣拜伏竟無所言齊主亦大悲抵盃于地曰自今敢進酒者斬未幾沈湎益甚演又密撰事條將諫其友(王友也諸王宫僚有師有友)王晞(字叔朗北海劇人)以為不可演不從因間極言齊主大怒召演于前以刀鐶擬脇求演之過不得乃釋之及演録尚書事除官者皆詣演謝去必辭晞言于演曰受爵天朝拜恩私第自古以為不可宜一切約絶演從之久之演從容謂晞曰主上起居不恒吾豈可以前逢一怒遂爾結舌卿宜為撰諌章吾當伺便極諌晞遂條十餘事以呈因謂演曰今朝廷所恃唯殿下乃欲學匹夫耿介輕一朝之命一旦禍至奈家業何演欷歔不自勝即焚之後復乗間苦諌齊主使力士亂捶之㑹醉得觧(齊主䙝黷之遊遍于宗戚唯至常山之第則不適而去太子殷自幼温裕開朗甚有美名齊主以其不似已欲廢之使手刃囚太子惻然不斷其首齊主大怒親以馬鞭撞之太子由是氣悸語吃精神昏擾齊主因酣宴屢云太子性懦社稷事重終當傳位常山太子少傅魏収謂楊愔曰太子國之根本不可動摇此言非所以為戲愔白収言齊主乃止齊主既殘忍有司莫不嚴酷或燒犁耳使囚立其上或燒車釭使以臂貫之惟郎中蘇瓊所至皆以寛平為治有人告反者事或付瓊多得申雪强蘇瓊字珍之武人)

齊減百官禄

　齊主北築長城南助蕭莊士馬死者以數十萬計重以修築臺殿賜與無節府藏之積不足以供乃減百官禄撤軍人常廩併省州郡縣鎮戍之職以節費用焉

十二月陳髙涼太守馮寳卒

　時海隅擾亂寳妻洗氏懐集部落數州宴然其子僕生九年是歲遣帥諸酋長入朝詔以為陽春守(梁置陽春郡隋改為縣今屬廣東肇慶府巳陳永定三年周武成卯元年齊天保十年)春正月周主始親政

　宇文䕶上表歸政周主始親萬機軍旅之事䕶猶總之(是月周改都督為總管)

夏四月齊主殺其膠州刺史杜弼閏月復殺其僕射髙徳政

　齊主之為魏相也弼為長史齊主將受禪弼諌止之僕射高徳政用事弼又不為之下徳政數短之齊主因飲酒遣使斬弼既而悔之驛追不及徳政以齊主酣飲數彊諌齊主不悦謂左右曰高徳政恒以精神陵逼人徳政懼稱疾楊愔素忌徳政因謂齊主曰若用徳政為冀州病當自差從之徳政即起齊主大怒殺之(先是崔暹卒齊主親往哭謂其妻曰頗思暹乎對曰思之齊主曰然則往省之乃手斬其妻擲首墻外)