建康實録卷十

　　　　　　　　　　　　　唐許嵩撰

　晉

　　安皇帝

安皇帝諱德宗武帝長子太元十二年八月辛巳立為皇太子二十一年秋九月庚申烈宗崩辛酉太子即位癸亥以司徒㑹稽王道子為太傅攝政冬十月大雪

隆安元年春正月己亥朔帝加元服大赦改元增文武位一等是月太傅歸政二月歳星熒惑皆入羽林甲寅尊皇太后李氏為太皇太后追尊所生陳淑媛為安德皇太后后諱歸女松滋尋陽人父廣平昌太守后以美色入宫寵幸生帝及瑯琊王德文(案晉書太后以太元十三年崩)戊午立皇后王氏夏四月甲戌兖州刺史王恭豫州刺史庾楷等舉兵以討尚書左僕射王國寳為名國寳乃坦之中子少無士操不脩亷隅貪縱無足妓妾珍玩充滿後堂其婦謝安女安當朝惡其傾側每抑而不用國寳自以中興膏腴之族甚怨望從妹既為㑹稽王道子妃由是與道子逰處而間毁安焉及道子專朝累遷中書令遂持威權扇動内外及弟忱卒乃表自迎母并忱䘮詔許之而盤桓不進為御史中丞禇粲所奏國寳懼罪衣女子衣託為王家婢詣道子告其事道子為言於烈宗故得原國寳性既驕蹇舉動不遵法度起齋侔清暑殿烈宗惡其僣侈國寳懼復諂於烈宗及帝即位進從祖弟緒為瑯瑘内史緒亦佞邪見道子皆惑之倚為心腹共叅管朝政威振内外遷尚書左僕射加後將軍悉配東宫兵仗時人咸嫉之時王㳟殷仲堪皆以才器各居名藩惡道子與國寳等亂政屢有憂國之言道子亦深忌憚之將謀去其兵未及行而恭檄至以討國寳等為名國寳惶遽不知所為緒説國寳令矯道子命召王珣車胤殺之以除羣望因挾主相以討諸侯國寳許之珣胤既至而未敢害反問計於珣珣勸國寳放兵權以迎恭國寳信之又問於胤胤曰南北同舉而荆州未至若朝廷遣軍㳟必城守昔桓溫圍夀陽彌時乃克若京城未㧞而上流奄至君將何以待之國寳尤懼遂上疏解職詣闕待罪既而悔之詐稱詔復其本官欲收其兵拒恭道子既不能拒諸侯之兵乃委罪於國寳甲申使譙王尚之收國寳付廷尉殺之并斬王緒以謝王恭恭説乃罷兵戊子大赦天下

二年春三月龍舟二災秋七月兖州刺史王恭豫州刺史庾楷荆州刺史殷仲堪廣州刺史桓玄南蠻校尉楊佺期等復舉兵反八月丙戌慕容盛僣即皇帝位於黄龍九月使右將軍謝琰前將軍王珣南討己亥破庾楷於牛渚丙子㑹稽王道子屯于中堂㑹稽王世子元顯守石頭己酉召王珣入守北郊謝琰入備宣陽門王恭以司馬輔國將軍劉牢之為前鋒次竹里元顯宻以重利㗖牢之牢之歸降引軍屯新亭使子敬宣迎擊恭破之恭字孝伯光禄大夫藴之子武定皇后兄少有美譽清操過人門地髙華深以自負常有宰輔之望與王忱齊名謝安常曰王恭人地可以為將來伯舅嘗從父自會稽至都王忱訪之見恭所坐六尺簟忱謂其有餘因求焉恭輟以送之遂坐薦上忱聞而大驚恭曰吾平生無長物起家佐著作郎歎曰仕宦不為宰相才志何足以騁因以疾辭太元中累遷丹陽尹中書令㑹稽王道子嘗集朝士置酒於東府尚書令謝石因醉為委巷之歌恭正色曰居端右之重集藩王之第而肆淫聲欲令羣丁何所取則時淮陵内史虞珧子妻裴氏有服食之術道子悦之引與賔客談論恭抗言曰未聞宰相之坐而有失行婦人道子甚愧之後烈宗擢時望以為藩屏以恭為都督青兖等州諸軍事平北將軍兖青二州刺史假節鎮京口尋改前將軍帝即位會稽王執政寵任王國寳委以機權恭每正色直言道子深憚而忿之及赴山陵罷朝歎曰榱棟雖新便有黍離之歎矣時王緒與國寳謀欲因恭入覲相王伏兵殺恭説於道子道子亦以恭不可和恊王緒之説遂行於是國難始結或勸恭因入朝以兵誅國寳而庾楷黨於國寳士馬甚盛恭憚之不敢發恭遂還鎮臨别謂道子曰主上諒闇冢宰之任伊周所難願大王親萬機納直言逺鄭聲放佞人辭色甚厲至鎮遂遣使與殷仲堪桓玄相結謀誅國寳仲堪偽許之恭大喜乃抗表京師論國寳與緒不忠之罪道子懼故收國寳及緒誅之以謝恭初譙王尚之因説道子以宰相權弱樹黨自衛以司馬王愉為江州刺史割庾楷豫州四郡使愉督之由是楷怒遣子鴻説恭言尚之兄弟專㺯相權貶削方鎮宜早圖之恭以為然謀告殷仲堪桓玄等推恭為盟主剋期同赴京師而恭悮先期舉軍遂敗與弟履單騎奔曲阿㳟乆不騎乗髀肥生瘡曲阿人殷確以私船載恭藏於葦席之下將奔桓玄至長塘湖為商人錢彊告於長塘捕尉因擒恭送之至倪塘而桓玄殷仲堪已近朝廷聞玄等逼懼其有變就殺之恭美姿儀人多愛悦或目之云濯濯如春月栁嘗冬月披鶴氅裘渉雪而行孟昶見之歎曰此真神仙中人也初見執屬一庻子於湖熟令戴耆之以托桓玄玄養之(案晉書列傳王恭性雖抗直而闇於機會自矜貴不閑用兵尤信佛道臨刑猶誦佛經自理鬚鬢神無懼容謂監刑者曰我闇於信人所以致此原其本心豈不忠於社稷耶)庚申遣太常卿殷茂以王恭死喻殷仲堪及桓玄玄等走尋陽冬十月新野言騶虞見壬午仲堪與桓玄等盟于尋陽推玄為盟主十二月己丑後魏拓㧞圭僣即皇帝位於平城號天興元年己酉南凉秃髪烏孤自稱武威王於金城號太初元年是歳呉興長城夏架山石鼓自鳴聲如金鼓古老云此石鼓鳴則三吳有兵明年孫恩作亂(案晉書夏架山石鼓長丈餘面徑三尺許其下有盤石為足)

三年春二月建康太守段業自稱凉王號天璽元年是月仇池公楊盛遣使稱藩獻方物夏六月戊子南燕慕容德䧟青州害龍驤將軍辟閭渾德遂僣即皇帝位於廣固冬十月後秦姚興陷洛陽執河南太守辛恭靜十一月甲寅妖賊孫恩自入上虞攻陷㑹稽殺内史王凝之凝之羲之第二子工草𨽻書家世事張氏五斗米道凝之篤信焉孫恩之攻會稽僚佐請為之備凝之不從方入靖室請禱出語諸將佐曰吾已請大道許鬼兵相助賊自破矣既而無備遂為恩所害恩既自稱征東將軍據㑹稽號其黨為長生人分遣冦吴興永嘉殺太守謝邈司馬逸等而吴國臨海義興等官守皆遁走朝廷震懼内外戒嚴詔衛將軍謝琰輔國將軍劉牢之東討

　邈字茂度父鐡安之宗邈性剛鯁無所屈撓頗有理

識累遷侍中烈宗嘗讌樂之後賜侍臣文詔辭義有所不雅者邈輙焚毁之論者多之帝即位遷為吴興太守孫恩之亂東破州郡執邈逼令北面邈厲聲曰我不得罪天子何北面之有遂害之(案晉書初邈妻郗氏甚妬邈在呉先娶妾郗氏怨懟與邈書聲絶邈以其書非婦人所作疑門下生仇玄達為之遂斥玄達玄達怒投孫恩及此并害邈兄弟殆至滅門)甲戍謝琰劉牢之進至義興呉(闕)是果臨荆州自在荆州連年水旱百姓饑饉仲堪常食五椀盤無餘肴飯粒落席間輙拾以噉之雖欲率物亦縁其性真素也及與桓玄應王㳟後不受詔命朝廷憚之然與桓玄素不睦司馬楊佺期屢欲攻玄玄知遂舉兵攻仲堪仲堪急召佺期赴戰俱為玄所破追殺之(案殷氏家傳從兄凱為南蠻校尉有疾仲堪往省焉曰兄病可憂凱曰兄病不至滅門弟病深可憂也)

四年春正月乙亥大赦三月彗星見于太㣲以桓玄為後將軍荆州刺史夏四月孫恩復冦浹口轉破餘姚使帳下督張猛别攻殺内史謝琰琰字瑗度太傅安之子與從兄玄破苻堅封望蔡公進衛將軍討孫恩鎮㑹稽為張猛所破并二子肇峻同見害於塘路(案晉書後劉裕破孫恩生擒張猛送琰子琨琨刳肝生食之)六月庚辰朔日有蝕之秋七月壬子皇太后李氏崩於含章殿八月壬寅葬簡文太后于脩平陵后諱陵容出賤微始簡文為㑹稽王時有三子及道生廢後獻王早世諸姬絶孕十年無子乃令卜者扈謙筮之曰後房有一女當育二貴男其一終盛晉室時徐貴人美寵帝冀之乆無子㑹髙士許邁者朝臣時望多稱其得道帝從容問焉邁曰臣好山水本無道術斯事豈所能判願陛下當從扈謙之言以存廣接之道帝然之數年乃令善相者遍召諸愛妾示之皆云非其人時后在織坊中形長黒色宫人皆謂之崑崙既至相者驚曰此其人也帝因召侍寢后嘗夢兩龍枕膝日月入懐意為吉祥太宗聞之異焉遂幸生烈宗及㑹稽文孝王崩時年五十(案后傳后少時善相者云終斃於虎及是見畫虎于屏風模之因有疾而終)冬十一月以司馬元顯為後將軍開府儀同三司都督揚豫徐兖青幽兾并荆江司雍梁益交廣十六州諸軍事揚州刺史封其子彦璋為東海王是月元顯逼吏部尚書車胤自裁而使譲御史中丞江績為朋黨績憂卒江績字仲元陳留圉人䕶軍灌之子有志氣累遷南郡相時荆州刺史殷仲堪舉兵應王㳟以要績與殷凱同行屢言績不從凱慮績及禍於仲堪坐中和觧之績曰大丈夫何至以死相脅江仲元行年六十但未知獲死耳一坐皆懼仲堪憚其堅正以楊佺期代之朝廷聞徴為御史中丞司馬元顯專政夜開六門績宻啓㑹稽王時車胤亦言元顯驕縱宜禁制之欲連表奏道子未許元顯聞而謂衆曰江績車胤間我父子遂令責績而害胤胤字武子南平人父郁為郡主簿太守王胡之見胤於童㓜謂其父曰此兒當大興卿門可使專學及父卒家貧勤學不倦乏油夏月則以練囊盛螢火以照書冬月躬自燃薪葦及長風姿美荗機悟敏速桓温辟為從事累遷征西長史其時唯呉隠之與胤以寒素博學知名顯於朝廷性多給善於賞㑹每有盛坐車胤不在皆云無車公不樂謝安逰集輙開筵待之拜中書侍郎領國子博士除䕶軍將軍時王國寳謟於㑹稽王道子諷尚書八座以道子為丞相加殊禮胤不許曰此成王所以尊周公也今主上當陽非成王之地相王在位豈得為周公道子乃稱疾不署其事及國寳等疏奏帝帝大怒而嘉胤公正遷吏部尚書及元顯擅權矜慢遂與江績宻言於道子事泄遇害十二月段業燉煌太守李暠背業自稱秦凉二州牧凉公號庚子元年

五年春三月衆星西流經牽牛歴太㣲紫㣲夏五月孫恩轉破以東諸郡吳國内史袁山松死之沮渠䝉遜殺段業自號大都督北凉州牧六月甲戌孫恩奄至丹徒遣軍襲破廣陵京師大震乙亥内外戒嚴百官入居于省詔冠軍將軍髙素等守石頭游擊將軍毛邃屯白石輔國將軍劉襲柵斷淮口領軍將軍孔安國入次中堂皇徵鎮北將軍劉牢之使冠軍將軍桓不才及劉裕擊孫恩裕等大破恩於蒜山恩退走劉牢之令子敬宣與劉裕并軍海道窮追再破恩於扈凟恩遂迸入海恩字靈秀瑯琊人世奉五斗米幻道恩叔父泰字敬逺好術幻狡誑人多惑之太元末為新安太守見天下兵起以為晉祚將終乃扇動百姓㑹稽道子誅之而恩逃於海島衆聞泰死皆謂蟬蛻登仙爭往海中資給恩恩因聚合亡命志欲為泰復讎既破州郡衆數十萬至是討破之(案晉書孫恩傳泰師事錢塘杜子恭有祕術嘗就人借得割瓜刀其主求之恭曰當即相還至嘉興有魚躍入舟中因破魚得瓜刀子其為神効往往如此子恭死㤗傳其術)秋七月以輔國司馬劉裕為建威將軍癸丑大角星散揺五色是歳大饑禁酒

六年春正月庚午朔大赦改元元興元年荆州刺史桓玄舉兵反於江陵因孫恩亂託為勤王移檄京師罪狀司馬元顯案晉書帝紀朝廷初宻令司馬元顯西討桓玄以劉牢之為先鋒玄聞大懼謀保江陵長史卞範之説於玄曰公振威名於天下司馬元顯口尚乳臭劉牢之又乆失人情若以兵臨土崩之勢可翹足待也玄信遂舉兵東下詔以後將軍元顯為驃騎大將軍征討大都督率衆討桓玄丙子建牙于東府持牙者良乆乃止持黄鉞者馬倒丁酉以鎮北將軍劉牢之為前鋒屯于溧洲二月帝戎服餞元顯於西池賦詩者九十八人丁巳詔兼侍中齊王柔之以騶虞幡宣告荆江二州丁卯桓玄敗王師于姑孰齊王柔之譙王尚之皆遇害三月劉牢之在漂洲與親信宻議曰桓玄少有雄名今仗全楚之衆懼不能制又慮平桓後功盖天下必不為元顯所容且如何玄知牢之疑阻遣何穆來説牢之牢之自謂握彊兵才能筭略足以經綸江表既見譙王等敗遂遣使與玄交通外甥何無忌與劉裕固諌不從己巳遣子敬宣降于玄玄大喜置酒出法書名畫共敬宣觀之玄佐吏莫不相視笑於坐辛未劉牢之衆進破王師於新亭大將軍元顯及世子彦璋冠軍將軍毛泰毛邃等並遇害元顯字朗君㑹稽王世子以父故年十六任侍中累轉中書令時㑹稽王作相荒醉每為長夜飲不悉朝政衆望去之元顯知謀奪其父權諷天子觧道子揚州司徒而道子不之覺元顯領揚州刺史以瑯琊王德文領司徒既而道子酒解見幕下非揚州執吏方知去職大怒而無如之何元顯性苛刻生殺自己及孫恩作亂加録尚書事政無大小一委之時謂道子為東録元顯為西録西府車騎填凑東第門下可設雀羅東第即今東府城也于時軍旅洊興國用虛竭而元顯聚斂不已富過帝室然復無良師正言不間謟譽日至或以為一時英傑或謂風流名士由是自謂無敵天下驕侈日増帝以其有翼亮功加都督十六州諸軍事孫恩破後而桓玄稱兵上流用司馬張法順計發兵南討差池未進而桓玄奄至新亭遂退次國學尋敗於宣陽門使人收之并其六子同斬於市時年二十八(案晉書義興中有稱元顯子秀熙避難蠻中而至者太妃請以為嗣劉裕意其詐而案驗之果散騎郎滕羡奴芍藥也誅之太妃不悟哭之甚慟)壬申桓玄頓新亭自稱侍中丞相録尚書事假黄鉞羽葆鼓吹遷㑹稽王道子為安成王遣之國以劉牢之為會稽内史牢之字道堅彭城人楚元王交之後曾祖義父建世以勇稱牢之面紫赤色鬚目驚人而沉毅多計畫謝玄北鎮廣陵舉牢之為㕘軍苻堅入冦玄以牢之為前鋒百戰百勝號為北府兵敵人畏之累以功遷龍驤將軍進平河南城堡皆承風歸順尋為慕容垂破於鄴東五橋津牢之窘急策馬跳五丈澗得免轉為兖州刺史王㳟府司馬及王恭舉兵向京師牢之背恭歸朝廷詔以牢之代㳟都督兖青冀幽等軍事既而又背國依桓玄玄得志用為㑹稽内史牢之怏怏不平欲自班凟走據江北拒玄諮議叅軍劉襲進曰事不可者莫大於反而將軍往年反王兖州近日反司馬郎君今復欲反桓公一人而三反豈得立也遂趨而出佐吏多㪚走牢之乃自縊新州長子敬宣至不遑哭奔于髙雅之俱投慕容超牢之䘮歸至丹徒玄令斲棺斬屍夏四月玄矯詔大赦改元大亨元年庚子出鎮姑孰諷朝廷以誅元顯功别封豫章郡公自稱太尉揚州牧摠百揆以從兄謙為尚書僕射朝事大政皆諮玄而小事决於謙子弟皆封公又矯詔為桓温諱姓名同者並改之五月玄欲簡汰沙門非明至理者悉罷之又議令沙門致敬王者匡山惠逺法師諫止之(案惠逺集隆安六年桓公遺書於惠逺言沙門令致敬王者惠逺荅書論不可致之意又言袈裟非朝會之服鉢盂非廊廟之器軍國沙門之像竊所未合遂著沙門不敬王者論五篇一論闕形盡二論出家三論求宗不順化四論體不兼應五論神不滅著是五論以明出家之法不合同俗以致敬於王者)孫恩復冦臨海臨海太守辛景破恩追斬萬計恩窮蹙乃赴海自沉妖黨及妓妾謂之水仙投水從死者百數徐道覆率餘衆推恩妹夫盧循為主六月秃髪利鹿孤死弟傉檀嗣偽位秋八月庚子尚書下舍災冬十月有客星色白如粉絮在太㣲西至後月入太㣲十二月玄酖殺㑹稽王司馬道子於安城道子出後瑯邪孝王烈宗即位改封㑹稽國進位丞相都督中外諸軍事時烈宗不親萬機與道子長夜飲酣歌為務好學浮圖法親暱僧尼並竊㺯權所親皆是小豎官以賄遷朝政謬亂左衛將軍王榮上疏論得失四事諌之極陳祸福不從委任姦人王國寳王緒等及王恭稱兵乃殺國寳等以悦于恭嬖人趙牙茹千秋皆謟佞進任之心腹牙為道子開東第築山穿池列樹竹木功用鉅萬又使宫人為酒肆沽賣水側道子與親暱乗船就之飲宴為笑樂烈宗嘗幸其宅謂道子曰府内有山因游矚甚善也然脩餙太過非示天下以儉帝去道子謂牙曰上若知山是板築爾必死矣牙曰公在牙何敢死道子既恃寵乗酒多失烈宗稍惡之更得博平令聞人奭上疏言專恣任用姦人益不平出王㳟殷仲堪王珣等為外任以彊王室而潜制道子道子又收心腹由是朋黨競扇時尚書令陸納望宫闕而歎曰好家居纎兒欲壞之及帝即位進太傅揚州牧子元顯為侍中及元顯奪權公卿皆去道子唯尚書車胤往來問訊元顯聞之使收胤道子大怒曰奴狗斷我與士大夫語耶桓玄既乗釁而劉牢之降元顯衆潰奔入相府問計於道子道子無佗言對之泣玄奏道子酣縱不孝當棄市詔徙安城玄使御史杜竹林竟酖殺之(案晉書桓玄嘗候道子正遇其醉賔客滿坐道子張目謂人曰桓温晚塗欲作賊云何玄伏地流汗不得起長史謝重舉手板荅曰故宣武公黜皆登聖功超伊霍紛紜之議冝裁鍳覧道子頷曰儂知儂知因舉酒屬玄玄乃起由是玄益不自安切齒于道子也)是月曲赦廣陵彭城大逆已下無麥禾天下大饑

二年春二月乙卯桓玄矯詔自稱大將軍夏四月癸巳朔日有蝕之六月加建威將軍劉裕彭城内史秋八月玄又自號相國加九錫備典物諷帝御前殿策授之封南平宜都等十郡為楚王殷仲文卞範之促成簒奪事冬十一月丁丑矯詔加天子禮樂使王謐兼太保奉皇帝璽紱禪位於楚是夜熒惑犯東上相壬午遷帝于永安宫癸未移太廟神主于瑯琊國十二月壬辰玄簒即帝位於姑孰城南九井山百寮陪列忘稱萬歳又不易帝諱榜為文告天於是大赦改元為永始元年國號大楚始整肅儀仗而龍旂竿折癸巳以南康平固縣奉帝為平固王遷居尋陽追尊父温為宣武皇帝廟稱太祖爵子弟宗室為王進封功臣以王謐為武昌公殷仲文為東興公卞範之為臨汝公戊戌入於建康宫逆風迅激旌旗傾偃將升太極殿御牀忽陷羣臣失色殷仲文進曰良由聖德隆重厚地所不能載玄大悦乙巳月掩軒轅第二星辛亥帝䝉塵於尋陽是冬酷寒過甚以為朝政失在舒緩而桓玄苛酷之應也(案劉向云周衰無寒嵗秦滅無燠年此之謂也)

三年春正月玄築别苑於冶城(案地志其城本呉冶鑄之地因名焉王導疾作因徙移冶出石頭城西以地為西園故晉書成帝幸司徒府游觀西園即此處也太興初王導請郭文舉居之為築臺今見在城内近東北角太元十五年武帝為江陵沙門法新於中立寺以冶城為名至是桓玄盡移僧出居太后寺以寺為苑在今縣城西墻西廢城也廣起樓榭飛閣複道延屬于宫城也)戊戌熒惑逆行犯太㣲西上相二月帝在尋陽庚寅夜濤入石頭漂毁大航殺人其聲動天玄大懼乙卯建威將軍劉裕帥劉毅何無忌孟昶檀憑之等起義兵於丹徒丙辰斬徐州刺史桓脩于京口脩字永祖温弟沖子也尚簡文女武昌公主及玄簒用為鎮北將軍徐州刺史以劉裕為中軍㕘軍裕起義斬之梟首玄以京口不守不悦召左右議或勸坐逸待勞使其空行二百里卒遇大衆卞範之桓謙等舌爭乃遣將吴甫之進拒使皇甫敷以精兵三千繼之敗劉裕前軍殺檀慿之慿之字慶子髙平人少有志力閨門雍睦為世所稱從兄子韶昆弟五人皆㓜弱而孤慿之撫養若己所生與劉裕州閭之舊以寧逺將軍數與裕同東征情好日宻及義旗建慿之有私艱墨縗而赴以建武將軍為前鋒而䧟於羅落橋劉裕聞慿之䧟急馳進戊午大破吴甫之於江乗而遇皇甫敷於羅落橋慿之既死裕獨倚大樹敷縱兵圍之前問曰你欲何死裕怒叱之敷人馬皆仆裕遂斬敷(案三十國春秋云皇甫人馬既倒仰謂裕曰君有天分願以子孫相屬裕殺敷而善待其子孫初義兵舉也劉裕嘗與何無忌魏詠之同會檀慿之舍時相者晉陵韋叟遍相諸公皆吉而目慿之曰有急兵厄其候不過三日宜深避之不可輕出而果羅落橋之所害也)玄聞吳甫之及敷等二軍皆沒大懼使桓謙次陵口卞範之次覆舟山多張旗幟己未裕率衆乗勝進破因北風放火煙塵翳天玄衆大潰輕舟南走庚申劉裕入京師鎮東府置留臺具百官以司徒王謐領揚州刺史録尚書事裕都督揚徐等州諸軍事鎮軍將軍徐州刺史餘並假進軍號壬戌焚桓温神主于宣陽門辛未桓玄至尋陽逼帝西上丙戌宻詔以幽逼于玄萬機虛曠令武陵王遵依舊典承制居東宫摠百揆加王侍中乃大赦謀反已下惟桓玄一祖不宥劉毅於衆問王謐曰璽紱何在謐大懼奔曲阿劉裕使孟昶追宥令復位夏四月武陵王遵稱制行天子事庚寅帝至江陵庚戌輔國將軍何無忌振武將軍劉道規等進軍躡玄後追破玄將庾稚何澹之於湓口玄復逼帝東下五月癸酉冠軍將軍劉毅大破玄於崢嶸洲己卯帝又幸江陵殷仲文自巴陵奉二后來歸辛巳荆州别駕王康産南郡太守王騰之奉帝居於南郡壬午益州都䕶馮遷斬桓玄於貊盤洲玄字敬道一名靈寳温之孽子也其母馬氏嘗與同軰夜坐月下流星墜銅盆水中如二寸火珠囧然明淨競以瓢接取馬氏得而吞之遂有娠生玄及産夜光照室占者竒之故小名靈寳妳媪每抱詣温輙易人而後至云其重兼常兒温甚愛異之臨終年尚㓜弟沖命以為嗣襲爵封南郡公及長形貌瓌竒風神疎朗博綜文武常負其才地以雄豪自處衆憚之年二十三始拜太守鬱鬱不得志嘗登髙望震澤歎曰父為九州伯兒為五湖長遂棄官歸國時議謂温有不臣之迹故折玄弟兄而為素官玄自以元勲之門而負謗於世乃上疏自理寢不報在荆楚積年優游無事及王國寳用權内外騷動玄因説荆州殷仲堪舉兵與王恭同匡朝政朝廷乃殺國寳以謝乃罷兵時㑹稽王道子秉政以玄為廣州刺史隆安初王恭又起兵討江州刺史王愉仲堪給玄兵五千人以應㳟尋詔玄為江州刺史玄始得志襲破江陵殺仲堪於冠軍城遂收羅荆雍廣樹腹心兵馬日盛屢上疏求討孫恩朝廷知其志乃内外為備玄遂舉兵下破王師頻矯詔自改進爵位殺害朝權而擁彊兵出鎮姑孰本無資力好為大言乃詐表請平姚興又諷朝廷作詔不許衆竊笑之謀欲簒奪以為代謝之際宜有符瑞遂偽云江州甘露降王成基家竹上又以歴代咸有肥遯之士而已世獨無乃徵皇甫謐六世孫希之為著作郎而宻令讓(闕)給其乗輿噐用兵力殷仲文自後至望見玄備帝者之儀歎息曰敬道敗中復振故可也玄挾帝西上至江陵更署置百官以奔敗之後嚴肅法令劉裕使劉道規何無忌等追玄破郭昶之於桑落洲尋令鄱陽太守徐放下説觧義軍放對曰劉裕為唱義主劉毅兄為陛下所誅並不可説也玄率舟艦將出而劉毅與道規等破之玄衆大潰僅得走追船時益州刺史毛璩弟子脩之為玄屯騎校尉誘玄入蜀玄從之至枚回璩㕘軍費恬與毛祐等迎擊之矢若雨有箭子昇輙㧞去之馮遷抽刀而前玄曰何人敢殺天子遷曰欲殺天子之賊爾遂斬之時年三十六子昇曰我是豫章王諸軍莫見殺遂送江陵斬於市初安帝元興中衡陽有雌雞化為雄八十日而冠萎及玄建國於楚衡陽屬焉自簒至敗凡八旬矣時又有童謡云長竿巷巷長竿今年殺郎君明年斬諸桓毅等傳玄首梟於大桁卞範之字敬祖濟隂宛句人也識悟聰敏桓玄為江州刺史範之為長史委以心膂玄將簒位範之為侍中其襌詔文皆範之辭也後進尚書僕射玄平斬於江陵癸巳乗輿反正于江陵甲申詔曰姦兇簒逆自古有之朕不能式遏杜漸以至播越頼鎮軍將軍裕英略奮發忠勇絶世冠軍將軍毅等誠心宿著協同嘉謀義旗既振士庶効節社稷再安四海齊慶其大赦天下凡諸遇脅一無所問戊寅奉神主入于太廟閏月己丑桓玄揚武將軍桓振又䧟江陵劉毅何無忌退守尋陽帝復䝉塵于賊營秋七月戊申永安皇后何氏崩八月癸酉祔葬穆章皇后于永平陵

　后諱法倪廬江潜人也父凖后無子哀帝立稱穆皇

后居永安宫桓玄簒位移居入司徒府路經太廟后停輿慟哭玄聞怒曰天下禪代常理何預婦人之事乃䧏為零陵縣君與帝西上劉裕平桓玄迎后還屬戎革之後與百姓同其豐儉年六十六崩在位凡四十八年

凖字㓜道髙尚寡欲州府交辟不起時兄充勸令仕凖曰第五之名何减驃騎凖兄弟中第五故有此言充居宰輔㪚帶衡門不及人事年四十七卒升平初追贈金紫光祿大夫封晉興縣侯子惔以父志表讓不受冬十月盧循冦䧟廣州執刺史吳隠之而表朝廷以隠之黨附桓玄宜加顯戮詔不許

四年春正月帝在江陵南陽太守魯宗之起義兵襲破襄陽進逼江陵桓振以帝次于江津辛卯宗之破振將温楷于祚溪進次紀南為振所敗桓振復襲江陵荆州刺史司馬休奔于襄陽建威將軍劉懐肅等討振戰于沙橋振中流矢廣武將軍唐興臨陣殺振振字道全奮威將軍石䖍子少果鋭無行玄簒以為江夏相揚武將軍及玄敗挾帝上江陵振率兵隨之玄死後遂逼帝於行在諸桓從之將欲肆逆桓謙止之乃命進辭以楚祚不終百姓之心復歸於晉謹奉璽綬以瑯琊王德文領徐州刺史振自為都督八州諸軍事鎮西將軍荆州刺史多選腹心為帝左右以帝居江陵遂為玄舉哀立䘮庭偽諡武悼皇帝既而歎曰公昔不早用我故見此敗若使公在我為前鋒天下不足定今獨作此安歸乎遂肆意酒色多所殘害尋而魯宗之劉懐肅等破振軍於沙橋振時醉見殺於陣何澹之桓謙等走投姚興

謙字敬祖温弟沖次子詳正有器望桓玄用事累遷侍中衛將軍開府録尚書事與卞範之拒義軍於蔣山敗隨玄之江陵及桓振作亂逼帝謙每保䕶乗輿及振敗謙奔後秦(案晉書後譙縱反據蜀遣使稱藩於姚興聞桓謙在秦請謙共順流東討劉裕興問謙謙因言臣門素著恩荆楚今與縱東下百姓必駭動興曰水小不容大舟若縱才力足以濟事亦不假君為鱗羽宜自求多福謙因請行遣謙至蜀人士多歸之縱乃置謙于龍袼使人守之謙泣曰秦王神矣後與縱將譙道福俱下至江陵人庻投者二萬為荆州刺史劉道規破斬之)丁酉乗輿反正與瑯琊王徳文幸劉道規舟戊戍詔曰逆臣桓玄乗釁肆亂誣罔天人簒據極位幸天祚社稷義旗再㨗狡徒沮潰朕獲反正斯實宗廟之靈勤王之勲豈朕一人獨享斯祜思與億兆幸兹更始其大赦天下改元為義熈元年唯玄振一祖不在原例其賜百姓爵二級鰥寡孤獨穀人五斛二月丁巳留臺備法駕乗輿迎帝於江陵是月益州刺史毛璩使將軍譙縱侯暉等討時延祖於白帝城暉等因梁州兵不樂東征遂謀衆立縱為主以叛還攻璩弟於涪剋之僭稱成都王三月甲午帝至自江陵百官望拜於新亭乙未羣臣詣闕請罪詔慰曰此非諸卿之過也庚子詔曰朕以寡昧遭家不造逆臣桓玄乗釁縱慝窮兇恣虐滔天泯夏誣罔人神肆其簒亂祖宗之基既湮七廟之饗斯殄若墜淵谷未足斯譬皇天祐晉固縱英輔鎮軍將軍青徐二州刺史裕忠誠天發神武命世義聲一唱二溟波卷英風振路宸居清翳冠軍將軍毅輔國將軍無忌振武將軍道規舟旗遄邁而元兇傳首逥戈疊揮則荆漢霧廓俾宣元之祚永固於嵩岱而宗庸命德聖哲攸先鎮軍可進位侍中車騎將軍録尚書事毅進號左將軍無忌右將軍㑹稽内史道規輔國將軍荆州刺史戊戌劉裕何無忌等抗表遜位詔不許加裕都督中外諸軍事夏四月戊辰劉裕旋鎮京口帝餞于東堂壬申以盧循為平越中郎將廣州刺史循遣使遺劉裕益智粽子裕荅以續命湯五月癸未詔禁絹扇及樗蒱秋七月庚辰太白比書見於翼軫是嵗凉王李暠奉表稱藩

二年夏四月無錫獻白龜冬十月論匡復功進封劉裕豫章公邑萬户劉毅南平公五千户何無忌安城公劉道規華容公追封檀慿之曲江公各三千戸孟昶臨汝公劉蕃安陸公諸葛長民新淦公魏永之江陵公各二千五百户餘封賞並有差

三年春二月劉裕入朝誅東陽太守殷仲文及弟叔文道叔等殷仲文陳郡人南蠻校尉覬之弟有美才容貎從兄仲堪薦於㑹稽王道子累遷至新安太守妻即桓玄姊也聞玄平京邑棄鄉郡投玄玄將簒九錫文仲文辭也及玄簒位摠領詔命以元勲為玄侍中極奢侈家累千金及玄敗因奉二后歸義遷尚書郎帝反正仲文上表求自觧不許劉裕引為長史冀因是進既不得志常怏怏有不滿心因月朔與衆至大司馬府中有老槐樹顧之歎曰此樹婆娑生意盡矣尋遷為東陽太守意彌不平統於何無忌至郡不謁無忌以為輕已銜之及府將駱球謀反下獄遂令球辭引仲文兄弟劉裕以前黨桓玄因收之并桓胤卞承之等同下獄伏誅(案晉書仲文初在東陽照鏡不見其靣數日遇禍謝靈運嘗云殷仲文讀書半袁豹而文才不減班固言其文天分多而見書少也)己丑大赦除酒禁夏六月辛卯熒惑犯辰星在翼是月後秦姚興將赫連勃勃僣稱天王于朔方國號夏九月彭澤令陶潜去職而歸作歸去來一章以叙其志冬十月秃髪傉檀僣涼王位于洛都後燕髙雲殺慕容熈雲僣位是嵗龍驤將軍朱綺戍夀陽婢吹飰忽有羣烏集竈競来啄噉婢驅逐不去有獵狗咋殺兩烏餘烏因共啄殺狗又噉其肉唯骨在

四年春正月甲辰詔劉裕為揚州刺史自丹徒入居東府輔政庚申侍中太保武陵王遵薨遵字茂逺元帝孫年十二襲封武陵受拜流涕桓温死後右將軍桓伊造遵遵大怒曰何故通桓氏左右對曰桓伊與桓温疎屬無嫌也遵曰我聞人姓木邉字便欲殺之况諸桓乎夏四月丙午進孟昶尚書左僕射仍領吏部尚書冬十月雷大風㧞樹

五年春正月辛卯尋陽地震二月南燕慕容超冦淮北執我平陽太守劉千載濟南太守趙元三月乙亥大雪平地數尺劉裕表伐南燕甲午建牙戒嚴四月帝餞裕於西堂己巳舟師發京邑自淮入泗五月次下邳捨舟歩進所向無前六月震太廟丙寅裕大破燕軍於臨朐秋七月姚興將乞伏乾歸僣稱西秦王於苑川九月戊辰後燕離班殺其主髙雲雲將馮䟦殺班自立為燕王六年春正月盧循為始興太守徐道覆自番禺説循曰本停嶺外豈為子孫實以劉裕難與為敵今頓兵燕城下未有還日以我思歸衆掩何劉如反掌耳既剋京師挾天子誅執政改鎮守傾根本劉裕縱還無能為也循從之二月劉裕尅南燕獲主慕容超歸斬建康市盡平齊地三月廣州刺史盧循舉兵反進冦南康破盧陵長沙逼江州刺史何無忌死於豫章無忌東海郯人也少有大志忠亮任氣人有不稱其心者輙形於言色起家為太學博士時鎮東將軍劉牢之即其舅也在京口每有大事常與叅議之元顯子彦璋封東海王以無忌為國中尉及桓玄害彦璋于市無忌慟哭而出時人義焉玄既簒逆劉毅家居京口與無忌素善焉言及興復之事無忌曰桓氏彊盛其可圖乎毅曰天下自有所歸雖彊易弱正患事主難得耳無忌曰天下草澤中非無英雄也毅曰唯有劉下邳無忌笑而不荅還以告裕裕初為劉牢之㕘軍與無忌相親結至是因宻共圗玄遂要毅䓁同舉義兵襲破京口(案三十國春秋義衆起令無忌作檄文無忌重燭為之其母劉牢之姊伺于屏風見之喜曰我不如東海吕母明矣汝能如此吾讐雪矣)玄聞劉裕及無忌等起兵甚懼其黨曰劉裕烏合之衆勢必無成願不為盧玄曰劉裕勇冠三軍當今無敵劉毅家無儋石之儲樗蒱一擲百萬何無忌劉牢之外甥酷似其舅三人共舉大事何謂無成玄敗後武陵王承制以無忌為輔國將軍與劉道規追桓玄大破玄將何澹之義熈初遷都督荆江二州刺史進鎮南將軍盧循作冦使徐道覆順流而下舟艦皆重樓強弩無忌拒之為循所敗無忌厲聲曰取我節來躬執節以苦戰遂握節而死詔贈司空以輕銳而沒朝野痛之夏四月劉裕自廣固留左將軍劉敬宣為青州刺史癸未裕至京師甲申劉毅表南征發自姑孰大風折木戊子衛將軍劉毅與盧循戰于桑落洲王師敗績丙辰尚書左僕射臨汝公孟昶懼賊盛不敵上表曰中軍北伐衆並不同賛成此役唯臣而已今狂冦乗間宗廟危逼臣之罪也臣請引分以謝天下封表畢歸自殺昶字彦逺平昌人為桓宏兖州主簿劉邁與昶不善毎譛於桓玄昶懼乃與劉裕等同謀起義尅日共進劉毅率六十人入廣陵城斬桓宏即日以其衆過江㑹劉裕於京口累遷位丹陽尹尚書令僕射及盧循冦逼何無忌劉毅相次敗而劉裕北伐新還恐不能敵與諸葛長民議權奉帝過江避賊劉裕不許曰今兵雖少猶可拒戰大丈夫終不能草間求活昶策其弗尅請前死以謝朝廷裕怒曰卿且用一戰死復何晩昶遂上表自縊而死(案晉列女傳昶初起義謂其妻周氏曰劉邁毁我于桓玄便一生淪䧟决當作賊卿幸可早離絶脫得富貴相迎不晩也周氏曰此非妾所離自君二親在堂欲建非常之謀豈婦人所敢諫事之不成當於奚官奉養大家義無歸志昶愴然乆之不言而起妻追昶還坐曰觀君舉止非謀及婦人不過欲得財物耳指抱所生女示昶曰此兒可賣亦當不惜况貨財耶遂傾資産以給軍事又語叔覬妻云昨夜夣殊為不佳在於赤色尤不宜也有此物可悉藏之覬妻大懼以為然所有絳繒悉斂付之周氏乃置帳中潜制軍服軍儀獲舉周有力焉)己未大赦以劉裕為太尉乙丑内外戒嚴詔太尉裕出屯石頭徙南岸居民渡淮非發材板栅石頭使築祖浦藥園建尉三壘以大司馬瑯琊王徳文都督宫城諸軍事屯中堂皇冠軍將軍劉敬宣屯北郊輔國將軍孟懐玉屯丹陽郡建武將軍王仲德屯越城廣武將軍劉懐黙屯建陽門六月循軍次三山先鋒度新林劉裕登石頭城而望籌之曰賊若新亭直上須避之如迴泊蔡洲此成擒耳循將徐道覆請於新亭焚舟而戰循曰不然我大軍未至而孟昶自殺觀其形勢不戰而破不如披甲蔡洲以待之初劉裕望見舩向新亭有懼色及見迴泊蔡洲喜曰賊落吾下也使寧逺將軍索邈領鮮卑裝虎班突騎千餘匹皆被練五色自淮南岸揮兵至于新亭循軍聚而觀之憚於陸戰乃引艦攻石頭栅城神弩亂發引退設伏於南岸列陣裕率毅諸葛長民拒戰縳以大筏因風逼之大破循軍於江中循遁走(案三十國春秋時有童謡云官家養蘆化作荻蘆生不止自成積又曰蘆荻泛泛逐水流東風吹爾起郍能入石頭)丙寅震太廟鴟吻秋七月詔觧嚴持水軍於東府庚申遣將軍孫季髙潜自東洛浮海取廣州甲子使河間内史蒯恩王仲德為前鋒追盧循劉裕自摠大軍繼之盧循上冦荆州軍敗走尋陽冬十二月壬辰裕率諸將大破盧循於豫章無錫人年八嵗一旦暴長八尺髭髯蔚然三日而死

七年正月乙未劉裕還軍京師進大將軍加班劍二十人二月壬午右將軍劉藩追斬徐道覆于始興循走交阯循字子先小名元龍范陽人司空從事中郎諶之曾孫雙眸囧徹瞳子四轉善草𨽻書沙門惠逺見而謂之曰君雖體渉風素而志存不軌孫恩死後統衆入東陽劉裕討之循走泛海因奔廣州襲破刺史呉隠之自行州事號南平將軍遣使貢獻朝廷以新定桓氏中外多虞未遑討伐因乃假盧循征虜將軍廣州刺史義熈中劉裕伐慕容超循姊夫徐道覆説循舉兵度嶺掩襲京邑既聞劉裕還衆懼勸循還軍上據荆湘以割天下之半令自新亭上軍循又不聼道覆歎曰我為盧公所誤也事必無成使我得遇英雄主驅馳天下不足定也及劉裕破循循單舸走還欲保廣州而孫季髙潜以浮海襲䧟番禺收其家執其父母等循既度嶺聞廣州已平遂進交阯至龍編夏四月交阯刺史杜慧度詐而敗之循勢屈知不免先鴆其妻子及妓妾數十人而捨其樂從死者遂自投水而死慧度取其屍斬之傳首京師梟於大航