太宗皇帝实录卷第二十九(起太平兴国九/年三月尽四月)
三月壬子朔宴中书门下翰林学士文武常参官节
度观察防禦团练使刺史诸军校百夫长已上外国
蕃客于大明殿　上谓宰相曰天下无事良辰宴饮
无辞尽醉饮毕以虚爵示群臣宰相言饮酒过度恐
有失仪之责　上召权御史中丞滕中正笑而谓曰
今日宴会盖以君臣相遇为乐朕赐酒欲其欢洽苟
小有失仪卿可勿举劾也既罢因召渤海都指挥使
大鸾河慰抚久之谓殿前都指挥使刘延翰曰鸾河

渤海豪将投身归我朕甚嘉之夷戎之俗以射猎驰
逐为乐待秋凉当与马数十匹令出游猎以遂其性
仍赐酒及钱十万鸾河渤海之酋帅也　上征并汾
首率小校李勋等十六人部族三百骑来降　上怜
其忠顺故有是赐是日以河决将塞命翰林学士宋
白乘传诣白马津以一太牢沈祠加璧甲寅诏曰盖
闻刑者不可复属死者不可复生故三听行诛圣人
之所至慎一成不变君子之所尽心朕勤恤兆民哀
矜庶狱每至三伏炎烝之际隆冬寒冱之时未尝不

念彼圆扉悯兹徽纆而猾胥奸吏弄法舞文或苛虐
以立威或稽留而不决挠宪令之纲纪伤　天地之
和平而欲百姓阜安四时顺序其可得乎应天下系
囚宜令逐处州府军监每十日一具所犯事由收禁
月日闻奏仍委刑部纠举乙卯日本国僧奝然与其
徒五六人自其国至进铜器十馀事并本国职员古
今年代纪各一卷奝然衣绿自云俗姓藤原氏父为
真连真连者其国之五品官也奝然善书扎与中国
无异而不通华言问其土风但书以对云国有五经

及释氏经教并得自中国有白居易集七十卷五榖
果实四时寒暑大抵类中国多米而少麦交易用钱
其文曰乾文大宝无橐驼有水牛驴羊及犀象产丝
蚕织绢薄致可爱乐有中国及高丽二部国东邻海
岛夷人所居身面皆有毛其东则大海无际东粤则
产黄金西别岛生白银为国贡赋国王以王为姓年
号天地元管六十八州土地广而人民少寿百馀岁
者往往有之其国王传袭今六十四世矣文武僚吏
亦皆世官　上闻之叹曰此岛夷耳而世嗣长久臣

下亦世官此皆古道中国近自唐季海内分裂梁唐
至周世数甚促大臣子孙鲜能继袭父祖之业朕虽
德不及往圣然孜孜求理恐庶狱有枉桡未尝敢自
暇自逸以畋游声伎为乐冀上玄降鉴亦以为子
孙计使皇家运祚永久而臣僚世袭禄位卿可各宜
尽心以辅朕之为治无使远夷独享斯庆因赐奝然
紫衣馆于太平兴国寺丙辰选秘书丞扬延庆等十
馀人分为诸州知州　上因谓宰相曰刺史之任最
为亲民非其人则下受其弊昔后汉秦彭为颍川郡

守教化大行百姓怀惠乃有凤凰麒麟嘉禾甘露之
瑞足为善政故也以一太守善为政犹若此况君天
下者乎何谓太平之不可致和气之不可招也丁已
驾幸相国寺回习射于后园　上中的者五召近臣
饮宴　上甚悦因谓宰相曰夏州蕃部并己宁谧向
之劲悍难制者皆委身归顺凡得酋豪三百七十馀
人约三五万帐族得十年已来戎人所掠人畜凡二
万五千口朕间者所遣将帅皆丁宁诫谕如蕃部中
有狡恶为害者必以威武临之顺伏易制者必绥缉

慰劳之是以戎人畏威而感惠昨亦不劳馈运秖令
赍茶于蕃部中贸易供给亦无所阙又谓李继捧曰
尔在夏州能制蕃部乎对曰诸族狡恶不可制臣但
羁縻而已若非天威所加岂能制御者乎命国子礼
记博士孔维判监事已未滑州言河决已塞群臣称
贺先是河决于韩村数州之地皆罹其灾　上患之
集丁夫十馀万治之自秋逾冬功既旱而复决　上
以方春播种不欲重烦民力于是发卒五万人以侍
卫步军都指挥使田重进总督其役供奉官刘吉副

之吉河东人有胆勇不畏彊禦明习河堤利害自赞
请行且言河决未塞愿夷族　上壮之命吉领其役
吉亲负土与役徒晨夜兼作至是而塞吉之功居多
即以吉为西京作坊副使赐予甚厚　上制平河歌
赐宰臣宋琪等因谓曰昔汉武有瓠子之歌今朕聊
志一时之事壬戌以左羽林统军周保权知并州以
右屯卫上将军孟玄珏为宋曹兖郓都巡检乙丑召
宰相近臣赏花于后园　上曰春气暄和万物畅茂
四方无事朕以天下之乐为乐宜令侍从词臣各赋

诗　上习射于水心殿宰相宋琪等各以应制诗进
上吟味久之翰林学士承旨扈蒙有微臣自愧头如
雪也向钧天侍　玉皇之句　上笑谓曰卿善因事
陈情也蒙顿首谢辛未诏曰昨以河堤偶决近甸罹
哭言念编民载深轸虑应开封府管内诸县无出今
年租赋壬申　驾幸含芳园习射　上中的者四宋
琪奏曰陛下控弦发矢一如十五年前在晋邸时
上曰朕比往时筋力虽未觉衰然少时好马上驰射
今不复为矣因谓琪曰囿游之地三数年不一至此

且非数出宴游也时刘继元孟玄珏钱惟浚李继捧
亦侍坐宋琪奏曰继元以下各江南塞北之人尝各
据土疆累世不宾今并束身归命入侍旒扆非神功
圣德冠绝千古岂有如此之盛乎宋琪李昉吕蒙正
李至各赋诗进　上皆和而赐之　上又制晚春游
含芳园五言十韵诗一首赐宋琪等癸酉麟州言閝
门使田仁朗败戎人斩首三百级获驼马生口器甲
千计乙亥以连州刺史任知杲本官致仕上章告老
故也丙子甘露降太一宫祠庭柏树先是都城东南

建五福太一祠既成致飨于神祠官悉集未明前数
刻而降已卯召宰相近臣宴于后苑　上赋诗一章
赐侍臣俾之属和
夏四月壬午光禄卿汤悦卒悦字德川其先陈人后
家于江东之青阳父文圭乾宁五年进士登第以世
方乱将南归梁祖时节制夷门爱其才欲辟于幕府
文圭不欲就遁去至会稽钱镠欲縻之亦不愿止去
诣宣州田頵頵执甥姓之礼待之文圭但从容谈笑
无所预頵败获免至淮南杨渥以为掌书记悦幼颖

悟九岁而孤善属文仕吴为秘书省校书郎时张廷
翰宋齐丘皆掌吴政以悦俊敏共推荐之授秘书郎
直门下迁水部员外郎改本曹郎中并知制诰李升
建国授中书舍人时书命填委悦援笔立成词理典
赡未几擢为翰林学士李景继立加学士承旨迁礼
兵部侍郎改中书侍郎签署省事罢职拜户部尚书
依前充学士承旨周世宗举兵至淮上李景以机务
方繁命悦知枢密院事显德五年淮南平景遣入贡
先是世宗驻跸于扬州孝先寺见悦所撰碑叹赏久

之及至待之礼甚优异　太祖受禅景擢迁洪州以
子煜守金陵留悦佐之煜嗣位拜右仆射充枢密使
加同平章事节制润州不乐在镇改授太子太傅监
修国史旋守司空判尚书省再秉政江南平归朝改
授太子少詹事上即位以悦素有才名召直学士
院踰年改光禄卿至是卒年七十三辍视朝一日悦
本姓犯　翼祖庙讳而名崇义后改姓又改名有词
人从江南来因谒悦从容评及江南文士谓悦曰二
徐及公诗皆善帷崇义差不及耳闻者传以为笑癸

未以涪陵王子德恭为峰州刺史德隆为瀼州刺史
女婿韩崇义为静难军节度行军司马右卫率府副
率段守荣决杖仍削籍为民坐华州监仓槩量为奸
故也甲申命宰相及群官分祷京城祠庙祈雨是夕
雨足以东上閤门副使王侁为西上閤门使戊子宰
相宋琪率文武百官及诸军将校蕃夷酋长僧道耆
老二万六千三百五十人诣东上閤门再拜稽首上
言曰臣等闻皇王大功莫大于混一中夏古今盛礼
莫盛于登封介丘其或鲸海鸡林已闻于效贡金泥

玉检尚阙于告成则何以继三五之鸿猷副亿兆之
虔望臣琪等诚惶诚惧顿首顿首伏惟　应运统天
睿文英武大圣至明广孝皇帝陛下绍勋华之正统
施造化之玄功亘地罄天罔不率俾望云就日无所
不宾爰自唐室衰微四方云优东吴西蜀瓜䚯豆分
民无边归乱靡有定梁唐祚短不暇经营晋汉纲颓
莫能恢复陛下膺图出震执契向明四海于是会同
二仪以之交泰历代之典章毕举生民之耳目惟新
极千古以牢笼掩八弦而覆肓离肩反踵之俗袭冠

带者以百数白环碧砮之贡充蛮邸者以千计凿空
万里攘地千都岂止广长榆而通大夏灵贶交集珍
符揔至岂独歌赤雁而颂白麟畅玄化于胥庭均至
和于宇县历选列辟盛德大业未有如此之盛者也
是以三事大夫洎于黄发之叟咸愿延颈企踵以观
大礼于升中是宜访制云亭追踪八九以荅玄贶以
徇群心若却之而不顾抑之而弗处则何以塞神祇
之望慰夷夏之心哉伏请申命有司草定仪注择吉
日登泰山昭厥成功以光盛礼臣等不胜大愿诏荅

曰朕尝乙夜观书鉴前王之事迹多矣若乃至圣同
尧大功超舜厎绩类于伯禹敷佑比于成汤然后可
以高蹈介丘遐登日观告成功于　上帝祈景福于
下民历万代以流光冠百王而擅美者也其或功亏
治定德谢钦明道未洽于黎氓信未孚于宇县安可
告成　天地展礼云亭朕自缵丕图若涉渊水方思
日慎以答天休止期粗洽于小康焉敢辄言于大礼
卿等忠于事主善则称君诚虽可嘉事则未暇省览
数四愧畏良深所请宜不允辛卯群臣再上表曰臣

琪等今月八日拜章丹陛沥恳明庭叙华夷亿兆之
心述　天地神祇之意乞展告成之礼聿修帝类之
仪庶耀玄功式昭盛德遽颁明诏未允丹诚中外颙
颙万知所处伏惟　应运统天睿文英武大圣至明
广孝皇帝陛下道侔覆载明并照临追三五以同符
体阴阳之不测而自绍开宝运光启鸿图亲驾戎车
自秉武节灵旗所指并汾摧破竹之威文诰所施东
南无负海之固此陛下武功震耀之力也视朝之暇
靡倦观书听政之馀常闻论道酌百王之步骤尽得

英华考夏商之质文皆穷奥妙淳化由是丕变玄功
以之孔昭此陛下文德化成之功也若乃万机在念
常切宵衣一物疚怀未尝高枕故得刑清讼息俗阜
民和草木效祥尽入朱弦之奏羽毛荐瑞皆登清庙
之歌臣等历观自古受命封禅之君交三神之欢接
千岁之统未有如陛下之盛也况道超轩昊功冠古
今而尚阙登封之仪犹稽肆觐之礼臣等有所未谕
也伏愿拾谦让之小节思光大之远图特诏礼官申
明大典遂万国侍祠之愿谐百灵望幸之心俾耀寰

区以光简册诏答曰朕恹缵丕图诞膺骏命属九服
清宴四时顺成祥瑞荐臻哭沴不作斯盖　天地之
垂祐　宗庙之降灵至于庶政允釐彝伦攸叙则辅
弼之力戎夷畏服疆场厎宁则将帅之效在于凉德
何能致是而文武百辟华夷众心继沥恳以同辞愿
升中而展礼虽归功于上足见忠诚而涉道未深殊
增愧畏再烦启迪徒切嘉称所请宜不允癸已内外
文武群臣三上表曰臣琪等言近者以升平斯久告
谢犹稽再陈率土之心乞展泥金之礼臣诚既竭乃

春未回弥增深薄之忧宁逭再三之渎臣琪等诚恳
诚迫顿首顿首伏惟　应运统天睿文英武大圣至
明广孝皇帝陛下庆演丹陵道光赤水励清明而御
俗躬玄默以化人武畅九垓则华夷偃革恩覃万汇
则翔泳怀仁赪茎玄甲之祥昭宣缃史文钺碧砮之
贡洋溢槁街去冬邹鲁遗氓班白旧老掎裳连袂万
众一心咸陈盛德之容愿睹升中之庆而　皇帝陛
下未回宸想犹执谦尊况今上瑞仍臻休徵沓至钦
崇玄馆则湛露垂甘堙塞洪河则荣光顺道汉武之

穷兵远代遽纪三山世祖之乘运中兴仍修八陛功
微大定业谢时雍岂若　皇帝陛下今日之盛也又
安可久违玄贶高谢鸿名郁　宗社之耿光略皇王
之丕训伏觊采倪宽之往议询梁松之旧言俾掌故
奏仪司历练日俨搢绅以戒路肃羽卫于周庐日观
储精俟俟苍璧之礼天孙写望迎黄屋之来金泥玉
检以尽诚六舞五声而节步大备阙典咸秩无文驱彼
黎元跻于仁寿垂统成化亿万斯年岂不盛哉岂不
伟哉臣等本以微生亲承大化傥获侍和銮而登降

事宋琪为封禅大礼使翰林学士承旨扈蒙为礼仪
使翰林学士宋白为卤簿使贾黄中为仪仗使辛丑
以驾部员外郎刘蟠监察御史索湘为泰山路转运
使太府卿马峰卒峰太原人仕刘继元至右仆射致
仕归朝为将作监稍迁太府卿分司西京至是卒年
八十馀诏辍视朝一日峰善服食为寿康彊无疾好
持论性鄙吝无他可称述焉癸卯以仪鸾副使康仁
宝等部署丁匠七千五百人修宫坛于泰山甲辰布
衣赵垂庆诣匦上书言　皇家当越五代而上承唐

统为金德若以梁上继唐传后唐至国朝亦合为
金德矧自禅代已来符瑞狎至羽毛之类色白者不
可胜纪皆金德之应也望改正朔易车旗服色以承
天统事下尚书省集百官定议右散骑常侍徐铉等
奏议曰五运相承　国家大本著于前载具有明文
顷以唐末丧乱朱梁篡代庄宗以早编属籍继立世
功亲雪国雠天下称庆即以梁比于泚羿王莽之徒
不可以为正统也庄宗中兴唐祚重新土德自后数
姓相传晋以金汉以水周以木天造　皇宋运膺火

德况国初便祀火帝为感生帝于今二十五年矣而
又圆丘展礼已经六祭自是日盛一日年榖礼登干
戈偃戢必若圣统未合天心焉有太平得如今日此
皆上玄降祐清庙垂休致成恢一统之运也岂可辄
因献议便从改易恐违眷命深所未安又云梁至周
不合迭居五运欲我朝上继唐统宜为金德且后唐
以下奄宅中区合该正统今便废绝礼实无谓且五
代运迁皆亲承授质文相次间不容发岂可越数姓
之上继百年之运此不可之甚也按唐书天宝九载

崔昌献议自魏晋至周隋皆不得为正统欲唐远继
汉统立周汉子孙为王者后备三恪之礼当时朝议
是非相半集贤学士卫色挟同李林甫遂行其事至
十二载林甫卒后复以魏周隋之后依旧为三恪崔
昌卫包并皆远贬此又前载之甚明也况今国家封
禅有日宜从定制上荅玄休伏乞圣宋永为火德
从之丙午以坊州刺史冯铎凙州刺史齐超分巡黄
河堤堰戊申以侍御史张昉本官知杂事从宪台之
举也

太宗皇帝实录卷第二十九

书写人杨思恭　初对班　绍宗　覆对霍良弼