太宗皇帝实录卷第七十八(起至道二年/五月尽八月)
五月辛丑诏开封府判官杨徽之等三人分按行管
内诸县田亩旱损甚者蠲其税壬寅新作相国寺三
门成　上亲书额金填其字以赐之癸卯四方馆使
曹璨自河西来奏边事云李继迁率众万馀窥灵州
上召宰相等于北苑门语其故曰继迁因劫得辎重
遂猖蹶自恣敢窥灵武驱乌合之众顿坚城之下固
无持久之理却缘城中人赍表告急为贼所获贼以
为危窘因顿兵未即引去卿等宜熟虑之朕固有成

算矣吕端奏曰灵武军储甚阙逆党又据守瀚海津
要环庆路不通臣愚以为朝廷于麟府丹延环庆三
道各发劲卒约轻赍径走平夏攻取继迁帐幕继迁
必顾惜巢穴望风引退如此则灵武之围解而粮
馈得通矣　上曰不然三道起兵深入其所发甲卒
凡几万人何人为将领何人将辎重况塞垣表里沙
碛三道兵马于何处会合须更熟筹其事不可轻举
向来刍粟朕令分三辈护送丁夫悉令持弓矢自卫
并给拒马劲弩以卫车乘行李士卒令为方阵而行

若寇之至则分布拒马发劲弩士卒列阵以待之诚
能遵守纪律岂至败衄而将校皆自率匈臆不用条
教当寇之至战具未暇施设而丁夫先溃乱相蹂践
而死岂谟画不臧盖违朕节制所致也参知政事张
洎曰盛暑之月水泉乏绝刍粟未集而议者欲三道
举兵深入以分贼势陛下以为未见其利诚如圣旨
丙午上飞白书数幅以示近臣字皆广袤盈尺先
赐宰相吕端一幅侍臣因竞前争取　上笑曰昔刘
洎登床正如此矣戊申诏劾广南西路转运使张观

采访使太常丞陈士隆坐先奏交州黎桓为乱兵所
杀丁璿复位不实故也庚戍司天中官正韩显符言
荧惑犯舆鬼秦雍之分国家当有兵在西北冬官正
赵昭益言犯舆鬼中积尸秦分野有兵人民灾害之
象上语宰相等曰天文谪见如此秦地民罹其灾
五星凌犯朕常候之未尝无其应朕旦夕念之不遑
宁处李继隆等兵马巳到环庆贼闻王师之至固巳
破胆其如灵州救援未及万一不守城中皆汉民必
尽为此贼所屠戮自闭垒来居人乏食饥死者必众

上因嗟叹久之辛亥降手诏云灵州孤绝救援不及
贼迁猖蹶未就诛夷居庙堂侍帏幄者正合运奇兵
而伸婉画宜令宰相吕端知枢密院赵镕等各述所
见利害再护送军储至灵武合发军民多少举兵深
入贼境以分其势又合用兵几何何人将领何人监
护直书其事言不必文只今日实封来上吕端等相
率诣长春殿见上言曰臣等若各陈所见乖询谋
佥同之义望共为一状述其利害张洎越次奏曰吕
端等备位廊庙上有所询问乃缄默而不言深失

吁谟之体端曰洎欲有言不过揣摩陛下意尔必无
逆鳞忤旨之事　上默然壬子张洎上疏徵贾捐之
弃朱崖事愿弃灵武以省关陇馈饷　上初有意
既而悔之览洎奏不悦却以付洎谓之曰卿所陈朕
不晓一句洎惶恐流汗而退　上召知枢密院事向
敏中等谓曰张洎上言果为吕端所料朕以其奏付
之矣癸丑以给事中魏羽知潭州　上曰魏羽雅有
心计通明吏道但无执持与物迁徙尔朕自任使来
末十年髭鬓尽白亦可怜也丙辰以左谏议大夫李

惟清为岭南东西路都转运使丁巳以河北转运使
祠部郎中陈纬为陜西转运使以江南转运副使起
居舍人梁鼎为陜西转运副使太常博士直史馆陈
尧叟为广南西路转运使已未以西京作坊使叙州
刺史御带石普系御史府验问坐为西川巡检擅离
本部入奏事故也　上谓宰相等曰石普恃在朕左
右不畏王法径赴阙庭朕巳令禁系鞫问使知有刑
狱艰苦昔萧何周勃韩安国皆将相大臣犹不免于
缧绁况此小臣乎既而召见赦其罪复遣归任辛酉

诏曰滨州管内蒲台南北口岸等五处先是置渡官
以船渡行旅取其课今水潦不降河道枯涸而吏犹
责其直宜除之以灵州牙校丁惟清为殿直知西凉
州事从戎人之请也
六月甲戌　上遣中使赍飞白书二十轴赐宰相吕
端等人五轴又以四十轴藏于袐阁字皆方圆数尺
吕端等相率诣便殿称谢　上谓之曰飞白依小草
书体与隶书不同朕君临天下复何事于笔砚乎中
心好之不能轻弃岁月既久遂尽其法焉向来有江

浙人称能小草书因召问之殊未知向背但务填行
塞白装成卷帙而巳小草书字学难究飞白笔势难
工朕亦恐此书遂成废绝矣庚辰温州言永嘉县民
陈侃五世同居内无异爨侃事亲至孝为乡里所称
诏旌表门闾赐侃母粳米束帛上因谓侍臣曰江
州德安县义门陈旭一族孝友恭俭无比参知政事
张洎奏曰旭家长幼千馀口世世守家法孝谨不衰
闺门之内肃如公府　上曰近聆本郡岁或小歉以
官仓米二千石贷之旭但肯受其半且云省啬而食

可以及秋成谓之曰何不受而粜之以邀善价旭曰
朝廷以旭群从千口聚居荒歉之岁特以王赋借贷
私室岂可见利忘义为罔上之事乎此深可嘉赏甲
申月有食之壬辰驸马都尉魏咸信上言以其父仁
浦郊祀覃庆自晋王进封齐王有避乞改封他国
上以问宰相吕端奏曰晋国之上唯秦国为大寇准
对曰自来中书不与朝廷执纲纪如魏仁浦进王爵
当用三等以次追叙岂合便封晋国况晋国是陛下
藩邸旧封用为赠典非允乃致迩来自晋封齐不满

望托以他故求改　上曰可因此下诏以近世巳来
天下多故宪章隳坏古道者若干事并从釐改有司
不能遵守者许宪司弹劾既而宰相等终不能奉行
上旨甲午以五溪蛮酋向通汉为富州刺史从其请
也乙未以兵部员外郎韩国华为京东转运副使袐
书丞任中正为江南转运副使追复故静难军节度
行军司马徐铉左散骑常侍宁国军节度行军司马
李符右谏议大夫徐铉等先坐事左迁没于贬所至
是始复之也丁酉河南府言瀍涧洛三水涨坏镇国

桥亳州言蝗从北飞来食田稼戊戌会州观察使灵
州兵马部署田绍斌徵赴阙以引进使慕容德丰知
灵州斩布衣郑元辅于都市坐告医官副使赵自化
阴事不实故也始元辅依吏部令史张崇敏家崇敏
自化之姻也元辅尝从自化丐乞无所获心衔之因
诣检上书告自化漏泄禁中语及指斥非所宜言等
事上初甚骇亟命宣政使王继恩就御史府鞫之
皆无状故抵于法自化坐侍医禁中与非类交结贬
郢州别驾

秋七月己亥朔绵州言魏城县麦秀两𡵨以殿前都
指挥使王超为夏绥麟府州兵马都部署庚子新作
寿宁观成观在崇明门之北所费巨万计凡数年而
功毕辛丑建州言溪水涨溢入州城坏仓库居民庐
舍万馀区郓州言河水涨坏连堤四处甲辰赐嵩阳
书院及版本九经书疏从本道转运使之请也乙巳
宴近臣于崇政殿以殿前都指挥使王超赴河西行
营故也戊申陜西都转运使刑部郎中宋太初责授
怀州团练副使转运使吏部员外郎卢之翰副使袐

书丞窦玭并除籍以之翰为许州司户玼为商州司
户掾并员外　供历官閤门祗候李守仁决杖配隶
汝州禁锢皆坐违制发军粮诣灵州为李继迁所剽
劫故也岭南诸州言大雨水以西京作坊使张守恩
领绵州刺史河南府言河南县民崔策家牛生三犊
已酉以侍御史任肃为工部郎中河北转运使壬子
宋州言河决榖熟县诏发丁夫塞之以马步军都军
头刘能护其役给事中知襄州刘昌言上言臣自下
车视事巳来属连岁水旱之后百姓艰食输纳王赋

多是后期先是六月开仓臣先一月令开仓受民输
纳应管内馆驿臣并权宜制置许民于逐处输税以
备经费不受转运司约束以便民部内擒获群盗臣
尽令穷䆒沈命去处准近诏杖脊配役丁壮先准诏
遣吏部送阙下臣恐吏柔懦不能制再亡命悉杖脊
配隶本城禁锢此二事皆臣权宜处置不如诏书虑
谗慝之口因而寖润愿陛下察之上赐玺书曰制诏
刘昌言国家徵纳租赋以资国用宣布律令以肃天
刑三时之限甚宽画一之法巳定何乃妄率匈臆作为

聪明不循旧章挠乱经制废格明诏建立新规敛怨
于民莫斯为甚自今敢叛离官次背弃诏条当遣薄
责不复恕也以京东转运使韩国华为峡路转运使
甲寅青州言益都县蝗生庚申太常博士直史馆陈
靖上言愿募民垦田官给耕具粮种五年外输租税
敷引利害凡数千言　上览之喜谓宰相曰地广荒
大而不治士之辱也朕常念五代战争巳来民多舍
本趋末极目千里污莱不辟心欲恢复古道驱民于
南亩致于富庶昼夜思之未尝暂舍前后上书言农田

利害者多矣或知其末而暗其本有其说而无其用
陈靖此奏甚诣理举而行之正是朕之本意因召对
奖谕赐食而遣之吕端奏曰上失其道民散久矣今
靖所立田法更易旧制大费国家资用望令三司详
议其可否从之乙丑宋州言榖熟县河决巳塞丙寅
以给事中参知政事寇准守本官罢知政事先是郊
祀行庆中外官吏皆进秩准遂率意轻重其素所喜
者多得台省清秩所恶及不知者即序进焉广州左
通判冯拯任右正言右通判彭惟节任太常博士惟

节序于拯之下及改秩为员外郎拯得虞部惟节得
屯田反在拯上惟节自以素居拯下如旧不易位会
奏报准覆视怒其乱班制下诏书切责之拯愤曰
上日阅万机安察见此细事盖寇准弄权尔因上疏
极言并及岭南管内官吏除拜不平凡数事条列以
闻岭南东路转运使康戬又上书言除拜不平事因
言吕端张洎李昌龄皆准所引端心德之洎曲奉准
昌龄畏愞皆不敢与准抗故得以任匈臆乱经制皆
准所为也上大怒准适祀　太庙行事召吕端等

诘责之端曰臣等皆陛下擢用待罪相府至于除拜
专恣实准所为也准刚彊自任臣等忝备大臣不欲
忿争虑伤国体因再拜请罪会准入对　上说及冯
拯事准抗言与端等同议除拜　上曰廷辩是非又
深失执政之体准犹力争不巳　上先巳恶准因叹
曰雀鼠尚知人意况人乎翌日准又抱中书簿领论
曲直于　上前　上益不悦至是遂罢丁卯以主客
郎中直昭文馆李若拙使交州戊辰诏曰峡路诸州
民先欠至道元年租税及沿徵物并除之剑州言尤

溪县民郑安母疾安割股肉为羹以饲母母病愈许
州宿州齐州言蝗生不为灾皆抱草死邢州言内丘
县民刘显父死割左乳以祭
闰七月己巳朔以给事中寇准知邓州庚午有司言
诸州阙釐务京朝官共五十馀员诏左右丞李至等
八十四人各于州县幕职中保举廉恪有吏干可任
以事者一人辛未诏曰自今中书门下只令宰相押
班知印其参知政事遇正衙横行参假并重行异位
非议军国政事不得升都堂祠祭行香署敕并以开

宝六年六月庚戌诏书从事先是吕端入相因上言
臣兄馀庆任参知政事日班制悉与宰相同愿举而
行之　上从其请至是既逐准即命复旧甲戍庆州
言懹安镇属国戎人诱诸族为寇护军赵继升率兵
击败之获羊马数千计斩首三百级乙亥陜州言河
水涨一丈三尺有大树流下冲坏浮祸失巨舰一丙
子吏部引对常选人内一人自言臣在本州掌法按
牍多晨夜读之眼尽疮生上谓之曰一州巳如是
若在廷尉决狱即当丧明矣笑而遣之丁丑罢岭南

都转运使诏李惟清乘传赴阙诏曰先是邢州监牧
草地为民所占佃者俟秋成收刈毕并以入官更以
他处闲田给之丙戌以深州团练使尹继伦为本州
防禦使充灵庆路兵马都部署丁亥桂州上言前转
运使起居郎张观先坐奏交州事不实使者就劾狱
未具而死观字仲宾毗陵人江南举进士及第归朝
为兴元府掾复举进士第改忠武军掌书记上书言
事称旨召拜监察御史献文章赐进士及第会三司
言剑外赋轻诏遣观乘传按行诸州因稍增之观上

疏言俗异民远不可挠动因而抚之犹虑其失所况
扰之乎　上深然之因留不遣俄兼度支判官改左
司谏上疏谏治佛寺不报又谏　上与计臣论钱
榖失尊严之道愿一切责有司不亲细务出为诸路
茶盐副使上疏言更置茶盐非便不合旨改知广州
迁扬州有善政徵为三司河南东道判官会诏计司
官属不离得局言他事观自以任谏官上书指言拾
遗补阙之职　上怒出知道州移岭南西南转运使
被劾至是卒年五十三观博通史汉雅好论事典丽

切直有古人之风采焉免国子博士李元吉坐知宋
州日河决故也单州言大雨水淹没管内诸县民田
苗稼尽死庚寅诏曰江南两浙福建等路州府军监
部内先是贫民负欠富人息钱物无以偿没入男女
为奴婢者限诏到并令检勘还其父母敢隐慝者许
邻里告诉差定其赏焉
八月己亥朔司天言寿星丙地是日诏江南两浙淮
南诸州置籴分遣京朝官莅之以岁熟故也辛丑许
州舞阳县尉刘蒙杖脊配役少府监三年坐决杀本

县役夫故也密州言蝗生不为灾患抱草死丁未容
州观察使傅思让卒思让冀州信都人武勇善骑
上在藩邸日以隶帐下补亲事都校即位补卫士直
长累迁马步军副都军头领平州刺史北征破虏于
唐兴口以战功累迁龙卫右厢都指挥使领奖州团
练使出为郑州防禦使知冀州兼兵马都部署改容
州观察使知莫州移知陇州至是卒年七十四诏赠
保顺军节度使已酉以前虞部员外郎李宗讷为驾
部员外郎前太常博士直昭文馆李宗谔为礼部员

外郎直昭文馆前袐书省校书郎李宗谅为大理评
事前国子四门助教李昭迪为袐书省校书郎皆故
司空昉之子及孙也　上推恩旧老而有是命蜀州
言捕获劫贼十人内文次年十三其父令持兵器从
行法当死　上以其幼騃特宥之庚戍前商州丰阳
令喻蟾接宰相自言江东人归朝廷凡四任令宰年
七十五吏部以年当免望许归故郡宰相以闻
上怜之特授以光州定城令壬子以右赞善大夫袁
及甫为殿中丞峡路转运副使免前转运副使太常

丞张晔仍削一任晔均定果阆等州民岁输租绢为
有司所纠故也先是峡路诸州承孟氏伪政赋税轻
重不等阆州税钱千八百为绢一匹果州税钱六百
为绢一匹民前后诣阙击登闻鼓陈诉者凡二十年
矣诏下本道官吏多因循不为理晔年少气锐会受
诏按覆因便宜行之盐铁使陈恕奏晔擅改法制计
果州岁亏上供绢万馀匹以是获罪驾部员外郎李
宗讷上言乞河南府官地五十亩以广父茔城从之
甲寅以给事中魏庠知审刑院张佖判大理寺丙辰

遣翰林画工二人赴国子监画三礼图待诏一人督
其事已未潮州言有胡僧一人在海岸持帝钟铃杵
铜铃各一铜佛一躯贝叶书一箧与之语不能晓免
太常博士刘颢仍削一任坐先受诏鞫狱真定擅掠
治囚致死故也庚申深州防禦使灵庆路兵马副部
署尹继伦卒继伦开封浚仪人父勋终郢州防禦使
以父任补殿直　上即位改供奉官累迁至洛苑使
北面沿边巡检破虏于唐徐二河间大克获虏畏之
以继伦状貌奇伟面黧黑相戒曰当避黑大王威声

大震戎人自是不敢窥边以功领长州刺史朝议以
赏薄改尚食使领长州团练使迁深州团练使兼兵
马部署会分遣将帅五道讨李继迁大将李继隆部
署灵环路逗挠不进军　上怒急召继伦改本州防
禦使充灵庆兵马副部署继伦先以被病闻诏遽起
受诏即自殿门乘驿赴行营既至病甚而卒年五十
上闻之嗟悼追录其功赙赠加等遣中使护其丧归
葬京师辛酉以太常博士直史馆陈靖为劝农使按
行陈许颍蔡襄邓唐汝等州劝民垦田以大理寺丞

皇甫选光禄寺丞何亮副之选等上言以为功难成
愿罢其事上初不从犹诏靖经度未几三司议以
为费用官钱多万一水旱恐遂散失　上重违群议
遂寝癸亥殿中丞柳宜上言第三男蒙叟愿于杨州
崇道观度为道士许之乙丑月入太微垣端门丙寅
诏制置剑南峡路诸州旁户先是巴蜀民以财力相
君每富人家役属至数千户小民岁输租庸亦甚以
为便上言者以为蜀川兆乱职豪民啸聚旁户之由
也遂下诏令州县检责俾乡豪更相统驭三年能肃

静寇盗民庶安堵者并以其豪署州县职以劝之遣
职方员外郎时载监察御史刘师道乘传赍诏书谕
旨既而载等复奏旁户素役属豪家民皆相承数世
一旦更以他帅领之恐人心遂扰因有他变　上然
之其事遂寝丁卯史馆以史记雕版成　上之诏以
诸州贩易私盐三十九人黥面为卒号平河指挥以
润州亡卒十二人隶焉先是御马以织成帕覆鞍勒
诏以黄绢代之

太宗皇帝实录卷第七十八
书写人王寿昌初对讫王良弼