钦定四库全书
　夷坚志甲卷九
　　　　　　　　　　　　　宋　洪迈　撰
　　宋道人
豫章杨秀才家稍丰赡有丹灶黄白之癖凡以此伎至
必行接纳久而无所成则听自去由是方士辐辏一日
小童报有客称曰烧金宋道人欲入谒杨喜束带迎之
其人清瘦长黑微有髭两耳仆前如帽著黄练单袍容

仪洒落即延憩书室朝夕供处稍稍治小方辄应验然
未尝暂出嬉游杨乘间叩以要法历旬始肯传当用药
三十馀品悉条疏所阙买之于市杨请与偕行不可曰
吾习静恶嚣岂应却投闹处君宜独往杨且行又曰君
出后小儿曹必来恼人幸为扃户使得憩息杨如其言
访数药肆买诸物最后到一肆望其中有默坐者衣制
颜状全与宋生等颇惊正拟问讯坐者摇手止之杨遽
归室户扃鐍不动启而视则宋瞑目燕坐凝然如初杨

几欲下拜以为虽蓟子训左元放分身隐现神游变幻
不能过也自是益加礼遇随所须即应之未几不告而
去取所贸药以治铅汞不能就分铢计供亿馈谢及药
值不啻千缗自谓亲逢神仙不少悔又徽州婺源武口
王生者富甲乡里为人顽很可憎众目为王蜇齧俗语
指恼害邑落之称也性吝啬尤恶僧辈行化至必骂斥
不与一钱有头陀茁发狞丑伺其居内直造门鸣铙唱
佛厥声震响王闻之怒持杖击走之甫自外还前头陀

故在廊下鸣唱如昨王愧怖敬为罗汉圣僧搏颊悔过
立取白金二十两与之犹悚然尽日两州人说宋生与
头陀皆兄弟双生甚相似故各售其诈以欺杨王二人
耳
　　益都满屠
益都屠儿满义赋性狞烈力能扛鼎绝不畏鬼神醉经
丛祠辄指画嫚骂习以为常巫祝𡊮彦隆者诈人也密
与其党最厚者谋曰清元真君庙摧敝岁久吾主香火

将一新之而邑人莫肯相应和满屠凶猛不信向众耳
目所共知者傥因之以假灵必可成也于是邀义饮于
家酒酣谓之曰我欲择某日致礼于清元庙下至期当
富有观者子乘酒力呼噪而来挥斥众人登堂正坐以
神自居饮其酒食其肉且大詈其神使众倾骇可乎义
曰此正我所愿为者又何难哉𡊮遂以其日收舍数百
少年幡旂旌幢夹列道上馔具牲币种种丰腆鼓震乐
作义直趋祠所毅然踞坐自言吾神也取牢醴恣啖之

而詈神极口良久义忽狂作口鼻耳目皆流血仆地而
死皆谓义触神之怒而致祸怖畏灵威争捐金钱入庙
祠宇大兴数岁而后𡊮之徒因分贿不平诣府县告其
事尽捕鞫而刑之
　　从四妻元氏
符离人从四居濉上家素肥饶好事口腹多酿酒沽卖
炰鳖脍鲤朝暮饫食妻元氏解迎逢其意每亲执刀刀
所戕物命不复殚纪元因产死从生念之不忘里人春

月朝岱岳从欲荐拔厥妻持供具往献既至泰安三日
未登庙纵步市中白昼与元遇数人随之恍惚问且悲
且喜交叙睽阔元哽噎而言我以脔割鱼鳖之故积业
极深日受楚毒尔傥见怜宜思所以救度之理从泣下
曰吾所为不善致汝如此吾生亦不如死耳至于道佛
修严虽罄荡家赀固所不惜元曰无用多言明日申酉
之际可独至庙中诣西廊之地一处看我当可信也从
遂还寓舍斋戒如期而往见元荷械加桎梏带荐曳索

群鬼驱以前脱械去衣束以荐用镰刃剉截如缕流血
涂地须臾一鬼持杯水呼其名而噀之即还故形俄又
复然凡六七反然后施械拥去从悲怖出门终夜不寐
又明日再遇元曰信乎曰信矣曰所祷勿负约也大恸
而别从归后极力营善果终其身不复杀生
　　史省干
史省干者本山东人后寓居广德军兴教寺寺侧有空
宅颇宽广而前后居者率为鬼物扰乱不能安处宅主

欲售于人亦无敢辄议史贪其价贱独买焉姻友交劝
之不听乃择日命匠绘葺自往临视坐堂上一叟乌帻
白衣揖于庭间史素不之识趋下谢之曰翁为何人何
自至此对曰予乃住宅土地神也今闻足下治第舍愿
贡诚言史曰敢问何谓也曰此实为怪魅所踞其𩔖甚
繁然亦岂能与人竞但向来处者皆非正直吉德之士
故不能胜邪君既正人居之何害特当徙房于东南隅
而以故房为庖厨必可奠枕语毕不见史悉从其戒且

一新土地庙宇其后帖然
　　关王幞头
潼州关王庙在州治之西北隅土人事之甚谨偶像数
十躯其一黄衣侧足貌怒而多髯执令旗容状可畏成
都驶卒王云至府巫祝喻天祐见之以为与庙中黄衣
绝相似乃招至其家饮之酒赂以银杯且付钱五千并
大幞头范样语之曰市上耿迁开此铺倩而为我与钱
使制造一顶须宽与数日期冀得精巧云不解其意以

意外所获即从戒至耿氏之肆耿默念其安得有人头
围如是之大者亦利五千之入约为施工而云持公家
符帖不得久驻舍之而归竟不以喻生所嘱告耿候其
来取而杳不至后数月因出郊入关王庙见黄衣塑像
大骇曰此盖是去年以钱五千令造大幞头者也因以
小索量其首广长还家校视之不差分寸悚然谓为神
立捧献之事寖流传一府争先瞻敬天祐正为庙史藉
此鼓唱抄注民俗钱帛以新屋宇富人皆乐施凡得万

缗天祐隐没几半历十年云复来潼人见者多指点笑
语怪而问其故或以告之云曰此喻祝设计造诈借我
以欺神人吾往谒之当得厚谢于是走诣之天祐恐昔
谋彰败了不接识云恨怒诉于官天祐坐黥窜尽籍其
赀
　　尹二家火
楚州山阳县渔者尹二家于神堰北新河之东累世网
捕稍能足衣食有室庐一旦邅火焚荡又营之复罹煨

烬频年至于三无力可为但结揽芦苇束缚以泥补葺
徒蔽风雨而已每至中夜闻外间行人窸窣之声虑为
寇害出视之见十馀辈著白衣皆执火炬尹氏大呼遂
阒然而散略无影响良久复然尹氏惧暂投驻亲旧之
室祸至如初尝正寝在户望六七人来往空际以线系
红炭置屋上亟行扑救俄相继起焰于侧如是半年尹
生业尽废妻子愁悴染病怪犹弗已邑人畏回禄移灾
就其地作福禳谢后虽帖息而其家人十死其八矣

　　蔡乙凶报
陈州人蔡乙者家素贫父母俱亡受雇于狱级陈三之
门遂习其业秉性既凶忍而目之所见又皆不善事也
久而为恶徒所推凡囚入其手虽负罪至微亦邅毒虐
容貌绝可憎郡中至谓取命鬼年至四十馀一夕守囚
于狱夜过半众闻若有呼蔡乙声甚振怒起视之已倒
挂于壁问俦侣多疾其为人方快之佯睡不问明旦则
见四体九窍浥浥流血始掖以归是夜复然呻謈悲哀

如受鞭笞或阔步撑拄全𩔖缠缚祈死不能痛苦经岁
临瞑作牛鸣呕血数斗然后大叫而绝
　　张卨义仆
楚州东渐民张卨家巨富好施与务济民不责人之报
年方壮遭乱流离骨肉散落独与一仆羁栖于射阳湖
中乞食以活为贼所掠求货不得缚于大木之下将生
啖之已刲数脔仆窜既脱矣见之恸哭而出举身遮护
而拜贼曰此是我主虽本豪富今赤身逃难尚无饭吃

岂得更挟财货如欲饱其肉则又瘦瘠愿脍我以代之
贼虽嗜杀人亦为义所激闻言嗟异亟解卨缚并仆释
去且遗以钱帛迨绍兴中淮上安定卨归理故业货产
尚赢百万仆亦存卨以弟待之张氏子侄皆事之如诸
父
　　梁小二
解州安邑池西乡民梁小二家世微贱然皆耕农朴实
至梁独狠戾其母寡居事之尤悖妻王氏性恬静所以

奉姑至谨皇统中河东荒饥疫疠荐臻流徙满道路梁
挟母与妻并稚子四人偕行至孤山之东陵就野人乞
食以哺其子王氏念姑久不食减半以与之梁见之怒
甚诈使妻抱子前行自与母在后相望百步许即仆母
在地曳入道侧掬泥沙塞其喉然后去稍进遇妻妻问
姑安在曰老人举足迟但先投大家丐餐以须其到可
也久而杳然妻疑为夫所害还访之见尸已僵拊膺悲
泣急取水扶灌气竟绝不苏乃奔告里保执梁送于县

才及中途风雨暴作霾曀不辨人迅雷震耀鬼神飞焰
杂遝出没众惧散亦不暇顾梁所之少还澄霁梁乃卧
土窟头目皆为天火烧烂唯脑骨仅全俨成髑髅肢体
如故目睛暗淡无光而不死能别识人物饮食语言皆
无方常谓人云有三鬼守我每得食必先祭之而后敢
食官悯其妻子给粟养之染经数年尚存
　　鲁晋卿
徐人朱彪赴官宿迁之崔镇到任累月有客鲁晋卿来

见丰姿洒落可爱因留止外馆异待之每逢人辄出小
戏剧资欢笑而略无所求见之者无不悦喜彪会族友
饮于后圃酒方行晋卿至彪曰今日无以为乐先生能
效古人化鲜鲤作脍与众享之可乎笑曰此甚易事但
须得鱼鳞一片为媒则可彪命仆取数片授之乃索巨
瓮满贮水投鳞于中羃以青巾时时一揭视良久举巾
数鳞腾出一坐大惊庖人受鱼治脍鲜腴非买于市者
可比犹以为幻术所至不深信也会郡治一新移文镇

吏令制铁钩钮钉铰之属合数百斤期限峻迫仓卒未
能办彪意绪窘挠晋卿问故彪诉之鲁笑曰何不早告
我是何足言且饮我酒酒至连酌六七觥遣人辇黄土
汲水拌和为泥捏诸物成坯暴日中预炽炭以待稍乾
悉寘炉中呼锻工扇以经时钳出之皆如精铁所就
不假磨错无一不坚好工相顾骇叹彪始敬服乘醉丐
其法晋卿无语翌旦失所在
　　董小七

董小七临川人因避荒流落淮右为海陵陈氏操舟常
独宿其中天气盛寒董糊窒罅隙置煴火饮村醪一杯
而就寝热盛气不宣泄遂闷绝旁无知者乃见梦于陈
曰将闷死于船仓急救尚可活陈觉以语妻妻曰彼既
云未死如何解托梦不足信也于是复睡梦如前而加
苦切曰主人若来迟定应不救如肯来乞勿张皇仍勿
用灯烛照见魂魄遇之必逝去不返更须先屏灯火俟
某少醒徐扶起则可陈惊寤亟出唤仆与之俱登舟董

如魇死之状口鼻气息仅绵绵不断乃依其说果复生
董以生人能入梦以脱性命亦异矣世言夜呼被魇者
不得执灯若误用之必死其说诚然
　　夏义成
乐平北村人夏义成生计给足一意好善不与里闾校
短长未尝以争讼到官府有四子作两宅分处之优游
就养至八十八岁康宁无疾饮啖仅取适口唯日饮酒
三二升悠然独酌有自得之意绍熙四年盛夏微有不

惬语家人具殽馔尽集子孙甥侄共席酒三行赴浴令
一子揩背甚以舒畅为乐浴罢更衣踞胡床拱手端坐
遂亡时正隆热未敛前二日手足皆柔软随人屈伸口
鼻气虽绝无一点腐秽僧俗来观以为大善知识所不
能然盖吉德之报也
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
　夷坚志甲卷九