。巴郡板楯蛮叛，遣上军别部司马赵瑾讨平之。公孙瓒与张纯战于石门，大破之。是岁，改刺史，新置牧。 六年春二月， 左将军皇甫嵩大破王国于陈仓。 三月， 幽州牧刘虞购斩渔阳贼张纯。下军校尉鲍鸿下狱死。 夏四月丙午朔， 日有食之。太尉马日磾免，幽州牧刘虞为太尉。 丙辰， 帝崩于南宫嘉德殿，年三十四。 戊午， 皇子辩即皇帝位，年十七。尊皇后曰皇太后，太后临朝。大赦天下， 改元为光熹。 封皇弟协为渤海王。后将军袁隗为太傅，与大将军何进参录尚书事。上军校尉蹇硕下狱死。 五月辛巳， 票骑将军董重下狱死。 六月辛亥， 孝仁皇后董氏崩。 辛酉， 葬孝灵皇帝于文陵。 雨水。 秋七月， 甘陵王忠薨。 庚寅， 孝仁皇后归葬河间慎陵。

徙渤海王协为陈留王。司徒丁宫罢。 八月戊辰， 中常侍张让、段圭杀大将军何进，于是虎贲中郎将袁术烧东西宫，攻诸宦者。 庚午， 张让、段圭等劫少帝及陈留王幸北宫德阳殿。何进部曲将吴匡与车骑将军何苗战于朱雀阙下，苗败，斩之。辛末， ……小平津。尚书卢植追让、圭等，斩数人，其馀投河而死。帝与陈留王协夜步逐荧光行数里，得民家露车，共乘之。 辛未， 还宫。大赦天下，改光熹为昭宁。

并州牧董卓杀执金吾丁原。司空刘弘免，董卓自为司空。 九月甲戌， 董卓废帝为弘农王。自六月雨，至于是月。

【史论】
论曰：《秦本纪》说赵高谲二世，指鹿为马，而赵忠、

孝献帝纪第九
孝献皇帝讳协，灵帝中子也。母王美人，为何皇后所害。 中平六年四月， 少帝即位，封帝为勃海王，徙封陈留王。 九月甲戌， 即皇帝位，年九岁。迁皇太后于永安宫。大赦天下。改昭宁为永汉。 丙子， 董卓杀皇太后何氏。

初令侍中、给事黄门侍郎员各六人。赐公卿以下至黄门侍郎家一人为郎，以补宦官所领诸侍于殿上。 乙酉， 以太尉刘虞为大司马。董卓自为太尉，加鈇钺、虎贲。 丙戌， 太中大夫杨彪为司空。 甲午， 豫州牧黄琬为司徒。遣使吊祠故太傅陈蕃、大将军窦武等。 冬十月乙巳， 葬灵思皇后。白波贼寇河东，董卓遣其将牛辅击之。 十一月癸酉， 董卓自为相国。 十二月戊戌， 司徒黄琬为太尉，司空杨彪为司徒，光禄勋荀爽为司空。

省扶风都尉，置汉安都护。诏除 光熹、昭宁、永汉 三号，还复 中平六年。 初平元年春正月，山东州郡起兵以讨董卓。辛亥，大赦天下。癸酉，董卓杀弘农王。白波贼寇东郡。

二

聪敏有才明，能书会计，以良家子应法相选入掖庭。帝悯协早失母，又思美人，作《追德赋》、《令仪颂》。 中平六年， 帝崩，皇子辩即位，尊后为皇太后。太后临朝。后兄大将军进欲诛宦官，反为所害；舞阳君亦为乱兵所杀。并州牧

行，其资藏惟有布衾、敝祗裯，盐、麦数斛而已，顾敕秘曰：『吾自奉若此，何以资尔母乎？』使与母俱归。 六年， 灵帝欲以续为太尉。时拜三公者，皆输东园礼钱千万，令中使督之，名为『左驺』。其所之往，辄迎致礼敬，厚加 ……夏蛮连结十馀万人，攻没四县，拜康庐江太守。康申明赏罚，击破穰等，馀党悉降。帝嘉其功，拜康孙尚为郎中。 献帝即位， 天下大乱，康蒙险遣孝廉计吏奉贡朝廷，诏书策劳，加忠义将军，秩中二千石。时袁术屯兵寿春，部曲饥饿，遣使

，大将军何进秉政，典与同谋议，三迁羽林中郎将。(《华峤书》曰「迁平津都尉、钩盾令、羽林中郎将」也。) 献帝即位， 三公奏典前与何进谋诛阉官，功虽不遂，忠义炳著。诏拜家一人为郎，赐钱二十万。

从西入关，拜御史中丞，

渐消之略，不可仓卒望也。」韩卓复与劭相难反覆。于是诏百官大会朝堂，皆从劭议。

三年，举高第，再迁， 六年， 拜太山太守。初平二年，黄巾三十万众入郡界。劭纠率文武连与贼战，前后斩首数千级，获生口老弱万馀人，辎重

大伦。」首阳，夷﹑齐所隐山也。

中平五年，复与爽﹑玄及颖川韩融﹑[一]陈纪等十四人并博士征，不至。 明年， 董卓废立，蟠及爽﹑融﹑纪等复俱公车征，[二]唯蟠不到。觿人咸劝之，蟠笑而不应。居无几，爽等为卓所胁迫

曰：「与马日磾﹑卢植﹑蔡邕等著作东观。」　　注[二]华峤书曰：「甫使门生王翘辜榷。」解见灵帝纪。 中平六年， 代董卓为司空， 其冬， 代黄琬为司徒。明年，关东兵起，董卓惧，欲迁都以违其难。[一]乃大会公卿议曰：「高祖都关中十有一世，光

责卓。卓辞屈，乃还军夕阳亭。[二]

注[一]披音芳靡反。

注[二]夕阳亭在河南城西。

及进败， 献帝即位， 拜劭为侍中。卓既□权，而恶劭强力，遂左转议郎，出为益凉二州刺史。会父拂战死，竟不之职。服终，征为少府 ……子登，广陵太守：并知名。[一]

注[一]谢承书曰：「瑀举孝廉，辟公府，洛阳市长；后辟太尉府，未到。 永汉元年， 就拜议郎，迁吴郡太守，不之官。球*(兄)**[弟]*子圭，字汉瑜。举孝廉，剧令，去官；举茂才，济北相

一前一却。吾心耸然，惟恐螳螂之失之也，此岂为杀心而形于声者乎？」邕莞然而笑曰：「此足以当之矣。」 中平六年， 灵帝崩，董卓为司空，闻邕名高，辟之。称疾不就。卓大怒，詈曰：「我力能族人，蔡邕遂偃蹇者，不旋踵矣。」

八]转侧犹去来也。

及帝崩，乃奔丧京师。时大将军何进欲诛宦官，召允与谋事，请为从事中郎，转河南尹。 献帝即位， 拜太仆，再迁守尚书令。

初平元年，代杨彪为司徒，守尚书令如故。及董卓迁都关中，允悉收敛兰台、石室图

人生皇子协。群臣请立太子，帝以辩轻佻无威仪，不可为人主，然皇后有宠，且进又居重权，故久不决。

　　 六年， 帝疾笃，属协于蹇硕。硕既受遗诏，且素轻忌于进兄弟，及帝崩，硕时在内，欲先诛进而立协。及进从外入，硕司 ……奉望太后、陛下颜色，然后退就沟壑，死不恨矣。」子妇言于舞阳君，入白太后，乃诏诸常侍皆复入直。

　　 八月， 进入长乐白太后，请尽诛诸常侍以下，选三署郎入守宦官庐。诸宦官相谓曰：「大将军称疾不临丧，不送葬，今欻

明不取，转以妻郁。」)彧以少有才名，故得免于讥议。南阳何颙名知人，见彧而异之，曰：「王佐才也。」 中平六年， 举孝廉，再迁亢父令。(亢父属梁国，故城在今兖州任城县南。亢音刚，父音甫。)董卓之乱，弃官归乡里。同邵

，非穷寇也。」遂独进击之，使卓为后拒。

连战大破之，斩首万馀级，国走而死。卓大笾恨，由是忌嵩。 明年， 卓拜为并州牧，诏使以兵委嵩，卓不从。嵩从子郦时在军中，说嵩曰：「本朝失政，天下倒悬，能安危定倾者，唯

骑将军』。」)使督统诸部。忠耻为众所胁，感恚病死。遂等稍争权利，更相杀害，其诸部曲并各分乖。　　 六年， 徵卓为少府，不肯就，上书言：「所将湟中义从及秦胡兵皆诣臣曰：『牢直不毕，禀赐断绝，(《前书音义》曰：

言侈虐已甚，形象兆见，此钱成，必四道而去。及京师大乱，钱果流布四海。复以忠为车骑将军，百余日罢。 六年， 帝崩。中军校尉袁绍说大将军何进，令诛中官以悦天下。谋泄，让、忠等因进入省，遂共杀进。而绍勒兵斩忠，捕

宜弟。味旨，则以遗其君，君喜而赏其父。取妻美，则让其兄。今乌浒人是也。

交阯之南有越裳国。周公居摄 六年， 制礼作乐，天下和平，越裳以三象重译而献白雉，曰：「道路悠远，山川阻深，音使不通，故重译而朝。」成王以

光和二年，万年公乘王汉上月食注。自章和元年到今年凡九十三岁，合百九十六食；与官历河平元年月错，以 己巳 为元。事下太史令修，上言「汉所作注不与见食相应者二事，以同为异者二十九事」。尚书召谷城门候刘洪。□曰 ……徒掾陈晃各讼历，故议郎蔡邕共补续其志。今洪其诣修，与汉相参，推元*(谓)**[课]*分，考校月食。审 己巳 元密近，有师法，洪便从汉受；不能，对。」

洪上言：「推*(元) 汉己巳 元，则考灵曜旃蒙之岁乙卯元也，与光、晃甲寅元相经纬。于以追天作历，校三光之步，今为疏阔。孔子纬一事见 ……。

三０四二页一二行推元*(谓)**[课]*分据集解引卢文弨说改。

三０四二页一三行推*(元) 汉己巳 元集解引卢文弨说，谓「推」下「元」字衍，汉即王汉。今据删。

三０四三页三 闰余 差*(自)**[百]*五十*[二]*分*(二)*之三集解卢文弨说，谓「自」当作「百」，又引李锐说，谓

七主，少帝三陵，追尊后三陵，凡牲用十八太牢，皆有副倅。故高庙三主亲毁之后，亦但殷祭之岁奉祠。灵帝崩， 献帝即位。 初平中，相国董卓、左中郎将蔡邕等以和帝以下，功德无殊，而有过差，不应为宗，及余非宗者追尊三后，皆奏毁

。占曰：「荧惑在太微为乱臣。」是时，中常侍赵忠、张让、郭胜、孙璋等，并为奸乱。彗星入太微，天下易主。 至中平六年， 宫车晏驾。岁星、荧惑、太白三合于虚为丧。虚，齐地。明年，琅邪王据薨。

　　光和中，国皇星东南角去地 ……，十余日不见。占曰：「国皇星为内乱，外内有兵丧。」其后黄巾贼张角烧州郡，朝廷遣将讨平，斩首十余万级。 中平六年， 官车晏驾，大将军何进令司隶校尉袁绍私募兵千余人，阴跱雒阳城外，窃呼并州牧董卓使将兵至京都，共诛中官， ……内发。

　　中平二年十月癸亥，客星出南门中，大如半筵，五色喜怒稍小，至后年六月消。占曰：「为兵。」 至六年， 司隶校尉袁绍诛灭中官，大将军部曲将吴匡攻杀车骑将军何苗，死者数千人。

　　三年四月，荧惑逆行守心后星，十月戊午，月食心后星。占曰：「为大丧。」 后三年 而灵帝崩。

　　五年二月，彗星出奎，逆行入紫宫，后三出，六十余日乃消。六月丁卯，客星如三升碗，出贯索，西南行入天市，至尾而消。占曰：「彗除紫宫，天下易主。客星入天市，为贵人丧。」 明年四月， 宫车晏驾。中平中夏，流星赤如火，长三丈，起河鼓，入天市，抵触宦者星，色白，长二三丈，后尾再屈，食顷乃灭，状似枉矢。占曰：「枉矢流发，其宫射，所谓矢当直而枉者，操矢者邪枉人也。」 中平六年， 大将军何进谋尽诛中官，中官觉，于省中杀进：俱两破灭，天下由此遂大坏乱。

　　 六年八月丙寅， 太白犯心前星， 戊辰 犯心中大星。其日未冥四刻，大将军何进于省中为诸黄门所杀。 己巳， 车骑将军何苗为进部曲将吴匡所杀。

献九
　　孝献初平二年九月，蚩尤旗见，长十余丈，色白，出角、亢之