司、都乡侯褚裒卒。以建武将军、吴国内史荀羡为使持节、监徐兖二州诸军事、北中郎将、徐州刺史。


　　 六年春正月， 帝临朝，以褚裒丧故，悬而不乐。

　　 闰月， 冉闵弑石鉴，僭称天王，国号魏。鉴弟祗僭帝号于襄国。 丁丑， 彗星见于亢。 己丑， 加中军将军殷浩督扬豫徐兖青五州诸军事、假节。氐帅苻洪遣使来降，以为氐王，封广川郡公。假洪子健节，监河北诸军事、右将军，封襄国县公。

　　 三月， 石季龙故将麻秋鸩杀苻洪于枋头。

　　 夏五月， 大水。庐江太守袁真攻合肥，克之。

　　 六月， 石祗遣其弟琨攻冉闵将王泰于邯郸，琨师败绩。

　　 秋八月， 辅国将军、谯王无忌薨。苻健帅众入关。

　　 冬十一月， 冉闵围襄国。

　　 十二月， 免司徒蔡谟为庶人。

　　是岁，大疫。


　　七年春正月丁酉，日有蚀之。辛丑，鲜卑段龛以青州来降。

星入月中。占曰：「国有逐相。」十二月壬寅，太白犯月。占曰：「天下有兵。」三年正月乙卯，月犯太白，占同 青龙元年。 七月， 左卫将军陈[]等率众奉帝伐成都王，六军败绩，兵逼乘舆。后二年，帝崩。

　　元帝太兴二年十一月辛 ……占曰：「兵大起，有丧，灾在赵。」其年石季龙死，来年冉闵杀石遵及诸胡十万馀人，其后褚裒北伐，丧众而薨。 六年三月戊戌， 荧惑犯岁星。占曰：「为战。」七年三月戊子，岁星、荧惑合于奎。其年刘显杀石祗及诸胡帅，中士大乱。十二有

亢为朝廷，主兵丧。」二年，康帝崩。

　　穆帝永和五年十一月乙卯，彗星见于亢。芒西向，色白，长一丈。 六年正月丁丑， 彗星又见于亢。占曰：「为兵丧、疾疫。」其五年八月，褚裒北征，兵败。十一月，冉闵杀石遵，又尽杀胡十馀万

臣，阴胜阳也。

　　咸康元年八月，长沙、武陵大水。

　　穆帝永和四年五月，大水。五年五月，大水。 六年五月， 又大水。时幼主冲弱，母后临朝，又将相大臣各执权政，与咸和初同事也。

　　七年七月甲辰夜，涛水入石头

旱。

　　穆帝永和元年五月，旱。是时帝在襁褓，褚太后临朝，如明穆太后故事。五年七月不雨，至于十月。 六年夏， 旱。八年夏，旱。九年春，旱。

　　升平三年冬，大旱。四年冬，大旱。

　　哀帝隆和元年夏，旱。是时

乾作配。元后既崩，悼后继作，至杨骏肆逆，祸延天母。孝怀皇帝追复号谥，岂不以鲧殛禹兴，义在不替者乎！又 太宁二年， 臣忝宗正，帝谱泯弃，罔所循按。时博咨旧齿，以定昭穆，与故骠骑将军华恒、尚书荀崧、侍中荀邃因旧谱参论撰

沙相，又领江夏相，寻转南郡、河东二郡太守，将军如故。随桓温伐蜀，以勋赐少子愔爵广晋伯，进号前将军，永 和六年薨， 赠卫将军。二子：恬、愔。恬立。

无忌子敬王恬
　　敬王恬，字元愉，少拜散骑侍郎，累迁散骑常侍、黄门

卧何意？」鉴曰：「宰相三不朝，与尺一令归第，卿何虑也！」涛曰：「咄！石生无事马蹄间邪！」投传而去。未 二年， 果有曹爽之事，遂隐身不交世务。

　　与宣穆后有中表亲，是以见景帝。帝曰：「吕望欲仕邪？」命司隶举秀

位，废为濮阳王，与帝俱迁金墉，寻被害。太安初，追谥曰哀。

　　尚字敬仁。永康元年四月，封为襄阳王。 永宁元年八月， 立为皇太孙。太安元年三月癸卯，薨，帝服齐衰期，谥曰冲太孙。

史评
　　史臣曰：湣怀挺岐嶷之姿，表夙

帝永兴元年据离石称汉。后九年，石勒据襄国称赵。张氏先据河西，是岁，自石勒后三十六年也，重华自称凉王。 后一年， 冉闵据邺称魏。后一年，苻健据长安称秦。慕容氏先据辽东称燕，是岁，自苻健后一年也，俊始僭号。后三十一年

游击将军。季龙之败于昌黎，闵军独全，由此功名大显。及败梁犊之后，威声弥振，胡夏宿将莫不惮之。

　　 永和六年， 杀石鉴，其司徒申钟、司空郎闿等四十八人上尊号于闵，闵固让李农，农以死固请，于是僭即皇帝位于南郊，大赦， 改元曰永兴， 国号大魏，复姓冉氏。追尊其祖隆元皇帝，考瞻烈祖高皇帝，尊母王氏为皇太后，立妻董氏为皇后，子智为皇太子 ……斩关奔于枋头。

　　时慕容俊已克幽、蓟，略地至于冀州。闵帅骑距之，与慕容恪相遇于魏昌城。闵大将军董 闰 、车骑张温言于闵曰：「鲜卑乘胜气劲，不可当也，请避之以溢其气，然后济师以击之，可以捷也。」闵怒曰：「 ……卑三百馀级。俄而燕骑大至，围之数周。闵众寡不敌，跃马溃围东走，行二十馀里，马无故而死，为恪所擒，及董 闰 、张温等送之于蓟。俊立闵而问之曰：「汝奴仆下才，何自妄称天子？」闵曰：「天下大乱，尔曹夷狄，人面兽心 ……王简、左仆射张乾、右仆射郎肃自杀。

　　俊送闵既至龙城，斩于遏陉山。山左右七里草木悉枯，蝗虫大起， 五月 不雨，至于 十二月。 俊遣使者祀之，谥曰武悼天王， 其日大雪。 是岁永和八年也。

史评
　　史臣曰：夫拯溺救焚，帝王之师也；穷凶骋暴，戎狄之举也。蠢兹杂种，自古为

大都督、都督河北诸军事、幽、冀、并、平四州牧、大将军、大单于、燕王，承制封拜一如廆、皝故事。

　　 明年， 俊率三军南伐，出自卢龙，次于无终。石季龙幽州刺史王午弃城走，留其将王他守蓟。俊攻陷其城，斩他，因而都

，闵又以为言，遵乃去洪都督，余如前。洪怨之，乃遣使降晋。后石鉴杀遵，所在兵起，洪有众十馀万。

　　 永和六年， 帝以洪为征北大将军、都督河北诸军事、冀州刺史、广川郡公。时有说洪称尊号者，洪亦以谶文有「草付应王」， ……子克之在吾数中，孤取天下，有易于汉祖。」初，季龙以麻秋镇枹罕，冉闵之乱，秋归邺，洪使子雄击而获之，以 秋 为军师将军。 秋 说洪西都长安，洪深然之。既而 秋 因宴鸩洪，将并其众，世子健收而斩之。洪将死，谓健曰：「所以未入关者，言中州可指时而定。今见困竖子，中

月，石虎太子宣杀弟韬，宣亦死。五年正月，石虎僭称皇帝，寻病死。是年，褚裒北伐丧众，又寻薨，太后素服。 六年正月， 朝会废乐。

永和五年四月丁未，太白犯东井。占曰：「秦有兵。」九月戊戌，太白犯左角。占曰：「为兵。」 ……尽杀胡十馀万人，于是中土大乱。十二月，褚裒薨。八年，刘显、苻健、慕容俊并僭号。殷浩北伐败，见废。 永和六年二月辛酉， 月犯心大星。占曰：「大人忧。心豫州分也。」 丁丑， 月犯房。占曰：「将相忧。」 三月戊戌， 荧惑犯岁星。占曰：「为战。」 六月己丑， 月犯昴。占同上。 乙未， 月犯五诸侯。占同三年。 七月壬寅， 月始出西方，犯左角。占曰：「大将军死。」一曰：「天下有兵。」 丁未， 月犯箕。占曰：「军将死。」 丙寅， 荧惑犯钺星。占曰：「大臣有诛。」 八月辛卯， 月犯左角，太白昼见在南斗，月犯右执法。占并同上。七年二月，太白犯昴。占同上。 乙卯， 荧惑入舆鬼，犯积尸。占曰：「贵人忧。」 五月乙未， 荧惑犯轩辕大星。占曰：「女主忧。」太白入毕口，犯左股。占曰：「将相当之。」 六月乙亥， 月犯箕。 丙子， 月犯斗。 丁丑， 荧惑入太微，犯右执法。 八月庚午， 太白犯轩辕。 戊子， 太白犯右执法。占悉同上。七年，刘显杀石祗及诸胡帅，中土大乱，戎、晋十万数，各还旧土，互相侵略及疾疫死

军伐沛，纳其民以归。六月，又遣西中郎将陈逵进据寿阳，自以舟师二万至于下邳，丧其前驱而还，逵亦退。 永和六年闰月， 旱。 是春， 桓温以大众出夏口，上疏欲以舟军北伐，朝廷骇之。萧敬文盗涪，西蛮校尉采寿败绩。

晋穆帝升平三年十二月

月，大水。是时幼主冲弱，母后临朝，又将相大臣，各争权政。与咸和初同事也。

永和五年五月，大水。 永和六年五月， 大水。

永和七年七月甲辰夜，涛水入石头，死者数百人。 去年 殷浩以私忿废蔡谟，遐迩非之。又幼主在上，而殷、桓交恶，选徒聚甲，各崇私权。阴胜阳之应也。一说涛入石头

桓之第三子也。既立之后，遣子朝献，昭成以女妻卫辰。卫辰潜通苻坚，坚以为左贤王。遣使请坚，求田内地，春 来秋 去，坚许之。后掠坚边民五十馀口为奴婢以献于坚，坚让归之。乃背坚，专心归国，举兵伐坚，坚遣其建节将军邓

。洛阳倾覆，北投刘琨，琨以为司空从事中郎。琨败，谌归段末波。元帝之初，累召为散骑中书侍郎，不得南赴。 永和六年， 卒于胡（胡）中，子孙过江。妖贼帅卢循，谌之曾孙。)

【评】
评曰：桓阶识睹成败，才周当世。陈群动仗

四海元皇后应乾作配元
后既崩悼后继作至杨骏肆逆祸延大母孝怀皇帝追
复号谥岂不以鲧殛禹兴义在不替者乎又 太宁二年
臣忝宗正帝谱泯弃罔所循按时博咨旧齿以定昭穆 (第 22a 页)

史 六年春正月 帝临朝以褚裒丧故悬而不乐 (第 42b 页)
闰月 冉闵
弑石鉴僭称天王国号魏鉴弟祗僭帝号于襄国 (第 42b 页)
丁丑
彗星见于亢 (第 42b 页)
己丑 加中军将军殷浩督扬豫徐兖青五
州诸军事假节氐帅苻洪遣使来降以为氐王封广川
郡公假洪子健节监河北诸军事 (第 42b 页)
右将军封襄国县公 三月 石虎故将麻秋鸩杀苻洪于枋 (第 42b 页)
夏五月 大水庐
江太守袁真攻合肥尅 (第 42b 页)
六月 石祗遣其弟琨攻冉闵 …… (第 42b 页)
将王泰于邯郸琨师败绩 秋八月 辅国将军谯王无忌
薨苻健帅众入关 (第 43a 页)
冬十一月 冉闵围襄国 (第 43a 页)
十二月 免司
徒蔡谟为庶人是岁大疫
七年春正月丁酉日有蚀之辛丑鲜卑段龛以青州来
降苻健僭称王国号秦二月戊寅以 (第 43a 页)