二月甲午，老人星见。是月，筑寒山堰。

　　三月壬戌，以江州刺史南康王绩为安右将军。

　　 夏四月辛丑， 魏郢州刺史元愿达以义阳内附，置北司州。时魏大乱，其北海王元颢、临淮王元彧、汝南王元悦并来奔；其北青州

，葛荣攻陷沧州，执刺史薛庆之，居民死者十八九。甲申，上尊谥曰孝明皇帝，乙酉，葬于定陵，庙号肃宗。 夏四月戊戌， 尔朱荣济河。 庚子， 皇太后、幼主崩。

【论】
史臣曰：魏自宣武已后，政纲不张。肃宗冲龄统业，灵后妇人专制，委用非人，赏

春二月，肃宗崩，大都督尔朱荣将向京师，谋欲废立。以帝家有忠勋，且兼民望，阴与帝通，荣乃率众来赴。 夏四月丙申， 帝与兄弟夜北渡河； 丁酉， 会荣于河阳。 戊戌， 南济河，即帝位。以兄彭城王劭为无上王，弟霸城公 子正 为始平王。以荣为使持节、侍中、都督中外诸军事、大将军、尚书令、领军将军、领左右，封太原王。 己亥， 百僚相率，有司奉玺绂，备法驾，奉迎于河梁。 庚子， 车驾巡河，西至陶渚。荣以兵权在己，遂有异志，乃害灵太后及幼主，次害无上王劭、始平王 子正， 又害丞相高阳王雍、司空公元钦、仪同三司元恒芝、仪同三司东平王略、广平王悌、常山王昭、北平王超、任城王 ……王毓、中山王叔仁、齐郡王温，公卿已下二千馀人。列骑卫帝，迁于便幕。既而荣悔，稽颡谢罪。语在荣传。 辛丑， 车驾入宫，御太极殿，诏曰：「太祖诞命应期，龙飞燕代，累世重光，载隆帝绪。冀欲阐兹洪业，永在无穷。岂图 ……赦天下，改武泰为建义元年。从太原王督将军士，普加五阶；在京文官两阶，武官三级。复天下租役三年。」 壬寅， 太原王尔朱荣上表，请追谥无上王为皇帝。馀死于河阴者，诸王、刺史赠三司，三品者令仆，五品者刺史，七品以下及民郡、镇。诸死者子孙，听立后，授封爵。诏从之。 癸卯， 以前太尉公、江阳王继为太师、司州牧；骠骑大将军、开府、仪同三司、相州刺史、北海王颢为太傅、开府，仍刺 ……同三司、尚书左仆射，封魏郡王；中军将军、给事黄门侍郎元顼为东海王；金紫光禄大夫、广陵王恭为仪同三司。 甲辰， 追复故广阳王渊、故乐安王鉴爵。通直散骑常侍、敷城王坦为咸阳王，谏议大夫元贵平为东莱王，直阁将军元肃为 ……绍景复先爵陇西王，扶风郡开国公冯囧、东郡公陆子彰、北平公长孙悦并复其先王爵，以北平王超还复为安定王。 丁未， 诏内外解严。 庚戌， 封大将军尔朱荣次子叉罗为梁郡王。诏蠕蠕主阿那瑰赞拜不名，上书不称臣。

是月，汝南王悦、北海王颢、临

就。师次河内，重遣王相密来奉迎，帝与兄彭城王劭、弟始平王子正于高渚潜渡以赴之。荣军将士咸称万岁。于时 武泰元年四月九日 也。 十一日， 荣奉帝为主，诏以荣为使持节、侍中、都督中外诸军事、大将军、开府、兼尚书令、领军将军、领左右，太原王，食邑二万户。 十二日， 百官皆朝于行宫。 十三日， 荣惑武卫将军费穆之说，乃引迎驾百官于行宫西北，云欲祭天。朝士既集，列骑围绕，责天下丧乱，明帝卒崩之由 ……馀人，皇弟、皇兄并亦见害，灵太后、少主其日暴崩。荣遂有大志，令御史赵元则造禅文，遣数十人迁帝于河桥。 至夜 四更 中，复奉帝南还营幕。帝忧愤无计，乃令人喻旨于荣曰：「帝王迭袭，盛衰无常，既属屯运，四方瓦解。将军杖义 ……是，惟当以死谢朝廷，今日安危之机，计将何出？」献武王等曰：「未若还奉长乐，以安天下。」于是还奉庄帝。 十四日， 舆驾入宫。

于时或云荣欲迁都晋阳，或云欲肆兵大掠，迭相惊恐，人情骇震，京邑士子不一存，率皆逃窜，无

于娄，相去七寸许，光芒相及。占曰「国破，期不出三年」，一曰「天下有大丧」。武泰元年二月癸丑，肃宗崩； 四月庚子， 尔朱荣害灵太后及幼主，又害王公已下。癸酉，月在井，晕觜、参两肩、南北河、五车两星。占曰「有赦」。七月

可胜计。既而萧宝夤叛于雍州，梁师骤伐淮泗，连兵青土，万姓嗷嗷，丧其乐生之志矣。是岁二月，帝竟以暴崩。 四月， 尔朱荣以大兵济河，执太后及幼主，沉诸中流，害王公以下二千，遂专权晋阳，以令天下焉。(三年正月癸酉，月

使朝贡。

　　二年春正月乙酉，蠕蠕国遣使朝贡。

　　二月，筑寒山堰。癸丑，魏孝明皇帝崩。

　　 夏四月戊戌， 魏尔朱荣推奉孝庄帝。 庚子， 荣杀幼主及太后胡氏。 辛丑， 魏郢州刺史元愿达以义阳降，封愿达为乐平王。是时魏大乱，其北海王颢、临淮王彧、汝南王悦并来奔。北青州刺

表请入奔赴，勒兵而南。是月，杜洛周为葛荣所并。三月甲申，上尊谥曰孝明皇帝。乙酉，葬于定陵，庙号肃宗。 四月戊戌， 尔朱荣济河。 庚子， 皇太后、幼主崩。

论
　　论曰：宣武承圣考德业，天下想望风化，垂拱无为，边侥稽服。而宽以摄下，

都督尔朱荣谋废立。以帝家有忠勋，且兼人望，阴与帝通，率众来赴。帝与兄弟夜北度河，会荣于河阳。

　　 永安元年夏四月戊戌， 帝南济河，即皇帝位。以皇兄彭城王劭为无上王，皇弟霸城公 子正 为始平王。以尔朱荣为使持节、侍中、都督中外诸军事、大将军、尚书令、领军将军、领左右，封太原王。 己亥， 百僚相率，有司奉玺绶，备法驾，奉迎于河梁。西至陶渚，荣以兵权在己，遂有异志。乃害灵太后及幼主，次害无上王劭、始平王 子正， 又害丞相、高阳王雍已下王公卿士二千人，列骑卫帝，迁于便幕。荣寻悔，稽颡谢罪。 辛丑， 车驾入宫，御太极殿。大赦，改武泰为建义元年。壬寅，荣表请追谥无上王为皇帝。馀死河阴者，诸王、刺史赠三司，三品者令仆，五品者刺史，七品已下及庶人，郡、镇。诸死者子孙，听立后，授封爵。诏从之。 癸卯， 以前太尉、江阳王继为太师、司州牧。相州刺史、北海王颢为太傅、开府，仍刺史。封光禄大夫、清泉县侯李延实 ……郡公源绍景复先爵陇西王。扶风郡公冯囧、东郡公陆子彰、北平公长孙悦并复先王爵。以北平王超还复为安定王。 丁未， 诏中外解严。 庚戌， 封大将军尔朱荣次子义罗为梁郡王。诏蠕蠕王阿那瑰赞拜不名，上书不称臣。是月，汝南王悦、北海王颢、临淮王

王禧等五王子孙像，成者当奉为主。唯庄帝独就。师次河内，重遣王相密迎庄帝与帝兄彭城王邵、弟始平王子正。 武泰元年四月， 庄帝自高渚度，至荣军，将士咸称万岁。

及庄帝即位，诏以荣为使持节、都督中外诸军事、大将军、开府、尚

镇于涡阳是岁林邑师
子高丽等国各遣使朝贡
二年春正月乙酉蠕蠕国遣使朝贡二月筑寒山堰癸
丑魏孝明皇帝崩 夏四月戊戌 魏尔朱荣推奉孝庄帝
庚子荣杀幼主及太后胡氏辛丑魏郢州刺史元显达 (第 33b 页)

大都督尔朱荣抗表请入
奔赴勒兵而南是月杜洛周为葛荣所并三月甲申上
尊谥曰孝明皇帝乙酉葬于定陵庙号肃宗 四月戊戌
尔朱荣济河 (第 67b 页)
庚子 皇太后幼主崩
　　孝明帝熙平神龟各二年正光五年孝昌三年武
　　泰元年即位十三年
敬宗孝庄皇帝讳子攸彭 (第 67b 页)
城王协之第三子也母曰李
妃明帝初以协有鲁阳翼卫之勋封帝武城县公幼侍

明帝书于禁中及长风神秀慧姿貌甚美雅为明帝亲
待孝昌二年八月进封长乐王历位侍中中军将军以
兄彭城王劭事转为卫将军左光禄大夫中书监寔见
出也武泰元年二月明帝崩大都督尔朱荣谋废立以
帝家有忠勋且兼人望阴与帝通率众来赴帝与兄弟
夜北度河会荣于河阳 永安元年夏四月戊戌

帝南济河即皇帝位以皇兄彭
城王邵为无上王皇弟霸城 (第 68a 页)
子正

为始平王以尔朱 …… (第 68a 页)
太后及幼主次害无上王劭始平王子正又
害丞相高阳王雍已下王公卿士二千人列骑卫帝迁
于便幕荣寻悔稽颡谢罪 辛丑

车驾入宫御太极殿大
赦改武泰为建义元年壬寅荣表请追谥无上王为皇
帝馀死河阴者诸王刺史赠三司三品者令仆 …… (第 68b 页)
刺史七品已下及庶人郡镇诸死者子孙听立后授封
爵诏从之 癸卯

以前太尉江阳王继为太师以司州牧
相州刺史北海王颢为太傅开府仍刺史封光禄大夫
清泉县侯李延实为阳平王位 …… (第 69a 页)
以冯翊郡公源绍景
复先爵陇西王扶风郡公冯囧东郡公陆子彰北平公
长孙悦并复先王爵以北平王超还复为安定王 丁未

诏中外解严庚戍封大将军尔朱荣次子叉罗为梁郡
王诏蠕蠕王阿那瑰赞拜不名上书不称臣是月汝南
王悦北海王颢 …… (第 69b 页)
主簿河间邢果率河北流移人万馀户
反于北海自署汉王年号天统秋七月乙丑加大将军
尔朱荣柱国大将军录尚书事 壬子

光州人刘举聚众 …… (第 70a 页)
反于濮阳自称皇武大将是月高平镇人万俟丑奴僭
称大位临淮王彧自江南还朝八月太山太守羊侃据
郡反 甲辰

诏大都督宗正珍孙讨刘举平之九月己巳
以齐州刺史元欣为沛郡王壬申柱国大将军尔朱荣
率骑七千讨葛荣于滏口 …… (第 70b 页)
朱荣槛送葛荣于京师帝临阊阖门荣稽颡谢罪斩于
都市戊戍江阳王继薨 癸丑

复胶东县侯李侃希祖爵
南郡王是月大都督费穆大破梁军禽其将曹义宗槛
送京师梁以北海王颢为魏主年号孝基入 (第 71a 页)

及咸阳王禧等五王子孙像成
者当奉为主唯庄帝独就师次河内重遣王相密来迎
庄帝与帝兄彭城王劭弟霸城公子正 武泰元年四月
庄帝于高渚潜渡至荣军将士咸称万 (第 47b 页)
十一日 庄帝 …… (第 47b 页)
即位诏以荣为使持节都督中外诸军事大将军开府
兼尚书令领军将军领左右太原王及度河太后乃下
发入道 十二日 内外百官皆朝于行宫 (第 48a 页)
十三日 荣惑武
卫将军费穆之言谓天下乘机可取乃谲朝士共为盟
誓将向河阴西北三里至南北长堤悉令下马西度云
欲祭 …… (第 48a 页)
可荣
乃曰若我不可天穆如何灵助曰天穆亦不吉惟长乐
王有王兆耳荣亦精神恍惚不自支持久而方悟遂便
愧悔至 四更 中乃迎庄帝望马首叩头请死其士马三
千馀骑既滥杀朝士乃不敢入京师欲向北为移都之
计持疑经日始奉驾还洛阳 …… (第 49a 页)
复二心庄帝自起止
之因复为荣誓言无疑心荣喜因求酒一遍及醉熟帝
欲诛之左右苦谏乃止即以床舆向中常侍省荣 夜半
方寤遂达旦不眠自此不复宿禁中矣荣女先为明帝
嫔欲上立为后帝疑未决给事黄门郎祖莹曰昔文公 (第 49b 页)

　豆袭太和十六年例降公
太原王乙浑和平三年正月由东郡公晋封
河东王苟颓太和三年九月由河南公晋封子恺袭例
　降
高平王王琚本宦者孝文时累封见通考
太原王尔朱荣 建义元年四月戊戌 封食邑二万户后 (第 34a 页)
　累增至二十万户子文殊袭
上党王长孙稚 建义元年四月 繇上党公晋封
梁郡王尔朱叉罗荣子弟文略袭齐天保末诛
九原公元仪登国初封后改封平原晋卫王
西河公元敦世 (第 34b 页)

武
卫将军费穆屯小平津先护俨之从祖兄弟也荣至河
内复遣王相密至洛迎长乐王子攸(复扶又翻/下荣复同) 夏四月
丙申 子攸与兄彭城王劭弟霸城公 (第 10a 页)
子正 潜自高渚渡
河(记考异曰杨衒之洛阳伽蓝/ 高渚作霤波今从魏书) (第 10a 页)
丁酉 会荣于河阳将士
咸称万岁戊戌济河子攸即帝位(帝彭城王协/之第三子)以劭为 …… (第 10a 页)
无上王(劭彭城嫡嗣且魏主兄也封为无上王言其尊/无上也有君而言无上君子是以知魏主之不)
(终/也) 子正 为始平王以荣为侍中都督中外诸军事大将
军尚书令领军将军领左右封太原王(领左右领左右/千牛备身也)
郑 …… (第 10b 页)
后亦自落发荣召百官迎车驾己
亥百官奉玺绶备法驾迎敬宗于河桥(玺斯氏翻绶音/受 考异曰伽)
(蓝记云 十二日 尔朱荣军于邙山之北河阴之野 (第 11a 页)
十三/日 召百官迎驾至者尽诛之长历 (第 11a 页)
是月戊子朔十二日)
(己亥 也今/从魏书)庚子荣遣骑执太后及幼主送至河阴(骑奇/寄翻)
太后对荣多所陈说荣拂衣而起沈太后及幼主于 …… (第 11a 页)
叱列杀鬼侍帝侧(刹初/辖翻)诈言防卫抱帝入帐馀人即杀
劭及 子正 又遣数十人迁帝于河桥置之幕下帝忧愤
无计使人谕旨于荣曰帝王迭兴盛衰无常今四方瓦
解将军奋袂而起所向无 …… (第 13a 页)
愚疏言
不思难(复扶又翻下更/复同难乃旦翻)今四方多事须藉武将(将即/亮翻)请
舍之收其后效荣乃止夜 四更 复迎帝还营(更工/衡翻)荣望
马首叩头请死荣所从胡骑杀朝士既多不敢入洛城
即欲向北为迁都之计荣狐疑甚 …… (第 14a 页)
太极殿下诏大赦 改元建义 从太原王将士普加五阶
在京文官二阶武官三阶百姓复租役三年(复方目/翻除也)时百
官荡尽存者皆窜匿不出 (第 14b 页)

二年夏四月 柔然头兵可汗数入贡于魏魏诏头兵赞
拜不名上书不称臣
大同元年冬十二月柔然头兵可汗求婚于东魏 (第 125b 页)

　　元颢入洛
梁武帝天监八年秋九月辛巳魏封故北海王详子颢
为北海王
大通二年春正月癸亥魏以北海王颢为骠骑大将军
开府仪同三司相州刺史　 夏四月 魏北海王颢将之 …… (第 65a 页)
郑季明郑先护将兵守河桥武卫将军费
穆屯小平津先护俨之从祖兄弟也荣至河内复遣王
相密至洛迎长乐王子攸　 夏四月丙申 子攸与兄彭 …… (第 80b 页)
杀朝士既多不敢入
洛城即欲向北为迁都之计荣狐疑甚久武卫将军汎
礼固谏辛丑荣奉帝入城帝御太极殿下诏大赦 改元

建义 从太原王将士普加五阶在京文官二阶武官三
阶百姓复租役三年时百官荡尽存者皆窜匿不出唯
散骑常侍山伟一人 (第 83b 页)

公曰求诸侯莫如勤
王继文之业而信宣于诸侯今其时矣公从之辞秦师
而以兵赴王三月次于阳樊右师围温左师逆王 四月

王入于王城取叔带于温杀之公朝王王享之请隧弗
许(杜预曰隧王之葬礼也韦昭/曰隧谓六遂也韦义为长)曰王章 …… (第 13b 页)
不可以二王
赐公阳樊温原攒茅之田阳樊不服围之仓葛呼曰此
谁非王之亲姻其俘之也乃出其民原亦不顺伐之命 三日 之粮原不降命去之谍出曰原将降矣军吏请待
之公曰信民之宝也得原失信何以庇民退一舍而原
降使赵衰为原大夫 …… (第 14a 页)
以亢其雠我曲楚直其众素饱不可谓老我退而
楚还我将何求若其不还君退臣犯曲在彼矣退三舍
楚众欲止得臣不可 四月 师及宋师齐师秦师次于城
濮晋车七百乘韅靷鞅靽公登有莘之墟以观之曰少
长有礼其可用也遂及楚师战楚师败绩 (第 16a 页)

南兖州之广陵/和始叛之时梁纪十月据庆和降𣢾到日按陈庆之传云自)
(盖草书之误也/也王伟当作王纬) 二年四月 魏长乐王子攸自高渚渡河(蓝记高渚作霤/杨衒之洛阳伽)
(魏书/波今从)
已亥魏百官迎敬宗于河桥(于芒 (第 3a 页)
山之北河阴之野十三/伽蓝记云 十二日 尔朱荣军) …… (第 3a 页)
(月 戊子 朔 (第 3b 页)
十二日 已亥也今从魏书/日召百官迎驾至者尽诛之长历是)
荣杀魏高阳王雍以下二千馀人(言谓天下乘机可取/此史云 (第 3b 页)

口侵魏
是岁林邑师子高丽等国各遣使贡献置园居尼寺北
去县四十三里大通四年舍人袁頵造
二年二月筑寒山堰 四月戊戌 魏尔朱荣废君杀主胡
太后临朝时魏大乱魏王子北海临淮汝南等并割地
来奔又郢州北青州南荆州皆以地来降十月 (第 20a 页)