，葛荣攻陷沧州，执刺史薛庆之，居民死者十八九。甲申，上尊谥曰孝明皇帝，乙酉，葬于定陵，庙号肃宗。 夏四月戊戌， 尔朱荣济河。庚子，皇太后、幼主崩。

【论】
史臣曰：魏自宣武已后，政纲不张。肃宗冲龄统业，灵后妇人

以帝家有忠勋，且兼民望，阴与帝通，荣乃率众来赴。

夏四月丙申，帝与兄弟夜北渡河；丁酉，会荣于河阳。 戊戌， 南济河，即帝位。以兄彭城王劭为无上王，弟霸城公 子正 为始平王。以荣为使持节、侍中、都督中外诸军事、大将军、尚书令、领军将军、领左右，封太原王。己亥，百僚

来奉迎，帝与兄彭城王劭、弟始平王子正于高渚潜渡以赴之。荣军将士咸称万岁。于时武泰元年四月九日也。 十一日， 荣奉帝为主，诏以荣为使持节、侍中、都督中外诸军事、大将军、开府、兼尚书令、领军将军、领左右，太原王，

使朝贡。

　　二年春正月乙酉，蠕蠕国遣使朝贡。

　　二月，筑寒山堰。癸丑，魏孝明皇帝崩。

　　 夏四月戊戌， 魏尔朱荣推奉孝庄帝。庚子，荣杀幼主及太后胡氏。辛丑，魏郢州刺史元愿达以义阳降，封愿达为乐平王。是时魏

表请入奔赴，勒兵而南。是月，杜洛周为葛荣所并。三月甲申，上尊谥曰孝明皇帝。乙酉，葬于定陵，庙号肃宗。 四月戊戌， 尔朱荣济河。庚子，皇太后、幼主崩。

论
　　论曰：宣武承圣考德业，天下想望风化，垂拱无为，边侥

都督尔朱荣谋废立。以帝家有忠勋，且兼人望，阴与帝通，率众来赴。帝与兄弟夜北度河，会荣于河阳。

　　 永安元年夏四月戊戌， 帝南济河，即皇帝位。以皇兄彭城王劭为无上王，皇弟霸城公 子正 为始平王。以尔朱荣为使持节、侍中、都督中外诸军事、大将军、尚书令、领军将军、领左右，封太原王。己亥，

镇于涡阳是岁林邑师
子高丽等国各遣使朝贡
二年春正月乙酉蠕蠕国遣使朝贡二月筑寒山堰癸
丑魏孝明皇帝崩 夏四月戊戌 魏尔朱荣推奉孝庄帝
庚子荣杀幼主及太后胡氏辛丑魏郢州刺史元显达 (第 33b 页)

大都督尔朱荣抗表请入
奔赴勒兵而南是月杜洛周为葛荣所并三月甲申上
尊谥曰孝明皇帝乙酉葬于定陵庙号肃宗 四月戊戌
尔朱荣济河庚子皇太后幼主崩
　　孝明帝熙平神龟各二年正光五年孝昌三年武
　　泰元年即位十三年
敬宗孝 (第 67b 页)
庄皇帝讳子攸彭城王协之第三子也母曰李
妃明帝初以协有鲁阳翼卫之勋封帝武城县公幼侍

明帝书于禁中及长风神秀慧姿貌甚美雅为明帝亲
待孝昌二年八月进封长乐王历位侍中中军将军以
兄彭城王劭事转为卫将军左光禄大夫中书监寔见
出也武泰元年二月明帝崩大都督尔朱荣谋废立以
帝家有忠勋且兼人望阴与帝通率众来赴帝与兄弟
夜北度河会荣于河阳 永安元年夏四月戊戌

帝南济河即皇帝位以皇兄彭
城王邵为无上王皇弟霸城 (第 68a 页)
子正

为始平王以尔朱 (第 68a 页)

师次河内重遣王相密来迎
庄帝与帝兄彭城王劭弟霸城公子正武泰元年四月
庄帝于高渚潜渡至荣军将士咸称万岁 十一日 庄帝 (第 47b 页)

　豆袭太和十六年例降公
太原王乙浑和平三年正月由东郡公晋封
河东王苟颓太和三年九月由河南公晋封子恺袭例
　降
高平王王琚本宦者孝文时累封见通考
太原王尔朱荣 建义元年四月戊戌 封食邑二万户后 (第 34a 页)

口侵魏
是岁林邑师子高丽等国各遣使贡献置园居尼寺北
去县四十三里大通四年舍人袁頵造
二年二月筑寒山堰 四月戊戌 魏尔朱荣废君杀主胡
太后临朝时魏大乱魏王子北海临淮汝南等并割地
来奔又郢州北青州南荆州皆以地来降十月 (第 20a 页)

　得一战但守河桥观其意趣荣悬军千里兵老师敝
　以逸待劳破之必矣后然纥言即遣都督李神轨郑
　季明等领众五千镇河桥 四月十一日 荣过河内至
　高头驿长乐王从雷陂北渡赴荣军所神轨季明等
　见长乐王往遂开门降十二日荣军于芒山之北河 (第 5b 页)