乾郡。高齐置招远县，郡仍旧。隋开皇三年罢郡，隶朔州。大业元年初名鄯阳县，辽因之。户四千。

宁远县。 齐天保六年， 于朔州西置招远县。唐乾元元年改今名，辽因之。有宁远镇。东至朔州八十里。户二千。

马邑县。汉置属雁门

崩焉，时年四十七。太子元良、始安王方略皆见害。乃选百姓男女数万口，分为奴婢，驱入长安；小弱者皆杀之。 明年四月， 追尊为孝元皇帝，庙曰世祖。

　　世祖聪悟俊朗，天才英发。年五岁，高祖问：「汝读何书？」对曰：「能诵

敬帝
　　敬皇帝，讳方智，字慧相，小字法真，世祖第九子也。太清三年，封兴梁侯。承圣元年，封晋安王，邑二千户。二年，出为平南将军、江州刺史。三年十一月，江陵陷，太尉扬州刺史王僧辩、司空南徐州刺史陈霸先定议，以帝为太宰、承制，奉迎还京师。 四年二月癸丑， 至自寻阳，入居朝堂。以太尉王僧辩为中书监、录尚书、骠骑将军、都督中外诸军事。加司空陈霸先班剑三十人。 ……州刺史，仪同三司、湘州刺史萧循为太尉，仪同三司、广州刺史萧勃为司徒，镇东将军张彪为郢州刺史。

　　 三月， 齐遣其上党王高涣送贞阳侯萧渊明来主梁嗣，至东关，遣吴兴太守裴之横与战，败绩，之横死。太尉王僧辩率众出屯姑孰。 四月， 司徒陆法和以郢州附于齐，遣江州刺史侯瑱讨之。 七月辛丑， 王僧辩纳贞阳侯萧渊明，自采石济江。 甲辰， 入于京师，以帝为皇太子。 九月甲辰， 司空陈霸先举义，袭杀王僧辩，黜萧渊明。 丙午， 帝即皇帝位。

　　 绍泰元年冬十月己巳， 诏曰：「王室不造，婴罹祸衅，西都失守，朝廷沦覆，先帝梓宫，播越非所，王基倾弛，率土罔戴。朕以荒幼，仍 ……，念不至此。庶仰凭先灵，傍资将相，克清元恶，谢冤陵寝。今坠命载新，宗祊更祀，庆流亿兆，岂予一人。可改 承圣四年 为 绍泰元年， 大赦天下，内外文武赐位一等。」以贞阳侯渊明为司徒，封建安郡公，食邑三千户。 壬子， 以司空陈霸先为尚书令、都督中外诸军事、车骑将军、扬、南徐二州刺史司空如故。震州刺史杜龛举兵，攻信武将军陈茜于长城，义兴太守韦载据郡以应之。 癸丑， 进太尉萧循为太保，新除司徒建安公渊明为太傅，司徒萧勃为太尉。以镇南将军王琳为车骑将军、开府仪同三司。 戊午， 尊所生夏贵妃为皇太后。立妃王氏为皇后。镇东将军、扬州刺史张彪进号征东大将军。镇北将军、谯秦二州刺史徐嗣徽进号征北大将军。征南将军、南豫州刺史任约进号征南大将军。 辛未， 诏司空陈霸先东讨韦载。 丙子， 任约、徐嗣徽举兵反，乘京师无备，窃据石头。 丁丑， 韦载降，义兴平。遣晋陵太守周文育率军援长城。

　　 十一月庚辰， 齐安州刺史翟子崇、楚州刺史刘仕荣、淮州刺史柳达摩率众赴任约，入于石 庚寅， 司空陈霸先旋于京师。

　　 十二月庚戌， 徐嗣徽、任约又相率至采石，迎齐援。 丙辰， 遣猛烈将军侯安都水军于江宁邀之，贼众大溃，嗣徽、约等奔于江西。 庚申， 翟子崇等请降，并放还北。


　　太平元年春正月戊寅，大赦天下，其与任约、徐嗣徽协契同谋，一无所问。

张充
　　张充字延符，吴郡人。父绪，齐特进、金紫光禄大夫，有名前代。充少时，不持操行，好逸游。绪尝请假还吴，始入西郭，值充出猎，左手臂鹰，右手牵狗，遇绪船至，便放绁脱镡，拜于水次。绪曰：「一身两役，无乃劳乎？」充跪对曰：「充闻三十而立，今二十九矣，请至 来岁 而敬易之。」绪曰：「过而能改，颜氏子有焉。」及 明年， 便修身改节。学不盈载，多所该览，尤明《老》、《易》，能清言，与从叔稷俱有令誉。

　　起家抚军行参军

安王以太宰承制，又遣长史谢哲奉笺劝进。十二月，晋安王至自寻阳，入居朝堂，给高祖班闰二十人。


　　 四年五月， 齐送贞阳侯深明还主社稷，王僧辩纳之，即位， 改元曰天成， 以晋安王为皇太子。初，齐之请纳贞阳也，高祖以为不可，遣使诣僧辩苦争之，往返数四，僧辩竟不从。高祖居常 ……何辜，坐致废黜，远求夷狄，假立非次，观其此情，亦可知矣。」乃密具袍数千领，及锦䌽金银，以为赏赐之具。 九月壬寅， 高祖召徐度、侯安都、周文育等谋之，仍部列将士，分赏金帛，水陆俱进。 是夜 发南徐州讨王僧辩。 甲辰， 高祖步军至石头前，遣男士自城北踰入。时僧辩方视事，外白有兵。俄而兵自内出，僧辩遽走，与其第三子頠相遇 ……出閤，左右尚数十人，苦战。高祖大兵寻至，僧辩红寡不敌，走登城南门楼，高祖因风纵火，僧辩穷迫，乃就擒。 是夜 缢僧辩及頠。景午，贞阳侯逊位，百僚奉晋安王上表劝进。 十月己酉， 晋安王即位，改 承圣四年 为 绍泰元年。壬子， 诏授高祖侍中、大都督中外诸军事、车骑将军、扬南徐二州刺史，持节、司空、班闰、鼓吹嵭如故。仍诏高祖甲仗 ……龛据吴兴，与义兴太守韦载同举兵反。高祖命周文育率红攻载于义兴，龛遣其从弟北叟将兵拒战，北叟败归义兴。 辛未， 高祖表自东讨，留高州刺史侯安都、石州刺史杜棱宿纫台省。 甲戌， 军至义兴。景子，拔其水栅。秦州刺史徐嗣徽据其城以入齐，又要南豫州刺史任约共举兵应龛、载，齐人资其兵食。嗣徽等以京师空虚，率精兵五千奄至阙下，侯安都领骁勇五百人出战，嗣徽等退据石头。 丁丑， 载及北叟来降，高祖抚而释之。以嗣徽寇逼，卷甲还都，命周文育进讨杜龛。 十一月己卯， 齐遣兵五千济渡据姑熟。高祖命合州刺史徐度于冶城寺立栅，南抵淮渚。齐又遣安州刺史翟子崇、楚州刺史刘仕荣、淮州刺史柳达摩领兵万人，于胡墅渡米粟三万石马千匹，入于石头。 癸未， 高祖遣侯安都领水军夜袭胡墅，烧齐船千馀艘，周铁武率舟师断齐运输，擒其北徐州刺史张领州，获运舫米数千石。仍遣韦载于大航筑城，使杜棱据守。齐人又于仓门水南立二栅以拒官军。 甲辰， 嗣徽等攻冶城栅，高祖领铁骑精甲，出自西明门袭击之，贼红大溃。嗣徽留柳达摩等守城，自率亲属腹心，往南州采石，以迎齐援。 十二月癸丑， 高祖遣侯安都领舟师，袭嗣徽家口于秦州，俘获数百人。官军连舰塞淮口，断贼水路。先是太白自 十一月 景戌不见， 乙卯 出于东方。景辰，高祖尽命红军分部甲卒，对冶城立航渡兵，攻其水南二栅。柳达摩等渡淮置阵，高祖督兵疾战， ……要险以断贼路。贼水步不敢进，顿江宁浦口，高祖遣侯安都领水军袭破之，嗣徽等乘单舸脱走，尽收其军资器械。 己未， 官军四面攻城，自辰讫酉，得其东北小城，及夜兵不解。 庚申， 达摩遣使侯子钦、刘仕荣等诣高祖请和，高祖许之，乃于城门外刑牲盟约，其将士部曲一无所问，恣其南北。 辛酉， 高祖出石头南门，陈兵数万，送齐人归北者。

　　 壬戌， 齐和州长史乌丸远自南州奔还历阳。江宁令陈嗣、黄门侍郎曹朗据姑熟反，高祖命侯安都、徐度等讨平之，斩首数

得辄遣使民閒，务存优养。若有侵扰，严为法制。」乙巳，舆驾亲祠北郊。甲辰，振远将军、梁州刺史张立表称去 乙亥岁八月， 丹徒、兰陵二县界遗山侧，一旦因涛水涌生，沙涨，周旋千馀顷，并膏腴，堪垦植。戊午，舆驾亲祠明堂。

　

，红随而入，进逼僧辩卧室。高祖大军亦至，与僧辩战于听事前，安都自内閤出，腹背击之，遂擒僧辩。

　　 绍泰元年， 以功授使持节、散骑常侍、都督南徐州诸军事、仁威将军、南徐州刺史。高祖东讨杜龛，安都留台居守。徐嗣徽、

州陷，还都。高祖诛僧辩，灵洗率所领来援，其徒力战于石头西门，军不利，遣使招谕，久之乃降，高祖深义之。 绍泰元年， 授使持节、信武将军、兰陵太守，常侍如故，助防京口。及平徐嗣徽，灵洗有功，除南丹阳太守，封遂安县侯，增

封巴山县子，邑三百户。承圣三年，除明威将军、游骑将军，进爵为侯，邑五百户。贞阳侯僭位，除左骁骑将军。 敬帝即位， 改封新建县侯，邑如前。

　　太平元年，割江州四郡置高州，以法抃为使持节、散骑常侍、都督高州诸军事、

颖为五原太守，随杜僧明援光，不克，退还，除曲阿令。寻领马军，从高祖袭王僧辩。又随周文育于吴兴讨杜龛。 绍泰元年， 除假节、都督南豫州诸军事、轻车将军、南豫州刺史。太平元年，除持节、散骑常侍、仁威将军。寻兼丹阳尹。 ……军、兰陵太守。高祖遣衡阳献王平荆州，度率所领从焉。江陵陷，閒行东归。高祖平王僧辩，度与侯安都为水军。 绍泰元年， 高祖东讨杜龛，奉敬帝幸京口，以度领宿卫，并知留府事。

　　徐嗣徽、任约等来寇，高祖与敬帝还都。时贼

帝授侍中、使持节、都督江南诸军事、镇南将军、护军将军，给鼓吹一部。江陵陷没，世谱东下依侯瑱。

　　 绍泰元年， 徵为侍中、左卫将军。高祖之拒王琳，其水战之具，悉委世谱。世谱性机巧，谙解旧法，所造器械，并随机损益， ……尽有其地。使其弟广达领兵随王僧辩讨侯景。景平，梁元帝授持节、仁威将军、散骑常侍、北江州刺史。

　　 敬帝即位， 王琳据有上流，留异、余孝顷、周迪等所在锋起，悉达抚绥五郡，甚得民和，士卒皆乐为之用。琳授悉达镇北将军

，乃使休先召募得千馀人，授文德主帅，顷之卒。高祖之有天下也，每称休先曰：「此弟若存，河洛不足定也。」 梁敬帝即位， 追赠侍中、使持节、骠骑将军、南徐州刺史，封武康县公，邑一千户。高祖受禅，追赠侍中、车骑大将军、司徒， ……援大至，昙朗与僧明筑垒抗御。寻奉命班师，以宿预义军三万家济江。高祖诛王僧辩，留昙朗镇京口，知留府事。 绍泰元年， 除中书侍郎，监南徐州。

　　二年，徐嗣徽、任约引齐寇攻逼京邑，寻而请和，求高祖子侄为质。时四方州郡

又进讨侯景，至豫章，以拟为罗州刺史，与胡颖共知后事，并应接军粮。高祖作镇朱方，拟除步兵校尉、曲阿令。 绍泰元年， 授贞威将军、义兴太守。二年，入知卫尉事，除员外散骑常侍、明威将军、雍州刺史，资监南徐州。

　　高祖

也。部分既毕，召令草檄，景历援笔立成，辞义感激，事皆称旨。僧辩诛，高祖辅政，除从事中郎，掌记室如故。 绍泰元年， 迁给事黄门侍郎，兼掌相府记室。高祖受禅，迁秘书监，中书通事舍人，掌诏诰。永定二年，坐妻弟刘淹诈受周宝

后，台内宫室，嵭皆焚烬，以通兼起部尚书，归于京师，专掌缮造。

　　江陵陷，敬帝承制以通为吏部尚书。 绍泰元年， 加侍中，尚书如故。寻为尚书右仆射，吏部如故。高祖受禅，迁左仆射，侍中如故。文帝嗣位，领太子少傅。天康 ……兵尚书。

　　及西魏寇江陵，元帝徵湘州刺史宜丰侯萧循入援，以劢监湘州。江陵陷，敬帝承制以为中书令。 绍泰元年 加侍中。高祖为司空，以劢兼司空长史。高祖为丞相，(为)[劢]兼丞相长史，侍中、中书令嵭如故。时吴中遭 ……扰乱，人求苟免，枢居丧以至孝闻。王僧辩平侯景，镇京城，衣冠争往造请，枢独杜门静居，不求闻达。

　　 绍泰元年， 徵为给事黄门侍郎。未拜，除员外散骑常侍，兼侍中。二年，兼吏部尚书。其年出为吴兴太守。永定二年，徵为左

元帝以为太子中庶子、本州大中正。寻迁司徒左长史。江陵陷，为西魏所虏，寻而逃还，敬帝承制，授御史中丞。 绍泰元年， 除侍中，迁左民尚书。高祖受命，迁中书令，中正如故。高祖以众州里知名，甚敬重之，赏赐优渥，超于时辈。

使哲奉表于晋安王劝进。敬帝承制徵为给事黄门侍郎，领步兵校尉。贞阳侯僭位，以哲为通直散骑常侍，侍东宫。 敬帝即位， 迁长兼侍中。高祖受命，迁都官尚书、豫州大中正、吏部尚书。出为明威将军、晋陵太守，入为中书令。世祖嗣位 ……种方即吉。僧辩又以种年老，傍无胤嗣，赐之以妾，及居处之具。

　　贞阳侯僭位，除廷尉卿、太子中庶子。 敬帝即位， 为散骑常侍，迁御史中丞，领前军将军。高祖受禅，为太府卿。天嘉元年，除左民尚书。二年，权监吴郡，寻徵复 ……承圣元年，迁太子中庶子，寻为贞威将军、安南长史、寻阳太守。荆州陷，固之鄱阳，随兄质度东岭，居信安县。 绍泰元年， 徵为侍中，不就。永定中，移居吴郡。世祖以固清静，且欲申以婚姻。天嘉二年，至都，拜国子祭酒。三年，迁中

志尚，以雅正知名。起家梁宣惠武陵王法曹参军。承圣中，授中书侍郎，掌东宫管记。江陵陷，缮微服遁还京师。 绍泰元年， 除司徒右长史，御史中丞，以父任所终，固辞不就。高祖引缮为司徒司马，迁给事黄门侍郎、领步兵校尉、通直散

物，士咸慕向。然性不循恒，频以罪免，盖亦陈汤之徒焉。

校勘记

〔一〕　自钱塘直趣吴郡　按通鉴 梁敬帝绍泰元年 胡注云：「按陈霸先自义兴还建康，遣裴忌助黄他攻吴郡，自钱塘直趣吴郡，非路也。『钱塘』必误。」

〔二

登树自缢，遇有所亲救之，便自投而下，折其左臂。及景平，高祖以文阿州里，表为原乡令，监江阴郡。

　　 绍泰元年， 入为国子博士，寻领步兵校尉，兼掌仪礼。自太清之乱，台阁故事，无有存者，文阿父峻，梁武世尝掌朝仪，颇有 ……全缓
　　全缓字弘立，吴郡钱塘人也。幼受易于博士褚仲都，笃志研玩，得其精微。梁太清初，历王国侍郎、奉朝请，俄转国子助教，兼司义郎，专讲诗、易。 绍泰元年， 除尚书水部郎。太建中，累迁〔镇〕南始兴王府咨议参军，〔一四〕随府诣湘州，以疾卒，时年七十四。缓治周易 ……曹史，兼太子左率丞。越于义理精明，尤善持论，与会稽贺文发俱为梁南平王伟所重，引为宾客。寻补五经博士。 绍泰元年， 迁国子博士。世祖即位，除始兴王咨议参军，〔一八〕侍东宫读。世祖以越笃老，厚遇之，除给事黄门侍郎，又领