学校尚矣，周以来讫于唐，创命废治，儒家流多能言之，予不复叙。五代残弊，彝伦歼灭，大盗㘖㘖，相阅以兵，旦移暮檄，仅识文字，艺圃儒林，荡为戎区。天祖受命，肖天明德，乃眷四方，是剔是攘。创民痍旅，益去愁毒，始修太学于京师。太宗、真宗已同车文，则幸成均，开露门，集中秘书，拥图讲道，喟而兴学。云章在天，万物光明，声陶教冶，镕为豪俊。然犹州郡吏未能称上意，兴庠塾之事也。逮今上缵承，焞燀先烈，右文变风，与三代侔。于是人人知帝向儒，而天下学官毕修饬矣。噫，教化之难也！阅四圣，垂九十年，事钜绩迟，不其然乎！楚州学者，今转运使七兵外郎魏君之建也。景祐初年，君以田曹来为州，甚宜其官，不苛不竞，政克用乂。一日与其属会孔子祠下，顿压陋荒，不能为礼，简无蕴编，生无见员。君愀不怿，以为天子育才劝学如不及，今楚近郡，身二千石，助朝廷美风俗为职，是不能兴，且得罪。因上言孔祠坏缺，黉肆未立，愿得如律令，官为缮完。书闻，有诏报可。我素既从，鸠工僝工，乃谋新宫，斥地而南，筑为坛堂。裁审旧址，更作州序。攻位既成，墁塈毕兴。扉树显俨，厢宇华煜。墀洁涂平，房内异宜。絺扆敞中，治饬晬容。四科十子，凛如侑坐，缓玦裨裳，具有等威。然后复阁焉以匮经，次库焉以庋器。堂有讲位，博士尸之；舍有燕处，弟子安之。椸篑篚几，有史焉是供；㳻汎扫除，有干焉是隶。横庑为亭，邃然而清，须斋者以居；庳北为池，頖如其漪，待息焉以游。爨樵汲匽，罔不备具。考室凡七十有八，楹地纵四十八寻，横十有二常。南揭庙题，西署学榜。庙尊神，学便人也。明年上丁，君率官儒参释菜礼，豆登俎彝，跽进俯伏，畏与虔并，犹鄹鲁然。又命诸生群居比艺，日月弟课，教必名儒，习必秀民。诲者灌灌以温，请者拳拳以敬。幼慕壮歆，语堕相靳。袖衣著绿者频然成帷，其来未止。化之易易，由君优为者耶。先时，君市取书三千卷，以实厨槴。奏割山阳、淮阴、芿场三区，立为学田。岁赀四十馀万，簿所出入，檄州从事掌焉。君既去州，或夺二区，以畀他用，逮沓弗还。复七年，君持节以来，吏则大惧，乃悉取以归于我。君亦移文镌喻，显为永制。由是学之陋阙，益弥文而就绪焉。君名兼，字介之，敏而文，在进士为闻人，立朝为名郎，临部为能吏。凡百施为，知所先后。裕神劝学，实有德于楚，故楚人刻乐石以旌成劳，予得次第其状，属之辞。铭曰：

翼翼孔庙，大逵之东。魏侯为州，乃新此宫。耽耽州学，魏侯所作。得请于上，是治是度。始时楚人，挑达里闾。谇语相訾，无师与徒。及侯崇建，匪怒伊教。显圣严师，神降其劳。讲有博士，业有弟子。居相切剀，出相长弟。楚人有俗，侯实化之。楚人有材，侯实育之。在鲁僖公，思乐頖芹。在汉文翁，丕变蜀人。侯克慕贤，参订厥美。镵识完青，以谨攸始。

庆历二年岁次壬午中秋日立。将仕郎、试秘书省校书郎、州学教授许遵，承奉郎、试秘书省校书郎阙唐□，淮南诸州水陆计度转运使兼本路劝农使、朝奉郎、尚书兵部员外郎、上轻车都尉赐紫（阙）。