政和元年正月庚寅，先夫人终于河南嘉善坊之私第，卜以其年四月甲午祔先君之墓。其孤衔哀图所以昭后世者。夫人姓陈氏，其先阆州西水人，左谏议大夫、赠太师尚书令兼中书令讳省华之曾孙，武信军节度使、赠太师尚书令兼中书令康肃公讳尧咨之孙，卫尉少卿、新安公讳荣古之女。夫人端慧孝睦，新安公爱之，在诸子为最。慎择贤婿。时先君官陕右，薛公向领漕使，荐于新安公，公遂以夫人妻之。夫人归尹氏，事姑尽孝，谨饬不怠。姑寿昌县太君何夫人弃养，佐佑先君，必贞必顺，而无违德。逮先君捐馆舍，长男七岁，焞始五岁矣。夫人年三十四，穷苦困阨，守节自誓，抚育幼孤，以礼自持。从叔材甘贫乐道，无屋以居，夫人擗舍以处之，使二子从学，乡人莫不称叹焉。焞既试艺有司，不合，乃欲杜门养志，以告夫人。夫人曰：「苟能是，吾何恨哉」。于是疏食饮水，而有欢愉之色。故宗族姻亲，莫不敬爱。其殁也，吊赴哭之尽哀，无一人恨望者。殁之前夕，归自舅家，夜漏半，得疾，遂至大故，享年七十。仁庙朝恩赐冠帔，先君登朝受封福昌县君。孙男三人：坤、城、均，孙女三人，皆尚幼。长男炜，好学自立，享年二十一，从夫人葬先君墓北。先君讳林，官终尚书虞部员外郎，今夫不充诎于富贵，不陨穫于贫贱者，学士大夫之所难能。夫人富贵之胄，不以穷悴为戚，处己接物，皆当于理，岂不贤哉。焞窃自念：为人子，不得养其父，幸而得侍吾母，善行若此，其忍不铭？乃洫血以志于墓，哀不能文。呜呼！痛其甚欤。

绍兴十二年十一月丁酉，和靖先生殁于绍兴，以其族孙镇为孙，奉先生后。丙午，葬先生于会稽县五云乡石帆里。其子婿邢纯谓门人吕稽中曰：「惟是丧葬嗣裔之事属之我，文书论说传于后世属之子，尚行先生之志乎」！稽中曰：然，吾方铭先生墓。吾闻之先生矣，昔者周公殁，圣人之道不行；孟轲殁，圣人之道不传。从千馀载之后，得不传之学者，伊川程夫子也。先生曰：「吾晚得伊川之道，四方师事之如伊川」。而稽中也亦事先生二十年矣。嗟乎，孟轲氏殁而道不传，岂无传之者哉？传而差也，差则不胜其蔽。虽有豪杰之士，择焉而不精，小醇而大疵，谓之不传可矣。而程夫子得之。程夫子之语门人，每恨其差也，曰：「差之毫釐，缪以千里」。程夫子之殁久，门人高弟日微，而说又差。先生自洛入秦，自秦入蜀，自蜀入吴楚，朝行在所，退老于越，而后学者复闻其正而知其差，而孟氏、程氏之学复明。今先生殁矣，学者其谨传之哉！昔者荀卿事子弓，而其传至于韩非、李斯，尽坏先王之道。考之于书，盖自荀卿而差也，而况其下者哉！先生，洛人也，姓尹氏。五世而上居太原，徙于汝，自汝徙居于洛，卒葬寿安之任范里。至先生之曾祖仲宣，娶张氏，生七子，而二子有大名。长子讳源，字子渐，是谓河内先生。次子讳洙，字师鲁，是谓河南先生。河内娶何氏，生四子。其长子讳林，官至虞部员外郎，娶刘氏，万年县君。刘氏卒，娶陈氏，福昌县君，是生先生。以先生贵，赠虞部为朝散大夫，母皆赠令人。先生讳焞，字彦明。少孤，奉母陈氏以居。为进士业，年二十，师事伊川程夫子。先生应进士举，答策问议诛元祐党人，先生曰：「噫，尚可以干禄乎哉」！不对而出，告于程夫子曰：「吾不复应进士举矣」。夫子曰：「子有母在」。先生归以告其母，母曰：「吾知汝以为善养，不以禄养」。于是先生退，不复就举。程夫子闻之曰：「贤哉母也」！大观中，新学日兴，有言者曰：「程颐倡为异端，尹焞、张绎为左右」。先生遂不欲仕，而声闻益盛，同门之士皆尊畏之。程夫子曰：「我死不失其正者，尹氏子也」。靖康元年，朝廷初辨忠邪，召用四方才德之士，惧先生不至，则以布衣召先生，先生谢不才；既往，又谢不欲朝。大臣知不能留也，授以和靖处士而归。明年，金人陷洛阳，先生之家死于贼。先生既死而复苏，窜于长安山中。转徙四五年，而长安陷。刘豫僭位于京师，思以系天下之望，则使其伪帅赵彬卑词厚礼，来招先生，具仆帐卫从于山中甚盛。先生逃去，夜徒步渡渭，匿罽水谷中。当是时，上遣大臣宣抚处置川陕，在阆中，而稽中为官属，在行。先生崎岖走山閒，遂至阆中，馆于子弟之舍。久之，先生往来阆中，止于涪。绍兴五年，上召先生于涪曰：「昔者之召程颐，盖自布衣除崇政殿说书」。遂以左宣教郎、崇政殿说书召。先生力辞，章十数上。敕有司加礼，敦遣不已。六年，先生辞官而赴召，蜀之学者为先生立祠于涪。七年，至九江，有言者攻毁程氏，先生复辞曰：「学程氏者，焞也，生事之三十年。今又三十年矣。请就斥」。朝廷耻之。于是大臣显言先生拒刘豫之节，学问之正。上又思见先生，召之愈急，礼益至。先生辞避已数十，迫上命，布衣至行在所，而病。上赐之金帛，使大臣存问慰劳，须病愈必受命而复朝。病愈，先生朝，又辞于上前。上曰：「卿尚可辞耶？朕渴卿久矣！知卿之从伊川也。俟卿以讲学，不敢以有他」。先生退曰：「圣君也」。遂就职，又除秘书郎，先生年六十七矣。八年三月，除秘书少监。月馀，以病求去，不许。四月，赐绯衣、银鱼袋、象笏与御前珍玩之物。先生益衰且病，益求去。改除直徽猷阁、主管万寿观，兼崇政殿说书。九月，除太常少卿。十一月，除礼部侍郎兼侍讲，进官左通直郎。而先生病日作，不能朝，告病甚于朝廷。十二月，除徽猷阁待制、提举万寿观兼侍讲。先生曰：「病不能朝矣，而宠禄日至。虽主上贤我，大臣安我，吾何功德以当之」？上章十馀不能已。朝廷哀其病且老，九年二月，使以待制提举江州太平观而去。先生去之平江虎丘，见门弟子曰：「噫，吾老矣！再应聘而得君，举朝之士皆我与，谓可以有为矣，而吾衰病也，不可以筋力朝。伤哉，事君之晚」！十年正月，先生年七十，曰：「吾无功而为从臣，吾去而不能复辞，以期月而老矣。七十而老尚矣」。遂致仕。进官左奉议郎，而从其请。十二月，先生如绍兴，其子婿邢纯为浙东安抚司准备差遣，侍先生以居。盖居绍兴二年而殁，年七十有二矣。上命越制以赙之，赠官四等。先生娶张氏，追封令人。生五男三女：坤、城、堪、增、皆早丧。均，仕为将仕郎，娶赵氏，洛阳之陷，与张令人皆死。长女适进士伊川程炜，次适进士新安罗授，次适邢纯者也。初，先生老无子，其弟烛死于武功，有孤曰墺，及长，先生以郊恩仕之矣。其从弟烈，在长水山中，生子曰继可。今九年而长水陷，不能以来，故立孙镇为均子，服三年之丧。稽中闻之，先生之学，学圣人者也。曰：圣人必可以学而至也，而不可以为也。玩味以索之，践履以身之，涵养以成之有叙。于是乎下学上达，穷理尽性，而无赘无外者，事之正也。故先生庄正仁实，不过于心，不欺闇室。自诚而明，以之开物成务，推而放诸四海而准。孟氏而后，莫如此学者矣。故先生于圣人六经之言，耳顺心得，如出诸己，见于容貌声音之閒，望之俨如也，即之则温，言则厉。天下知道者必宗之，不知者慕之，小人见之必革面。后有圣人，不易先生之道矣。然而先生进不得施之天下，退未尝笔之于书。与群弟子言，据六经发明问答，不为讲解文字，弟子各记所闻见云。独尝奉诏撰《论语解》，今行于世。先生每病同门之士，昔者记伊川之言，出他意，谬误失本指，今传于世者益多谬。在蜀中时，取诸家所记，考證去取，为《师说》一编矣，复不传诸外，曰：「伊川之成书，《易传》而已矣。读《易传》，足以知伊川之学」。故无书。今弟子记先生之言，亦各因其所得所知，必稽中与二三子参撰，整而行之，以见先生之学于后世。其铭曰：

道之不明，学失其传。或得其一，莫见其全。骇外恨遗，躐高滞卑。莫身其本，莫质其疑。流为怪诞，变为异端。滑稽支离，莫即其安。惟吾先生，得传之正。既诚而明，穷理至命。上达无馀，下有根本。贯之则一，推之则准。惟性之复，毕显于善。粹然其和，亦见于面。丕哉圣谟，六经之编。耳顺心得，如诵己言。穷观其蕴，达俟其施。如何昊天，不相于时。畴昔方强，如彼否穷。老而遇主，乃病乃终。不僭不忒，则畀后觉。我二三子，敢坠所学。学之不坠，惟不僭忒。百世之绍，万世之则。惟亿万世，道不有定。我作铭诗，以俟后圣。