讨之以西川押牙杨茂言为行军副使　朱
全忠击黄巢瓦子寨拔之(黄巢撤民居以为/塞屋谓之瓦子寨)巢将陜人 李唐宾 楚丘王虔裕降于全忠(陜失冉翻/降户江翻)　婺州人王
镇执刺史黄碣降于钱镠(碣其/谒翻)刘汉宏遣其将娄 (第 38a 页)

州城师儒斩晏标首谕之军中
稍息天平节度使朱瑄谋取滑州遣濮州刺史朱裕将
兵诱张骁杀之朱全忠先遣其将朱珍 李唐宾 袭滑州
入境遇大雪珍等一夕驰至壁下百梯并升遂克之虏
师儒以归(节考异曰实录告于行在命全忠兼领义成 (第 35a 页)

儒未即攻广陵先掠邻/州以益其众几居岂翻)以城下
乏食与彦师铎袭高邮　初宣武都指挥使朱珍与排
陈斩斫使 李唐宾 勇略功名略相当(陈读/曰阵)全忠每战使
二人偕往无不捷然二人素不相下珍使人迎其妻于
大梁不白全忠全忠 (第 21a 页)
怒追还其妻杀守门者使亲吏蒋
玄晖召珍以汉宾代揔其众(汉宾当/作 唐宾) 馆驿巡官冯翊敬
翔谏曰(唐制节度使属官有行军司马副使判官支使/掌书记巡官衙推各一人同节度副使十人馆) …… (第 21a 页)
人追止之珍果自疑丙子夜珍置酒召诸将 唐宾 疑其
有异图斩关奔大梁珍亦弃军单骑继至全忠两惜其
才皆不罪遣还濮州(为珍杀 (第 21b 页)
唐/宾 张本)因引兵归全忠多权数
将佐莫测其所为惟敬翔能逆知之往往助其所不及
全忠大悦自恨得翔晚凡军机民政悉 …… (第 21b 页)
屯滑州遣都押牙 李唐宾 等将步骑三万攻蔡州遣都
指挥使朱珍等分兵救乐从训(史考异曰薛居正五代/ 珍传曰珍军于内黄)
(败乐 (第 33b 页)

孙儒遣
兵攻庐州蔡俦以州降之(降户/江翻)朱珍拔萧县据之与时
□相拒朱全忠欲自往临之珍命诸军皆葺马厩 李唐
宾 部将严郊独惰慢军吏责之 (第 6a 页)
唐宾 怒见珍诉之珍亦
怒以 (第 6a 页)
唐宾 为无礼拔剑斩之( (第 6a 页)
唐宾 交恶久矣乘/怒杀之不复顾虑)遣骑
白全忠云 (第 6a 页)
唐宾 谋叛淮南左司马敬翔恐全忠乘怒仓
猝处置违宜(处昌/吕翻)故留使者逮夜然后从容白之(从千/容翻)
(朱 …… (第 6a 页)
翔因为画策(为于伪翻/下为之同)诈收 唐宾 妻子系狱遣骑往慰
抚全忠从之军中始安秋七月全忠如萧县未至珍出
迎命武士执之责以专杀而诛之(敬翔为全忠 (第 6b 页)

　　法度尝败黄巢破秦宗权东并兖郓勇出诸将右

　　拜淄州刺史后擅杀 李唐宾

缢死
　金曹圭徐州人大定初州人江忠作乱圭子弼成在
　　城中圭谋诛忠并弼杀之金主云赤心为国大义
　　灭 (第 34b 页)

　　淮南节度使感化节度使(时治/徐州)以其行军司马李
　　璠为淮南留后至泗州时溥以兵袭之徐汴始搆
　　怨初朱珍与 李唐宾 二人素不相能全忠遣珍攻
　　徐州拔滕沛(文德元年/十月事)六月攻萧县据之与时溥
　　相拒珍杀 (第 8a 页)
唐宾 十月全忠至萧县执珍斩之进攻
　　时溥会大雨引还连年攻时溥徐泗濠三州民不 (第 8a 页)

善以拒之克用乃还兵自陜河中度河而东　三月
朱全忠击黄巢瓦子塞拔之巢将陜人 李唐宾 楚丘王
虔裕降于全忠　黄巢围陈州几三百日赵犨兄弟 (第 44a 页)

　　秋八月朱全忠欲兼兖郓而以朱瑄兄弟有功于
已攻之无名乃诬瑄招诱宣武军士移书诮让瑄复书

不逊全忠遣其将朱珍葛从周袭曹州壬子拔之杀刺
史丘弘礼又攻濮州与兖郓兵战于刘桥杀数万人朱
瑄朱瑾仅以身免全忠与兖郓始有隙　九月朱珍
攻濮州朱瑄遣其弟罕将步骑万人救之辛卯朱全忠
逆击罕于范擒斩之　　冬十月丁未朱珍拔濮州刺
史朱裕奔郓珍进兵攻郓瑄使裕诈遗珍书约为内应
珍夜引兵赴之瑄开门纳汴军闭而杀之死者数千人
汴军乃退瑄乘胜复取曹州以其属郭词为刺史　初

宣武都指挥使朱珍与排陈斩斫使 李唐宾

勇略功名
略相当全忠每战使二人偕往无不捷然二人素不相
下珍使迎其妻于大梁不白全忠全忠怒追还其妻杀
守 …… (第 11b 页)
惧生变全忠
悔使人追止之珍果自疑丙子夜珍置酒召诸将 唐宾

疑其有异图斩关奔大梁珍亦弃军单骑继至全忠两
惜其才皆不罪遣还濮州因引兵归全忠多权数将佐 …… (第 11b 页)
州将讨秦宗权会乐从训来告急乃
移军屯滑州遣都押牙 李唐宾

等将步骑三万攻蔡州
遣都指挥使朱珍等分兵救乐从训自白马济河下黎
阳临河李固三镇进至内黄败魏军万馀人获 …… (第 14a 页)
乃遣大将王虔裕将精兵数百间道入邢
州共守　朱珍拔萧县据之与时溥相拒朱全忠欲自
往临之珍命诸军皆葺马厩 李唐宾

部将严郊独惰慢
军吏责之 (第 17b 页)
唐宾

怒见珍诉之珍亦怒 (第 17b 页)
唐宾

为无礼拔
剑斩之遣骑白全忠 (第 17b 页)
唐宾

谋叛淮南左司马敬翔恐 …… (第 17b 页)
留使者逮夜然后从容白
之全忠果大惊翔因为画策诈收 唐宾

妻子系狱遣骑
往慰抚全忠从之军中始安秋七月全忠如萧县未至
珍出迎命武士执之责以专杀而诛之诸将霍存等数 (第 18a 页)

　先是全忠遣兵攻徐州大破其兵宿州降至是全忠
　复遣朱珍拔萧县据之时溥与相拒全忠欲自往临
　之珍命诸军皆葺马厩 李唐宾(陜州/人) 部将严郊独惰
　慢军吏责之 (第 65b 页)
唐宾 怒见珍诉之珍怒斩 (第 65b 页)
唐宾 白全忠
　云 (第 65b 页)
唐宾 谋叛敬翔恐全忠乘怒仓猝处置违宜故留
　使者逮夜然后白之全忠果大惊翔因为画策收 (第 65b 页)
唐
　宾 妻子系狱遣骑往慰抚军中始安七月全忠至珍 (第 65b 页)

　(于伦/反)质实(宣歙观察使注见德宗建中元年田頵/合肥人米囷囷邱伦反仓廪之圜者)
秋七月朱全忠攻徐州不克引兵还
　(全忠遣朱珍攻徐州拔萧县据之时溥与相拒全忠/欲自往临之珍命诸军皆葺马厩 李唐宾 部将严郊)
　(独惰慢军吏责之 (第 37b 页)
唐宾 怒见珍诉之珍怒斩之白全/忠 (第 37b 页)
唐宾 谋叛敬翔恐全忠乘怒仓猝处置违宜故) (第 37b 页)
　(留使者逮夜然后白之全忠果大惊翔因为画策收 唐宾 妻子系狱遣骑往慰抚军中始安七月全忠至)
　(珍出迎执而诛之进攻/时溥会大雨引兵还)质实(萧县注见汉帝 (第 38a 页)

　梁臣传第九


敬翔　　　　　　　　朱珍 李唐宾(附)

　　　　　　庞师古


葛从周　　　　　　　霍存


张存敬　　　　　　　符道昭


刘捍　　　　　 (第 10b 页)

书门下平章事封沛郡侯光启二年三月进爵王义成
军乱逐其节度使安师儒推牙将张骁为留后师儒来
奔杀之遣朱珍 李唐宾 陷滑州以胡真为留后十二月
封吴兴郡王自黄巢死秦宗权称帝陷陜洺怀孟唐许
汝郑州遣其将秦贤卢瑭张晊攻汴贤 …… (第 3a 页)
别将郭璠
杀业篡宗权以来献王遣行军司马李璠献俘于京师
表郭璠淮西留后三月天子封王为东平王七月朱珍
杀 李唐宾 王如萧县执珍杀之遂攻徐州冬大雨水不 (第 5b 页)

攻徐州遣珍先攻下丰县又败时溥于吴康与 李唐宾
等屯萧县 (第 6b 页)
唐宾 者陜州陜人也初为尚让偏将与太祖
战尉氏门为太祖所败 (第 6b 页)
唐宾 乃降梁梁兵攻掠四方 (第 6b 页)
唐
宾 常与珍俱与珍威名略等而骁勇过之珍战每小却 (第 6b 页)
唐宾 佐之乃大胜珍常私迎其家置军中太祖疑珍有
异志遣 (第 6b 页)
唐宾 伺察之珍 (第 6b 页)
唐宾 不 (第 6b 页)
唐宾 不能忍夜走
还宣武珍单骑追之交诉太祖前太祖两惜其材为和 …… (第 6b 页)
解之珍屯萧县闻太祖将至戒军中治馆厩以待 唐宾
部将严郊治厩失期军吏督之郊诉于 (第 7a 页)
唐宾 (第 7a 页)
唐宾 以让
珍珍怒拔剑而起 (第 7a 页)
唐宾 拂衣就珍珍即斩之遣使者告 (第 7a 页)
唐宾 反使者晨至梁敬翔恐太祖暴怒不可测乃匿使
者至夜而见之谓虽有所发必须明旦冀得少缓其事
而图之既夕乃引珍 (第 7a 页)
使者入见太祖大惊然巳夜矣不
能有所发翔因从容为太祖画明日佯收 唐宾 妻子下
狱因如珍军去萧一舍珍迎谒太祖命武士执之诸将
霍存等十馀人叩头救珍太祖大怒举胡床掷之曰方 …… (第 7a 页)
珍杀 唐宾 时独不救之邪存等退珍遂缢死
庞师古曹州南华人也初名从梁太祖镇宣武初得马
五百匹为骑兵乃以师古将之从破 …… (第 7b 页)
吕梁溥以兵二万出战师古败之斩首二千级孙
儒逐杨行密取扬州淮南大乱太祖遣师古渡淮攻儒
为儒所败是时朱珍 李唐宾 已死师古与霍存分将其 …… (第 7b 页)
宗权攻汴存以三千人夜破张晊栅又
以骑兵破秦贤杀三千人败晊于赤冈从朱珍掠淄青
庞师古攻时溥皆有功朱珍与 李唐宾 俱死乃以庞师
古代珍存 (第 12a 页)
唐宾 以攻溥溥败砀山存获其将君和
等五十人梁攻宿州葛从周引水浸之丁会与存战城
下遂下之从攻潞州与晋人遇战马 (第 12a 页)

　朱珍(少与庞师古从全忠为盗皆善治军败得降兵/皆以属之 选将五十人 可用 黄巢破)
　　(宗权并兖郓皆勇出诸将等威振河朔魏博杀乐/彦贞 与 李唐宾 威名略 攻掠四方常与俱而)
　　 (第 2b 页)
(唐宾 骁勇过之全与 (第 2b 页)
唐宾/ 交恶杀 (第 2b 页)
唐宾 忠杀之)
　庞师古(将骑兵/走朱宣)　(攻孙儒于扬州不克违取时溥不/攻扬州营清口不敢 全忠命) (第 2b 页)

援。师未至而城陷，宴宏为蔡贼所害。十一月，滑州节度使安师儒以怠于军政，为部下所杀。帝闻之，乃遣朱珍、 李唐宾 袭而取之，由是遂有滑台之地。十二月，僖宗降制就加帝检校太傅，改封吴兴郡王，食邑三千户。

　　是岁，

，蔡人果以锐士摩垒来追，归霸发伏兵，掩杀千馀人，夺马数十匹，寻奏授检校左散骑常侍。其后从太祖伐郓，副 李唐宾 渡淮，咸著奇绩。文德初，大军临蔡州，贼将萧颢来斫寨，归霸于徐怀玉各以所领兵自东南二扉分出，合势杀贼，

过陈、颍，缭宋、亳、滑、濮间，与蔡贼交战，鏖伏袭杀，不知其数。会滑州节度使安师儒戎政不治，太祖命珍与 李唐宾 率步骑以经略之。始入境，遇大雪，令军士无得休息，一夕驰至壁下，百梯并升，遂乘其墉，滑州平。时太祖方谋 ……夕，攻博昌，大获兵众。其后破卢瑭、张至及朱瑄、朱瑾之众，平定曹、濮，未尝不在战中。

梁山之役，始与 李唐宾 不协。珍在军尝私迎其室于汴，而不先请，太祖疑之，密令 唐宾 察之，二将不相下，因而交诤。 唐宾 夜斩关还汴以诉，珍亦弃军单骑而至，太祖两惜之，故不罪，俾还于师。复以踏白骑士入陈、亳间，以邀蔡人，遂 ……及蔡贼平，珍比诸将功居多。

龙纪初，与诸将屯于萧县，以御时溥，珍虑太祖自至，令诸军葺马厩以候巡抚， 李唐宾 之裨将严郊独慢焉，军候范权恃珍以督之。 唐宾 素与珍不协，果怒，乃见以诉其事。珍亦怒曰： 「唐宾 无礼！」遂拔剑斩之，珍命骑列状陈其事。太祖初闻 唐宾 之死，惊骇，与敬翔谋，诈令有司收捕 唐宾 妻子下狱，以安珍心。太祖遂径往萧县，距萧一舍，珍率将校迎谒，梁祖令武士执之，责其专杀，命丁会行戮。都 ……，太祖每遣侦逻，必率先独往。巢败走，思安领所部百馀人追贼，杀戮掩夺，众莫敢当。寻领军袭蔡寇于郑，都将 李唐宾 马踬而坠，思安援槊刺追者， 唐宾 复其骑而还。又尝与蔡人斗，当阵生擒贼将柳行实。其后渡长淮，下天长、高邮二邑，又拒孙儒，迫濠州，皆有奇

，败其军，宿人乃降。明年，佐郴王友裕击时溥于砀山，破之，获蕃将石君和等五十人。(（《欧阳史》云：存代 李唐宾 攻时溥，溥败砀山，存获其将石君和等五十人。梁攻宿州，葛从周引水浸之，丁会与存战城下，遂下之。）)是岁 ……，存乃领骑军驰赴之，与徐、兖之众合战于石佛山下，大败之，存亦中流矢而卒，时人称其忠勇。

初，朱珍、 李唐宾 之殁，庞师古代珍，存代 唐宾， 战伐功绩，多与师古同。始遥领韶州牧，又改贺州，后用为权知曹州刺史，官至检校右仆射。及太祖登极，屡有征 ……溥大举来攻宿州，言勇于野战，喜逢大敌，自引锐兵击溥，杀伤甚众，徐戎乃退。言为流矢所中，一夕而卒。 李唐宾， 陕州陕县人也。中和四年二月，尚让之寇繁台也， 唐宾 与李谠、霍存并为巢将，与太祖之军战于尉氏门外。三月，太祖破瓦子寨， 唐宾 与王虔裕来降。时黄巢壁于陈郊，乃命 唐宾 摩其西焚焉。王满之师，王夏之阵， 唐宾 悉在战中。后与朱珍趣淄州，所向摧敌。及取滑平蔡，前后破郓、淮、徐之众，功与朱珍略等，而骁勇绝伦，善用矛，未尝不率先陷阵。其善于治军行师之道，亦与珍齐名。珍之擒石璠也， 唐宾 亦沿淮与郭言犄角下盱眙，其后渡河破黎阳、李固等镇，攻澶州，下内黄，败魏师，未尝不与珍同。暨攻蔡之役，珍自西南破其外垣， 唐宾 亦堙壕坎墉，摧其东北隅。及伐徐取丰，时溥军于吴康，珍亟遇之，未能却， 唐宾 引本军击败之，珍遂大胜。每兴师必与珍偕用，故往无不利，然而刚中用壮，遂为珍所害，以谋叛闻。太祖闻之，

沛郡侯。光启二年三月，进爵王。义成军乱，逐其节度使安师儒，推牙将张骁为留后，师儒来奔，杀之。遣朱珍、 李唐宾 陷滑州，以胡真为留后。十二月，徙封吴兴郡王。

　　自黄巢死，秦宗权称帝，陷陕、洛、怀、孟、唐、许、 ……杀丛，篡宗权以来献。王遣行军司马李璠献俘于京师，表郭璠淮西留后。三月，天子封王为东平王。七月，朱珍杀 李唐宾， 王如萧县，执珍杀之，遂攻徐州。冬，大雨，水，不能军而旋。

　　初，秦宗权遣其弟宗衡掠地淮南，是岁，

，左右报曰：「崇政李公入朝矣！」翔叹曰：「李振谬为丈夫矣！复何面目入梁建国门乎？」乃自经而卒。
朱珍 (李唐宾 附)
朱珍，徐州丰人也。少与庞师古等俱从梁太祖为盗。珍为将，善治军选士，太祖初镇宣武，珍为太祖创立军 ……，杀魏豹子军二千于临黄。珍威振河朔。魏人杀彦贞，珍乃还。梁攻徐州，遣珍先攻下丰县，又败时溥于吴康，与 李唐宾 等屯萧县。 唐宾 者，陕人也。初为尚让偏将，与太祖战尉氏门，为太祖所败， 唐宾 乃降梁。梁兵攻掠四方， 唐宾 常与珍俱，与珍威名略等，而骁勇过之，珍战每小却， 唐宾 佐之乃大胜。珍尝私迎其家置军中，太祖疑珍有异志，遣 唐宾 伺察之。珍与 唐宾 不协， 唐宾 不能忍，夜走还宣武，珍单骑追之，交诉太祖前。太祖两惜其材，为和解之。

珍屯萧县，闻太祖将至，戒军中治馆厩以待。 唐宾 部将严郊治厩失期，军吏督之，郊诉于 唐宾， 唐宾 以让珍，珍怒，拔剑而起， 唐宾 拂衣就珍，珍即斩之，遣使者告 唐宾 反。使者晨至梁，敬翔恐太祖暴怒不可测，乃匿使者，至夜而见之，谓虽有所发，必须明旦，冀得少缓其事而图之。既夕，乃引珍使者入见，太祖大惊，然已夜矣，不能有所发，翔因从容为太祖画。明日，佯收 唐宾 妻子下狱。因如珍军，去萧一舍，珍迎谒，太祖命武士执之。诸将霍存等十馀人叩头救珍，太祖大怒，举胡床掷之曰：「方珍杀 唐宾 时，独不救之邪！」存等退，珍遂缢死。
庞师古
庞师古，曹州南华人也，初名从。梁太祖镇宣武，初得马五百 ……战，师古败之，斩首二千级。孙儒逐杨行密，取扬州，淮南大乱，太祖遣师古渡淮攻儒，为儒所败。是时，朱珍、 李唐宾 已死，师古与霍存分将其兵。郴王友裕攻徐州，朱瑾以兵救时溥，友裕败溥于石佛山，瑾收馀兵去。太祖以友裕可 ……千人夜破张晊栅，又以骑兵破秦贤，杀三千人，败晊于赤冈。

从朱珍掠淄青、庞师古攻时溥，皆有功。朱珍与 李唐宾 俱死，乃以庞师古代珍、存代 唐宾 以攻溥，破砀山，存获其将石君和等五十人。梁攻宿州，葛从周引水浸之，丁会与存战城下，遂下之。从攻潞州，