王世子灵诞为陈
留王十二月庚午以寇难初平大赦以中军将军谢石
为尚书令开酒禁始增百姓税米口五石前句町王 翟
辽 背苻坚举兵于淮南慕容垂自邺与辽合遂攻坚子
晖于洛阳仇池公杨世奔还陇右遣使称藩
九年春正月庚子封武陵王 …… (第 71b 页)
魏兴
上庸三郡降之二月辛巳使持节都督荆江梁宁益交
广七州诸军事车骑将军荆州刺史桓冲卒慕容垂自
洛阳与 翟辽 攻苻坚子丕于邺三月以卫将军谢安为
太保苻坚北地长史慕容泓平阳太守慕容超并起兵
背坚夏四月己卯增置太学 …… (第 72a 页)
脩公
自馀封拜各有差是岁乞伏国仁自称大单于秦河二
州牧
十一年春正月辛未慕容垂僭即皇帝位于中山壬午 翟辽 袭黎阳执太守滕恬之乙酉谒诸陵慕容冲将许
木末杀慕容冲于长安三月大赦太山太守张愿以郡
叛降于 (第 74a 页)
翟辽 夏四月以百济王世子馀晖为使持节都
督镇东将军百济王代王拓拔圭始改称魏癸巳以尚 …… (第 74a 页)
寅以前辅国将军杨亮为西戎校尉雍
州刺史镇卫山陵秋八月庚午封孔靖之为奉圣亭侯
奉宣尼祀丁亥安平王邃之薨 翟辽 寇谯龙骧将军朱
序击走之冬十月慕容垂破苻丕于河东丕走东垣扬
威将军冯该击斩之扬首京都甲申海西公奕薨十 …… (第 74b 页)
史镇淮阴丁未大赦壬子暴风发屋折木戊午慕容垂
寇河东济北太守温详奔彭城 翟辽 遣子钊寇陈颍朱
序击走之夏四月戊辰尊夫人李氏为皇太妃己丑雨
雹高平人翟畅执太守徐含远以郡降于 (第 75a 页)
翟辽 六月癸
卯束帛聘处士戴逵龚元之秋八月辛巳立皇子德宗
为皇太子大赦增文武位二等大酺五日赐百官布帛
各有 (第 75a 页)
差九月戊午复新宁王遵为武陵王立梁王㻱子
和为梁王冬十一月松滋太守王遐之讨 翟辽 于洛口 …… (第 75a 页)
中九郡诸军事雍州刺史谯王恬之为镇北
将军青兖二州刺史夏六月旱乞伏国仁死弟乾归嗣
伪位僭号河南王秋九月 翟辽 将翟发寇洛阳河南太
守郭给距破之冬十二月戊子涛水入石头毁大桁杀
人乙未大风昼晦延贤堂灾丙申螽斯百堂客 …… (第 75b 页)
城妖贼
刘黎僭称皇帝于皇邱龙骧将军刘牢之讨平之二月
扶南献方物吕光僭号三河王夏四月甲辰彭城王弘
之薨 翟辽 寇荥阳执太守张卓六月壬寅使持节都督
荆益宁三州诸军事荆州刺史桓石虔卒秋七月甲寅 …… (第 76a 页)
午以尚书左仆射陆纳为尚书
令冬十二月乙巳雨木冰
十五年春正月乙亥镇北将军谯王恬之薨龙骧将军
刘牢之及 翟辽 张愿战于太山王师败绩征虏将军朱
序破慕容永于太行二月辛巳以中书令王恭为都督
青兖幽并冀五州诸军事前将 …… (第 76b 页)
月永嘉人李耽举兵反太守刘怀之讨平之己丑京师
地震有星孛于北斗犯紫微沔中诸郡及兖州大水龙
骧将军朱序攻 翟辽 于滑台大败之张愿来降九月丁
未以吴郡太守王珣为尚书仆射冬十二月己未地震
十六年春正月庚申改筑太庙夏六 (第 77a 页)

百户授平南将军广
州刺史在任积年甚有威惠卒谥曰戴含弟子遁交州
刺史脩曾孙恬之龙骧将军魏郡太守戍黎阳为 翟辽
所执死之
马隆字孝兴东平平陆人少而智勇好立名节魏兖州
刺史令狐愚坐事伏诛举州无敢收者隆以武吏托称
愚 (第 28a 页)

操等传首京都而丁零 翟辽 复侵逼山陵石民使河南
太守冯遵讨之时乞活黄淮自称并州刺史与辽共攻
长社众数千人石民复遣南平太守郭铨松 (第 51a 页)

豫州刺史朱序镇梁国元住彭
城北固河上西援洛阳内藩朝廷朝议以征役既久宜
置戍而还使元还镇淮阴序镇寿阳会 翟辽 据黎阳反
执滕恬之又泰山太守张愿举郡叛河北骚动元自以 (第 81b 页)

众小却序时在军后唱云坚败众遂
大奔序乃得归拜龙骧将军琅邪内史转扬州豫州五
郡军事豫州刺史屯洛阳后丁零 翟辽 反序遣将军秦
膺童斌与淮泗诸郡共讨之又监兖青二州诸军事二
州刺史将军如故进镇彭城序求镇淮阴帝许焉 (第 48a 页)
翟辽

又使其子钊寇陈颖序还遣秦膺讨钊走之拜征虏将
军表求运江州米十万斛布五千疋以资军费诏听之
加都督司雍梁 …… (第 48a 页)
党时杨楷聚众数千在湖陕闻永败遣任子诣序乞降
序追永至上党之白水与永相持二旬闻 翟辽 欲向金
墉乃还遂攻翟钊于石门遣参军赵蕃破 (第 49a 页)
翟辽 于怀县
辽宵遁序退次洛阳留鹰扬将军朱党戍石门序仍使
子略督护洛城赵蕃为助序还襄阳会稽王道子以序
胜负 (第 49a 页)

行会暴雨江溢莫知津径遇有一白
狼至前仰天而号号讫衔仲德衣因渡水仲德随之得
济与元德相及渡河至滑台复为 翟辽 所留使为将帅
积年仲德欲南归乃弃辽奔泰山辽遣骑追之急夜行
忽见前有猛炬导之乘火行百许里得免晋太元末徙 (第 25a 页)

逞少
好学有文才仕慕容炜补著作郎撰燕记迁黄门侍郎
炜灭苻坚以为齐郡太守坚败仕晋历清河平原二郡
太守为 翟辽 所虏以为中书令慕容垂灭翟钊以为秘
书监慕容宝东走和龙为留台吏部尚书及慕容驎立
逞携妻子归魏张衮先称美 (第 98a 页)

中山率诸将南攻 翟辽 以楷为前锋都督辽之部众皆
燕赵人咸曰太原王之子吾之父母相率归附辽惧遣
使请降垂至黎阳辽肉袒谢罪垂厚抚 …… (第 15a 页)
龙城以高阳王慕容隆录留
台尚书事时慕容炜及诸宗室为苻坚所害者并招魂
葬之清河太守贺耕聚众定陵以叛南应 翟辽 慕容农 …… (第 15a 页)
之毁定陵城进师入邺以邺城广难固筑凤阳门
大道之东为隔城其尚书娄会上疏请以吏遭大丧听
终三年之制垂不从 翟辽 死子钊代立攻逼邺城慕容
农击走之垂引师伐钊于滑台次于黎阳津钊于南岸
距守诸将恶其兵精咸諌不宜济河垂笑 (第 15b 页)

　卿以下大逸豆归等四十馀人永所统新旧八郡户
　七万六千八百及乘舆服御图书伎乐珍宝悉获之
　垂以宜都王凤为雍州刺史镇长子　 翟辽 死子钊
　代立攻逼邺城慕容农击定之尽擒其众钊单骑奔 (第 44b 页)

　参军赵睦江夏相桓不才追永破之于太行永归上
　党时杨楷聚众数千在湖陜间永败遣任子诣序乞
　降序追永至上党之白水与永相持二旬闻 翟辽 欲
　向金墉乃还　宋史牛皋传岳飞遣梁兴渡河纠合
　忠义社取河东北州县兴会太行忠义及两河豪杰
　赵云李 (第 25b 页)

　审有意略事母甚谨学通阴阳解声律苻氏败仲德

　年十七及兄睿同起义兵与慕容垂战败被重创走
　度河至滑台复为 翟辽

所留后奔泰山晋太元末徙
　彭城归王愉愉接遇甚薄因至姑孰与张畅论桓玄
　曰恐不足以济大事宋武帝结睿使袭 (第 44a 页)

　饭与之食毕欲行而暴雨莫知津径有一白狼至前

　仰天而号号讫衔仲德衣因渡水仲德随后得济与
　兄睿相及复弃 翟辽

奔太山追骑急夜行忽见前有
　猛炬导之乘火行百馀里以免后临徐州于彭城立
　佛寺作白狼童子像于塔中以在河 (第 33b 页)

占曰贼臣欲杀主不出三年必有内恶十二月荧惑
在角亢形色猛盛占曰荧惑失其常吏且弃其法诸侯
乱政自是慕容垂 翟辽 姚苌苻登慕容永并阻兵争强 …… (第 17b 页)
　十四年十二月月犯岁星荧惑入羽林占并同上十
五年 翟辽 据司兖众军累讨弗克慕容氏又跨略并冀
七月旱八月诸郡大水兖州又蝗　十五年九月荧惑
入太微十月太白入羽林 (第 18a 页)

十三年闰月戊辰天狗东北下有声占曰有大战流血
自是后慕容垂 翟辽 姚苌苻登慕容永并阻兵争强十
四年正月彭城妖贼又称伪号于皇丘刘牢之破灭之
三月张道破合乡太山向钦之击破 (第 15b 页)

　十年四月乙亥昼见于毕昴占曰魏国有兵丧是时
苻坚大众奔溃赵魏兵连相攻坚为姚苌所杀　十一
年三月戊申见在东井占曰秦有兵臣强六月甲申又
见于舆鬼占曰秦有兵时魏姚苌苻登连兵相征不息
甲午岁星昼见在胃占曰鲁有兵臣强十二年慕容垂
寇东阿 翟辽 寇河上姚苌假号安定苻登自立陇上吕 (第 5a 页)

位大赦(势字子仁寿/之长子也)　赵
太子宣击鲜卑斛榖提大破之斩首三万级　宇文逸
豆归执段辽弟兰送于赵 (翟辽 之败其弟兰奔宇文/部逸豆归今执以送赵)并
献骏马万匹赵王虎命兰帅所从鲜卑五千人屯令支
(令音铃又郎 (第 11b 页)

之三辅堡壁及四山氐羌归坚者四万馀人坚置嘉及
沙门道安于外殿动静咨之　燕慕容农自信都西击
丁零 翟辽 于鲁口破之辽退屯无极农屯藁城以逼之
(无极县汉属中山晋省后魏复置无极县唐末为祁州/治所藁城县前汉属真 …… (第 37a 页)
不坐与太子宝之子盛
乘间得出奔慕容冲(为后慕容盛等自长子/归燕张本间古苋翻)　燕慕容
麟慕容农合兵袭 翟辽 大破之辽单骑奔翟真　燕王 (第 37b 页)

国仁将
兵五千逆击大破之(帅读曰率/将即亮翻)□奔还南安　鲜于乞
之杀翟真也(翟真见杀见/上年四月) 翟辽 奔黎阳黎阳太守滕恬
之甚爱信之恬之喜畋猎(喜许/记翻)不爱士卒辽潜施奸惠 …… (第 22b 页)
不可考而盛乐)
(则一/也)务农息民国人悦之(史言拓跋/圭所以兴)　三月大赦　泰
山太守张愿以郡叛降 翟辽(降户/江翻) 初谢玄欲使朱序屯
梁国玄自屯彭城以北固河上西援洛阳朝议以征役
既久欲令玄置戍而还会 (第 25a 页)
翟辽 张愿继叛北方骚动玄
谢罪乞解职诏慰谕令还淮阴　燕主垂追尊母兰氏
为文昭皇后欲迁文明段后以兰氏配享太 …… (第 25a 页)
必不设备一举可取不足
忧也乃声言至鲁口夜回趣乞(趣七/喻翻)比明至其营掩击
擒之(比必寐/翻及也)　 翟辽 寇谯朱序击走之　秦主丕以苻
登为征西大将军开府仪同三司南安王持节州牧都
督皆因其所称而授之又以徐义为 (第 33a 页)

乃卿之忠固
吾所求也前言戏之耳(用孔/子语)待之弥厚以为中常侍(光/祚)
(秦之宦者故/处以此官)　 翟辽 遣其子钊寇陈颖朱序遣将军秦
膺击走之　秦主登立妃毛氏为皇后勃海王懿为太
弟后兴之女也遣使拜东海王纂为 …… (第 2b 页)
帝之后按古东阿齐/为东阿汉为祝阿县故城在今丰齐县东北二里唐改)
(禹城复扶又翻帅/读曰率瓮乌贡翻)招 翟辽 共应涉高阳王隆言于垂曰新
栅坚固攻之未易猝拔(易以/䜴翻)若久顿兵于其城下张愿
拥帅流民西引丁零(丁 (第 3b 页)
零谓 翟辽/ 帅读曰率)为患方深愿众虽 …… (第 3b 页)
孝子之归慈父也垂
悦癸未封柔为阳平王盛为长乐公(乐音/洛)会为清河公
　高平人翟畅执太守徐含远以郡降 翟辽(降户/江翻) 燕主 …… (第 5b 页)
于翻)　秦主登进据胡空
堡(秦屯骑校尉胡空所/筑堡也在新平界)戎夏归之十馀万(夏户/雅翻)　冬十
月 翟辽 复叛燕(复扶又/翻下同)遣兵与王祖张申寇抄清河平
原(抄楚/交翻)　后秦主苌进击西燕王永于河西(西燕 …… (第 9a 页)
苌军武都(此/武)
(都亦当在安定界五代志朝那县西魏置安武/郡安武汉旧县名武都之名当是因安武而名)　 翟辽
遣司马眭琼诣燕谢罪(眭姓也师古息随/翻类篇宜为翻)燕主垂以其
数反覆斩琼以绝之(数所/角翻)辽乃自称 …… (第 11a 页)
哀　 翟辽 徙屯滑台(辽自黎阳徙屯滑台既与燕绝欲/阻河为固也滑台城在白马县西)
(春秋郑廪延邑/也唐为滑州)　六 …… (第 13a 页)
界当在安定新/平之间重直用翻)自将轻骑万馀攻安定羌密造
保克之(将即亮翻骑奇/寄翻保当作堡)　夏四月 翟辽 寇荥阳执太守
张卓　燕以长乐公盛镇蓟城脩缮旧宫(燕主隽初自/龙城徙都蓟)
(有旧宫在焉乐/音洛蓟音计 …… (第 17a 页)
势衰矣故约窦/冲等共攻后秦陕式冉翻使疏吏翻)燕乐浪悼王
温为冀州刺史(燕冀州刺史治信/都乐浪音洛琅) 翟辽 遣丁零故堤诈 …… (第 19a 页)
补/迈翻)序追至白水(水/经)
(注白水出上党高都县故城西东流历/天井关序所至处去长子一百六十里)会 翟辽 谋向洛
阳序乃引兵还击走之留膺扬将军朱党戍石门使其
子略督护洛阳以参军赵蕃佐之身还襄阳琅琊王道
子恃 …… (第 24a 页)
引兵救之直力鞮退(鞮田/黎翻)圭徙讷部落处之东境
(处昌/吕翻)　八月刘牢之击翟钊于鄄城钊走河北又败 翟辽
于滑台张愿来 (第 27a 页)
(翟辽 张愿叛见上卷十一年/走音奏败补迈翻鄄音绢)九月北 …… (第 27a 页)
(崙卢/昆翻)缊纥提将奔刘卫辰圭追及之缊纥提亦降圭悉
徙其部众于云中(为社崙复叛去/而建国张本)　 翟辽 卒子钊代立
改元定鼎攻燕邺城燕辽西王农击却之(为燕灭翟/钊张本)
三河王光遣兵乘虚伐金城王乾归(乘其 (第 32b 页)

战燕兵大败真北趣中山屯于承营　冬十月翟
真在承营与公孙希宋敞遥相首尾　十一月燕慕容
农自信都西击丁零 翟辽 于鲁口破之辽退屯无极农
屯藁城以逼之辽真之从兄也 …… (第 72b 页)
容农合兵袭 翟辽

大破之辽单骑奔翟真
十年春二月慕容农引兵会慕容麟于中山与共攻翟
真麟农先帅数千骑至承营观察形势翟真望 …… (第 73a 页)
于行唐命带
方王佐镇龙城　秋七月癸酉翟成长史鲜于得斩成
出降垂屠行唐尽坑成众
十一年鲜于乞之杀翟真也 翟辽

奔黎阳黎阳太守滕
恬之甚爱信之恬之喜畋猎不爱士卒辽潜施奸惠以
收众心恬之南攻鹿鸣城辽于后闭门拒之恬之 …… (第 73b 页)
童斌与淮泗诸郡共讨之　春三月泰山太守张愿以
郡叛降 翟辽　

秋八月翟辽寇谯朱序击走之
十二年春正月翟辽遣其子钊寇陈颍朱序遣将 (第 74a 页)
童斌与淮泗诸郡共讨之　春三月泰山太守张愿以
郡叛降翟辽　秋八月 翟辽

寇谯朱序击走之
十二年春正月翟辽遣其子钊寇陈颍朱序遣将 (第 74a 页)
童斌与淮泗诸郡共讨之　春三月泰山太守张愿以
郡叛降翟辽　秋八月翟辽寇谯朱序击走之
十二年春正月 翟辽

遣其子钊寇陈颍朱序遣将军秦
膺击走之　夏四月高平 (第 74a 页)
翟辽

燕王垂谓诸将曰辽以一城之众反覆二国之
间不可不讨五月以章武王宙监中外诸军事辅太子
宝守中山垂自帅诸将 …… (第 74a 页)
千馀人夜袭中山陷其外郭章武王宙以奇兵
出其外太子宝鼓噪于内合击大破之尽俘其众唯遥
鲍单马走免　冬十月 翟辽

复叛燕遣兵与王祖张申
寇抄清河平原
十三年春二月 (第 74b 页)
翟辽

遣司马眭琼诣燕谢罪燕王垂以
其数反覆斩琼以绝之辽乃自称魏天王改元建光置 …… (第 74b 页)
百官　夏五月 翟辽

徙屯滑台
十四年夏四月 (第 75a 页)
翟辽

寇荥阳执太守张卓　冬十月燕
乐浪悼王温为冀州刺史 (第 75a 页)
翟辽

遣丁零故堤诈降于温
帐下乙酉刺温杀之并其长史司马驱帅守兵二百户奔
西燕辽西王农邀击于襄国尽获之惟堤走 (第 75a 页)
免
十五年秋八月刘牢之击翟钊于鄄城钊走河北又败 翟辽

于滑台张愿来降十六年冬十月 (第 75a 页)
翟辽

卒子钊代立改元定鼎攻燕邺城 (第 75a 页)