(后来并由省立台北图书馆找到「合刻」的油印本，比较伊能的手抄本多出龚序及题词)，内载王凯泰、马清枢、 何澄 诸人的台湾杂咏。两书合刊，不独篇幅相当，内容也颇调和。因此，我们即以「台湾杂咏合刻」之名，把「海音诗 (第 1 页)

　　雍正中，巡台御史夏公之芳有「台阳杂咏」百首传播艺林；东瀛风土，胪写略备。顾今昔情形不同，百馀年来，内山日辟，风气益开。同治末，日本借番社起衅，朝廷命重臣经理其事；于是「开山抚番」之议起，移福建巡抚驻台主持大局。光绪元年，中丞王公莅台；海波不兴，庶务毕举。暇时，作「台阳杂咏」数十首，足与夏公后先辉映。一时随员中如 何竟山 司马、校官中如马子翊孝廉，皆有继作。王公诗清华婉约，深得古竹枝之遗；何、马二公诗综练谣俗、经纬风雅， …… (第 35 页)
　　前中丞宝应王公，开府来闽，移旌涉徼，海波不扬。公馀多暇，倡为「台湾杂咏」三十二首、「续咏」十二首；福州马子翊广文，校官是地，复得七律三十首；山阴 何竟山 太守，捧檄彼都，更成二十四律。前喁后于，此倡彼和。诗成自注，格非竟创；事靡 …… (第 37 页)
　　放眼南瀛第一洲，輶轩馀兴逐旄头：蛮陬象贝荒经阙，瘴谷龙蛇禹鼎收。白傅才名惊远贾，杜陵诗史带边愁。含葩磨盾供多识，想见岩礓雨露流！
　　奉题 竟山 贤弟「台阳杂咏诗合刻」，却寄闽中即正。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　橘阴主人补勤陈 …… (第 39 页)
　　蓬莱福地久传疑，远隔重溟古不知；佳果偏多名老佛(如释迦、菩提之类)，仙人何处访安期？扶桑弱水言非谬，汉武秦皇意太痴！莫怪楼台频震荡(台多地震)，劳他鳌戴已多时。

　　　台阳杂咏

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山阴 何澄竟山

著

　　　　马子翊广文作台阳杂兴三十首；余见之技痒，因就广文诗所未及者得诗二十四首。
　　海外东南 (第 63 页)

　　　汪　跋

　　「台湾杂咏」二十四首，山阴 何竟山 司马撰；所以补马子翊广文「台阳杂兴」三十首所未及也。宅句裁章，叩冰韵玉；词剪美稗，艳溢锱毫。风土之记 …… (第 75 页)
　　予诗成于三年夏间，彼时阿棉、乌漏等社尚在负嵎；今已一律招抚，且巡道仍兼学政、总兵仍挂印。不数年间而变更又如此，因记之。
　　光绪辛巳十月，山阴 何澄 识。 (第 78 页)

　　光绪纪元，开山议起。沈文肃公奏请福建巡抚春、冬驻台，夏、秋驻省，以资节制。是年五月，王补帆中丞莅台经画。政务之暇，作「台湾杂咏」三十二首、「续咏」十二首。时 何竟山 司马奉檄从幕，马子翊广文校官是地，各有和作，合刻一本，晋江龚咏樵太史显曾序之。阅今五十年，流传已少， …… (第 196 页)
　　『高岸萋萋草似烟，白沙青嶂水沙连。编茅绕屿千椽屋，架竹浮湖万顷田。唤渡津头蟒甲，卖盐市上用螺钱。行人莫惮藤桥险，别是瀛堧一洞天』。
　　按诸诗所引，多载台湾各志，且有番俗。
　　 何竟山 司马澄，浙江山阴人，宦游福建。是役随补帆中丞来台，掌记室。和作二十四首，题曰「台阳杂咏」；为录十首： (第 198 页)

　陈肇兴撰「陶村诗稿」：[一四四]
　陈培桂纂「淡水厅志」：[一七二]
　刘家谋撰「海音诗」：[二八]
　王凯泰、马清枢、 何澄 撰「台湾杂咏合刻」：[二八]
　黄逢昶撰「台湾生熟番纪事」：[五一]
　林豪纂「澎湖厅志」：[一六四 …… (第 468 页)
　七　画
何乔远　[五六]六一、六二、六四、七九、九九、一一０
何借宜　[一二四]一五四、[一０五]八０六、[一二二]三三、[一一三]五二一、五四三、[一四六]三九八、[一二一]九三七、[一０三]二七０、[一四０]六０二、[六四]八八
何勉　　[七四]五三０、五九七、[一一三]五０六
何昌藩　[一四六]四一八、[七三]四五三 何澄 　　[二八]六三～七五、[六四]一九八～九九
何如谨　[七五]二三八～四０、[六四]一九五
何敬修　 (第 476 页)

谓。李星湖及东岩说。各有辨證甚明。当以此为正。
沙溪谓祖在为母。疑亦蒙祖在为祖母。东岩说。引通典 何澄 议祖不厌孙固宜遂服之文以辨之。当以此为正。(小记大夫降其庶子。其孙不降。疏曰虽降庶子。而不厌降其孙矣 (第 590H 页)