敕：仕之贵者，莫贵于作弼；孝之大者，莫大于显亲。登贤既预于政司，报德宜先于祢室。推存念往，我何吝焉？具官某母某氏，备有言容，能循法度。从夫而仕，则内助之德修；有子而贤，则阴德之施显。属兹图任之始，固切慈颜之怀。用加号于小君，且进封于大郡。侑尔宗祏，既开家采之荣；利于嗣人，无忝公台之寄。可。

宪度者，朝廷所以为治也，犯之则为坏法，御史得而纠之，法正则主尊。节义者，人臣所以事上也，失之则为悖德，御史得而察之，德修则俗厚。耳目之官，纪纲之最，慎选所属，莫如御史。尔等以力学自立，藏器待用，士友归其美誉，有司推为举首。风宪之任，我其试哉。《诗》云「柔亦不茹，刚亦不吐」，《书》云「无虐茕独，而畏高明」。本忠厚而辅义，毋刻覈而取誉，是为称职，其戒之哉！

夫人姓范氏，相国、司徒、鲁公讳质之曾孙，相国、太尉、谥文正王公讳旦外孙，今枢密副使、吏部侍郎韩公之夫人。初，文正公嫁二女，适范氏讳令孙；适韩氏，是为忠宪公。范君以辞学登进士科，年三十馀为朝官，雅意高迈，薄厌仕宦，求还田里。朝廷嘉之，以为左正言致仕。而忠宪公出入内外，惇懋功业，纲纪国体，历践二府，谋微赞元，官至某官，以某官告老归第。二家相与，恩好甚笃，约世为婚姻，故夫人归于枢密公。夫人端直淑茂，天资挺立，柔顺足以成德，正固足以干事。忠宪公治家严谨，夫人承意从教，备尽妇道。及忠宪公薨，冢妇早世，宗事一主于夫人。族人百馀口，夫人存抚教育之，同其有无，未尝少自异，人人归心。其外则收恤姻连，赠遗庆吊，亲疏皆有礼意，如是者三十年，家始贫乏。其后禄赐益增，而姻族益广，施予益博，人皆曰其寡约得致其意而无遗，其富有得尽其礼而无偏，是难能也。忠宪公薨，二息女尚幼。及公兄舍人弃世，其孤未婚嫁者又七人。夫人视之如己出，十馀年间，娶妇适人，装赍聘币，纤悉备具。待遇妾媵，乐易有恩，至有所整肃，亦莫敢犯者。岁时祭祀，洁齐盛服，以身帅先之。枢密公每出使在外，夫人则亦深居不出，不过诸亲家，虽朝廷盛礼可观，未尝一往也。世传韩氏家法，莫不师仰之，皆自以为不及。枢密公始升朝，夫人封寿光县君。及为翰林学士，拟封高平郡君。南郊推恩，进封乐安郡君。夫人一子曰宗师，甚爱之而诲励备至。自为童孺，不假借以颜色。尝曰：「汝毋以门户光显、身有官秩而自怠也。读书为学，继而父兄，且吾独有汝，有汝为慰」。宗师亦敏锐夙成，遂以进士登科。及夫人存，为秘书丞。夫人又尝曰：「而虽能成名，吾犹当观而从仕，与而御家」。及枢密公镇成都，留家不以自随，宗师侍夫人。为凤州判官，凡再岁，郡人称其材。夫人一女子，嫁外家进士范绅，实正言之孙。是时正言妻犹存，夫人不以适他族，曰：「以吾女养吾母足矣」。与绅皆早夭。夫人从枢密公治蔡州，得疾。既有瘳，乃著道士服，读释老书，尽以服玩施浮图氏，家事总纲领而已。后八年，年五十三，终于京师某里第，治平四年五月六日也。于时枢密公为三司使，天子使中贵人归赙，礼甚厚。内外族人之至者，皆号啼尽哀，其恩有以固结之矣。后数月，枢密公进登西府。明年同天节，求追锡冠帔，天子许之。熙宁二年七月某甲子，归葬于许州某县某里，祔于忠宪公之墓次。惟夫人懿德淑行，内外之盛，诗史所称，不能过也。垂示来裔，不在斯铭乎？乃为铭曰：

诗称韩姞，奚始蹶父。东宫邢侯，乃咏齐女。孰与夫人，戚族之华。两相四公，内宗外家。性淑德修，孔惠孔时。可以化邦，不宁母师。沐浴之封，以启名城。屈狄鱼轩，乃后其荣。兆宅阴泉，万世是期。勒铭篆诗，孝子之思。

说曰：「王，人求多闻，时惟建事。学于古训，乃有获；事不师古，以克永世，匪说攸闻。惟学逊志，务时敏，厥修乃来。允怀于兹，道积于厥躬。惟敩学半，念终始典于学，厥德修罔觉。监于先王成宪，其永无愆。惟说式克钦承，旁招俊乂，列于庶位」。

臣某曰：夫人君不可不学，不学则闻见狭而智不明。闻见狭则远大之言不能用，智不明则邪佞之说易以欺。况天下之广，万务之众，不可率己意而治之，必当稽先王之成法，莫大乎尧、舜、禹、汤、文、武周、孔之道。人君信怀此道，积于其身，使邪说异行不能惑乱，然后广用贤俊，列于众职。而王道成矣。

宋忠义忧国之臣李公，在仁皇帝时，天下平治，人习靖佚，公固已慨然论事，书屡奏。及由小吏至大官，所历见四方利弊，辄条上经画大计。与他有司议，率常公所议可。最以国储未建为虑，天下君子小人不辨为忧，其言恳至，而未始以安危计其身。朝廷一时知公为有经世才，逮神皇帝擢士，以不次超迁从官，更帅西北，遇事益发愤，顾卒以上书论高坐废。嗟夫！公之才无不可，尤长于应变，其于治道，自以为晓然，遭世用事，未大振显而落落不偶，至老且死，岂非命欤？初，公为世父龙图阁直学士纮所爱，遗奏以官，而推与其孤弟。其孤弟诣阙上书，下宰相问状，复官之，又不受。既再辞官，益刻厉好学，中进士第，历官十八迁，所至必见称述。在洛川县，原乡教大意，条著为令，属民读之。民叹曰：「前时令治我以法耳，今令乃幸教我」。相戒以无违。安抚使调诸郡税输边，已而返之，盛冬大雪，劳费不能返者，贱直于兼并家。公曰：「他州亦吾民也」。令过邑愿输者听，躬坐庾门，执契以待，数日得粟万石，使者下其法他县。在延州，夏人以岁次金帛后时，移文：「愿毋逾岁暮」。诏边吏牒报从之。公笔改曰「如故事」。因奏言：「许西夏者不一而足，今听之，启侥倖，伤威重」。或劾擅改制书，公曰：「郡牒，非制也」。朝廷是公议，而犹坐赎。在三司，会河数决，公上河策百馀事。异时州郡类以河清卒应他役，岁更调夫若客军代从事，以不习，亡溺者叵计。公请增募河清，立冗占法，遂以不扰平民。请缮治曹村堤防，谓河必决。此后不二年果决，如公言。在广南，侬智高特纳款，而邕守将萧注玩寇要赏，不以时抚定。公檄注诣府诘责，注自诡以功赎罪。会蛮人申绍泰并边追亡者，而巡检使宋士尧击之，反遇害。注遂为骇奏以闻，天子旰食遣使，公驰奏无足忧，愿一属臣，因条上边计宜施行十二事，劾注奉使亡状，当斩，注坐再贬官。颇采汉李固议，上宜、柳州土丁法，因及他州。自是得胜兵数万，以时练习，戍卒大减。蛮贾人乘舟贸易，多抵钦、廉等州，公阴察疑有奸，戒所在善伺之。公去未几，交人寇边，果以舟入自钦、廉。兴安有灵渠，自秦以来通漕，岁久石积浅隘，设斗门，十八里至三十六所，命焚石凿之，才留十门，舟楫以通。邕州置马车五百，马不能夏，多死；刍秣不给，又折取税米他部。公以地皆险阻，无所事骑，奏罢之。复建置和市场，以怀远人，实边廪。募民垦旷土，薅草蒯，疏瘴疠之气。摄官差选无法，吏肆为奸。公第其名，使待除于家，毋辄诣台，人大便之。方经略府飨士，谍言寇至，公饮自若，中起更衣，自草为六榜，驰揭境上，已而饮如初。民吏始嚣恐窜匿，群不逞阴汹汹，公镇以无事，遂定。贼见榜，亦以公具得其情，逡巡莫敢动，即日遣贡方物请命。使者至，公弗见，为草恶具，俾将吏接之，且谕前害士尧罪未治也。绍泰闻之大恐，委巢穴远去。初，知高平，其子宗旦及党聚保有火峒，或出入省地尚猥，众无所属，前将规讨击幸赏，贼遂固守。公揣其情，移书谕祸福，皆泣。即遣其子曰新率孥族三百并酋长六十九人，以地内属。其后安平州、古万等峒争效顺，公因请以恩拊纳，使受命为国捍蔽。在陕西，诏以《班超传》赐之，而公亦雅慕李牧、马援为将，故持重总大体。前此重兵尽屯极塞，寇至与战，则方其盛锐，胜未易决；不战则内无重势，以遏其入。公谓本末失其应，且兵惟战守而已。乃以善守者列塞上要害，悉废诸小堡；而料善战者顿内地为援，增缮伏羌城。令曰：「寇至，守兵深沟高垒勿与斗，寇去，战兵裹粮袭击之」。军中熟公约束，常以取胜，威望隐然。建言：「弓箭手虽土著，而惰于耕，宜仿古屯田法，率百人为屯，聚一堡，颇立勤惰赏罚之格，使人人加厉自好，则视公战为私斗，计莫此便」。王韶既以招怀边羌为事，而其族叛攻渭川堡，射伤守吏，公责韶失计，因进兵掩破之。尝奉手诏，列攻守方略十馀事，其后朝廷所施，多公计策。大凡公之行事，章章在人耳目者如此。至其遇事明达，灼见理间，危疑繁溃，沛然迎解，无有留处。退而察公声气，怡怡如不能，人莫测也。公貌不逾中人，志尚高甚，前后所上奏，及间召见顾问，多陈天人之际，君臣大节，阔略细故，稽古自汉以下不道。请以进贤退不肖为宰相考课法。谓：「古者有命然后为士，故士贵。今人自为士，故士贱。宜仿古先命士而后命官」。在官不贵罚，务以信服人，至明而恕。尝言曰：「为帅有体，立功有时，慎重当如泰山，见几不俟终日」。其将边大指如此。去官，百姓遮泣，不得行。好施予，趋人之急甚己事。买田数千亩，刊名为表，给宗族贫乏者，至今号义庄。与广南转运判官刘牧友善，牧死后，公论边事，尽以功归之，求官其后。又以女妻其幼子。称荐山东儒者王建中、姜潜，以身下之，皆至召用。杜正献公、范文正公、富文忠公交口荐公有王佐才。退治居汶阳，园池松竹，萧然有胜概。日与宾友饮酒赋诗。其文章落落，忧思深远。尤喜章奏，世多传诵之。盖晚节虽屡黜，而志不以故少衰，辄忘朝廷。将终，犹语客以大河未塞为忧。士大夫识不识，皆咨嗟感慨，以不究用公为朝廷恨。呜呼！然则所谓命在天者，又奚道哉？公讳师中，字诚之。上世赵人，唐丞相吉甫有孙煴，为宋州城令，遂家楚丘。自煴七世为楚丘人。至公徙郓，为郓人。曾祖寿，太子中舍致仕。妣鹿氏，继妣张氏，福昌、清河两县太君。祖某，赠吏部尚书。妣朱氏，金城郡太君。考某，赠户部尚书。妣何氏，继妣张氏，嘉兴、清河两县太君。公阀阅自并州推官，以庞丞相荐，知鄜州洛川县事，又荐，除太子中允、知延州敷政、兴元府裒城两县，改管干鄜延路经略机宜事。由太常丞迁博士，通判澶州。继丁内外艰。除丧，知临江军，为三司渠司干当公事。拜尚书屯田员外郎，提点广南西路刑狱，权经略事，就除转运使。转度支，丐使郡，知济州。英宗即位，迁司封祠部郎中。辞疾，提举兖州仙源县灵宫太极观，遂知州事。神宗即位，转度支，直史馆、知凤翔府，拜天章阁待制、河东郡转运使，改秦凤路经略安抚使、知秦州。迁右司郎中，坐与韶意异夺职，降度支，知舒州。复右司，历知洪、登、齐三州，复待制天章，高阳关路安抚使，知瀛州。应诏上书，贬和州团练副使，本州安置。稍徙单州，复右司郎中，分司南京。再提举仙源宫观，遂以疾终。实元丰元年四月七日，享年六十六。夫人王氏，乐安县君。四男：修，登封县尉，卒；价，左班殿直；称，济州推官；伉，将作监主簿。三女：长嫁供奉官宋玠，次许嫁进士刘泽，次幼。孙男三人。公文集三十卷，奏议二十卷。以某年某月日葬于郓州须城县某乡某里。铭曰：

李实显姓，肇祥自聃。牧君武安，膺尹河南。太尉相唐，德修有子。八世至公，文武是似。仁祖烝哉，感格以言。神考烝哉，顾倚于藩。公蓄不穷，仕也孔构。而以才屈，于是归咎。汶山巘巘，其水洋洋。委蜕在是，公则不亡。

庭坚再拜。蒙书勤恳，感慰。惠蜜，副所阙，已领。桄榔压足懒架，大是要物，然未至也。有桄榔或乌樠木界方七分六分阔者，各得一条，幸甚。烛自是奉烦，不须见惠，但留直他日更相慁作之也。小乐府至今未成，盖数月不作文字，如井泥不食，徒费井绠耳。谢笔诗，乃不肖二十年前所作也。公济所干，已了其半，受赐不浅矣。秋月晴彻，颇得浅斟低唱之乐否？恨不见小妆与常娥争辉耳。人还，奉书草率。八月十六日，庭坚顿首德修都监左藏仁亲。

庭坚顿首。辱书勤恳，审坐局虽劳，亦以文字乐之。涉夏来贵眷安胜，良慰怀仰。承小阁惠道服，顾衰朽不称耳。张粲蒙带帓之赐，甚感佩，恨未得面谢耳。平凝佳句清壮，钦叹钦叹。此有一人家子弟，学书甚力，见公书，极叹奔轶绝尘也。近亦作得含笑花小乐府，适盛热，捉笔挥汗，未能录寄，当写一卷上，李时父归时奉寄也。锡合令作去，不知可意否？此一工尝豫借直，令作生活耳。所寄钱却付来人去。作此书已汗彻中衣矣。三月二十七日，庭坚顿首德修都监左藏亲家。

治平二年，乐平郡君得疾于京师，三月二十九日终于寝，享年三十有六。绍圣二年举葬于河南府洛阳县金谷乡南北张村之先茔，求志其墓。盖闻乐平实太宗皇帝之曾孙，魏王元佐之孙，平阳郡王允升之第二十一女也。生帝室隆平之世，在玉牒疏服甚迩。少失怙恃，乏慈养师傅之训。年几及笄，已归于焦氏。方是时，皇家惇叙近属，锡遣丰腆，绰有下嫁之馀典，声华文物，烂其盈门。乐平已能脱贵气、振妙龄，不自骄放，温温然有谦柔肃雍之德。奉事孀姑，如母子之懿；敬顺夫子，犹寒士之配。上承下抚，谐协中外，罔有间言。维焦氏之族，望于京国，门阀高显，居养盛强，虽崇溢侈泰，皆得如欲，而乐平反能不蠹丽服，不爽厚味。志尚女工，遵信释学。励诸子以儒术，既长，皆得从士大夫之列；教诸女以容德，既行，皆宜其家室。于是，内外姻属皆懿其行、高其名，以谓良心淑范，发自天性，为一时宗女之标的。焦公方资内助以成其家道，不幸乐平之早世也，可不哀欤！厥后诸子登进禄仕，诸女凭藉贵富，著义方之显效，而荣养报复，蔑毫忽之及。犹所谓耕不穫，猎不飨，可不重哀耶！维天道阴骘在人，庆于积善，俾福遗绳绳，赫奕宗庙，是乃乐平之穫飨也。夫子焦公世隆，见任左藏库副使。四男：长南叔，供备库副使；次颜叔，东头供奉官、閤门祗候；次恭叔，前濠州录事参军；次明叔，左班殿直。二女：长适宗子成州防禦使令轨，次适宗子恩州防禦使仲篪。孙男九人，孙女十三人，曾孙男女各一人。乐平于庆历四年赐封此郡。余姻娅之末也。尝闻其始终，故不获辞而书。铭曰：

有淑无慝，德修以身。弗寿而夭，命知匪人。肤骨可朽，遗芳益新。閟之窀穸，未复其真。

雒阳王震刻。

近世以文集显于时者，文忠公有《六一居士集》，舒王有《临川先生集》，参政吕公有《观文集》，丞相张公有《无尽居士集》。盖其文如是，其官如是，虽樵夫野老，市井庸人，皆能道其姓氏，而乐诵之。故言之易以信，而传之易以广，其势然也。乃若有其官而文不显，有其文而官不显，二者不可兼，故其传之诚难。若唐先生者，所谓有其文而官不显者也。先生名庚，字子西，眉州眉山人也。绍圣中以进士中第，为州县官。至大观始入为博士，士大夫稍道其文，而世亦未尽知之。政和初，谪居海表，流离困苦，盖六年而不返，然身益穷而文益富也。其后归京师，僦居于景德寺，予时与先生比舍，而日得见先生之所为文，颇尝请其本以传。而先生辞曰：「予以是得名，亦以是得谤，可一览而足，不必丐而去也」。于是不果传焉。退复私念曰：先生之文，金玉也。虽闭藏埋没，不求人知，然气焰光彩，久而必见于世，盖所谓不待官而后显也已。昔屈原以《离骚》显，陶潜以《归去来》显，卢仝则以《茶歌》显。顾当时达官，岂无其人，而三子独得显于世，岂非以其文乎？今先生之文，予知其不久而遂显也。先生死不一年，果有橐其文以来京师者。而太学之士日传千百本而未已。然惜其所传者止此，今始序而藏之，庶几他日必有得其完本者。宣和四年八月十五日，温陵吕荣义德修序。