十二月十一日，光再拜云夫处士老兄。近蒙贶手笔，云见家兄，言光颇喜养生。夫生之贵于物也甚矣，人不能保其生，于他何有？光心虽喜之，不能得其涂径，望其藩墙也。今老兄年馀八十矣，自皇祐初拜别，又逾十年，每闻家兄言老兄精神益明，膂力益壮，视听饮食过于少年，不知以何道修育，乃能至是？诚不胜叹慕之深。顾以俗网縻絷，无由得亲执几杖，以受教于下坐。傥有道之稊稗土苴，可使愚陋牵俗之人与知而力行者，愿时赐诲谕，俟它日得侍左右，然后卒业，不胜幸甚。不宣。光再拜。

君讳闲，字云夫，世家于陕之东郊。父讳野，真宗皇帝时有大名，累召终不能起，赠著作郎。君少喜为诗，学鼓琴，不乐仕进，一遵著作君之志。皇祐二年，仁宗皇帝祀明堂，诏天下求遗逸草莱年耆德茂者。知府直史馆李公昭遘荐君再世有高节，上嘉之，赐号清逸处士。嘉祐八年八月癸未终于家，年八十四。君自始生至没，当国家隆盛，偃兵无事之时，家有旧田庐，君谨守而治之。朝廷以著作君之贤，复其子孙，无有所与，以故沛然自足，无衣食之累。性不嗜酒，谨洁守法度。然与人和，浮沈闾里，不自标揭，以故其生也，人乐与之游，其没也，无谤言。府县之官，或时延礼，亦与之往来，然未尝有毫发之私以干之。其政事失得未尝纳于耳，出于口也，以故皆爱重之，无厌倦。少好养生，大要用冲澹自守，不以一物累其心，以故视听步趋，能老而不衰。呜呼！今之名处士者多矣，或力为奇谲，以盗声名，万一冀幸，欲欺愚俗，取美官；或交游有位，依其名势，乾没射利，以侵渔细民。若是者，虽不仕，又足贤乎？然则能保其福乐，而免于过咎，有如君者凡几人邪？君三娶，曰臧氏、曰赵氏、曰皇甫氏。子男一人，曰樵。女三人，适进士梁轸、张震、左侍禁张宏。孙男二人，曰潜、曰泽。先仆射与著作君相爱如昆弟，光拜君于髫龀之年。今也，其孤将以某年月日，葬君于某地，来求铭，光何敢辞？铭曰：

天长不息兮，地大无疆。人寓其中兮，细于毫芒。夺攘纷纠兮，非愚则狂。惟君之生兮，遭世宁昌。依承先德兮，晔然有光。笥有馀衣兮，廪有馀粮。养生以理兮，行己有方。居不烦人兮，游不出乡。逍遥自适兮，既寿而康。视彼公侯兮，金朱煌煌。忧劳没齿兮，或罹咎殃。为得孰多兮，为谋孰长？

云夫七弟：得书，知侍奉廿五叔母县君万福，开慰无量。诸兄弟中有肯为众竭力治田园者乎？鳏居亦何能久堪，复议昏对否？寄示兄弟名字曲折，合族图，几为完书矣。但欲为其中有才行者立小传，尚未就耳。庞老《伤寒论》无日不在几案间，亦时时择默识者传本与之。此奇书也，颇校正其差误矣，但未下笔作序，序成，先送成都开大字板也。后信可寄矣。蕲州藏记亦不忘，但老来极懒，故稽缓如此耳。寿安姑、东卿一月中俱不起，闻之悲塞。二子虽有水硙为生资，子顾弟亦能周旋之乎？窀穸之事，计子顾必能尽力矣。叔母不甚觉老否？徐氏妹孀居，如何调护令不爽邪？无期相见，千万为亲自爱。