永康军录事参军杨君既卒之十有五年，元祐元年也，其兄无为军无为县令处愿卜以十有二月丁酉葬其母夫人孙氏于扬州江都县东兴乡马坊原先茔之右，吉，举君丧从焉，且命其子书思以荥阳郑君佸之状属某铭。某与书思友善，义不获以不敏固辞，于是论次其事而铭之。君讳处厚，字纯甫，其先汉州绵竹人，后徙居江都，今为江都人。曾大父允恭，西京左藏库副使、康州刺史，赠左监门卫大将军，与其兄允升、弟允元有功太祖、太宗时，事载国史。大父告，谏议大夫，当仁宗时为名臣。父闳，大理评事，景祐、庆历间赫然以文擅誉。君其仲子也。宝元初，谏议以祀南郊恩奏补郊社斋郎，为婺州浦江县尉。秩满，主楚州淮阴县簿。会亲嫌者，对移亳州永城，后为永康军录事参军。荐者应格，当改官，久不得代而疾作不起矣。时熙宁四年五月初二日也，享年三十有八。君早慧，非常童比。谏议捐馆，恩加秘书省校书郎，不受，推与其弟处廉，识者奇之。盖其天性之厚，成人或不逮也。在浦江时，年少耳，若老于治者。俗有幸民，以赀自豪，市奸吏为欺谩，以避徭役滋久。君察见其情，令罢去。摄其政，即日按其比居痛绳之，使徭役如法，一县悦服。永城直往来之冲，客有挟贵挠公者，君一待以理，不少屈。其他与在淮阴如在浦江时。永康地控威茂，守者皆武人。君虽参录军事，实于兵民之政无所不预，守者赖以称治。疾革矣，火发民家，连延迫公帑。君扶疾救完之，众每以为不可及。呜呼！以君天性之厚，又强明劲正，奋不顾身，皆有以过人，若假之年，砥砺停畜，允臻大成，然后发之于云为之际，则其所诣岂易量邪。不幸不寿以死，可哀也已。娶孙氏，今朝散大夫致仕琬之女。子男一人，懋。女一人，适乡贡进士仲彦明。孙男三人，京、卞、充。女一人。铭曰：

才信美兮寿则啬，郁其苗兮秀不实。持所以兮恍谁诘，与苍珉兮閟幽室。

韩氏自忠宪公以进士起家，在仁宗朝参大政，其称甚崇，赠太师，讳亿。有子八人，达者半。曰知制诰，讳综；曰司空、康国公，谥献肃，讳绛；曰门下侍郎，讳维；曰司空、崇国公，谥庄敏，讳缜。袭貂骈簪，天下尊企。庄敏生太中大夫，赠正议大夫，讳宗武。正议生奉直大夫、通判洺州，赠朝议大夫，讳璆，是为君之考。君讳黯，字少汲。其先盖真定人，自忠宪居京师，遂著籍。君藉荫入官，调萍乡尉，禽盗满品，迁右承奉郎、佥书连州判官厅事，改广西转运司主管文字，通判廉州肇庆府。德庆阙守，遂摄府事，又摄南恩州，六迁至右承议郎。绍兴二十三年正月戊戌卒，年四十九。妣荣氏、曾氏，皆赠恭人。娶李氏，大理寺丞处廉之女，封孺人。二子，长元鼎，次元龟。元龟先亡。君性精敏，遇盘错自喜，以兴利去害为己任。见居官选愞者与民之所戚，若疣赘在体，必欲抉去之。猾恶吏胁息，不敢为非。然根于忠厚，严而不刻。在桂办职，有声一时，上官多闻人，争令出其门下。在廉关决，得其平。德庆守贰交恶，事废不振，君至，剔磢一新。初，公量踰制，输一耗三，吏复并缘乾没典负者肆其扰。君毁量息弊，检覈常赋，无所漏失。遂罢贡金之歛，朘折租之直，仁枯锄彊，公私盈足。泷水陁氏渊薮流逋，夺民田卤子女，设牢槛，摇毒一方，莫敢牾，君捕置于理。百姓件其治行，丐诸台闻之，俾即真。时连帅方公雅材君，相与推挽请于朝。报未下，至南恩不数月而死。方公既遣君之犹子护柩，念其子少而故乡未能归也，则为买地于广之番禺县王置原，凡窀穸之事，具为区处。以其年四月庚申葬之，复具石，俾文而纳诸圹，使其孤异时瞻拱木、议归葬有考焉。铭曰：

韩胄诸姬，显于宋之兴。垂祉续休，代有名公卿。裁犀断蛟，君发其硎。曷畀以材，而啬厥龄？有郁彼阡，知己所营。后人其昌，视文斯铭。