士君子平生学力，最可验于启手足之顷。曳消摇之杖，易华睆之箦，盖安之以为常，而不以为异也。拙庵居士业儒好修，以拙自喜。拙则静，静则平，平则澄而明。理明志定，不为气所动，故能无怛化。病革，家人环泣，撝勿泣，命子德藻涤研濡笔，手书四句偈以诀，神宇凝正，钩画劲峭。实践素履，絯摄呈露，坦然以方寸遗子孙，非学力之验耶？至此然后知簸弄精光于百巧者之不如拙。

孺人吴姓，讳妙静，临安将仕郎渭之女，承务郎致仕俞君泳之妻。子三人，修职郎、新桂阳军教授德藻，进士德林、德棻。女二人，适进士陈千龄、国学吴元卿。吴氏世以诗书孝友为家法。将仕君四女，见闻濡浃，皆有淑行。孺人幼尤敏悟，诵书知伦类，识大义。亲有疾，衣不解带，药饵非亲尝不进。既嫁踰月而哭其姑，以不获日奉巾栉为终身恨，岁时感怆，烝尝孔严。承务君性疏直，不切切规利，约衣节食以相之，身任家事之劳而裕其子于学。子未就外傅，《孝经》、《论语》率口授，诵声锵然，涂纸淋漓，辄喜溢颜面。延师聚书，斥簪珥无靳色。间遣游学，装赍靡密必经手，反必问所习及所与友。教授以嘉定甲戌入太学，登舍选，癸未中甲科。明年秋，新天子大飨，承务君与孺人俱受初封。族姻交贺，孺人愀然曰：「吾舅姑馀庆也」。岁侵，辍餐以食饿者；疫疠，手和药以遗病者。内外亲党小不咸，为之委曲开晓，使释然驩洽如初而后已。故其殁也，哭之皆尽哀，实宝庆丙戌六月癸巳也，年五十有九。卜丁亥九月丙午，葬于平西乡九山之原。教授以某辱与游，一日款门，泣且拜曰：「母氏攻苦教诸儿，闵焉日望其成，德藻甫得一官，垂及迎养而弃之，不自意忍死以襄大事，百用既戒，敢请铭」。呜呼！吾母之教某犹君母，畴昔需外教之次而失吾母与君同，痛割迨今未间也，尚忍铭君母哉！铭曰：

山韫玉而长虹，水孕珠而五色。维子之贤，繄母之德。郁郁林丘，过者必式。

孺人黄氏，世为豫章丰城人。曾祖讳巷，祖讳仙，父讳昌，隐德勿耀。孺人在父母家，孝谨专静。从祖柳州录事参军文林公奇之，曰：「是女必贵且寿，勿以与凡子」。年十七，归我族父徐居士。上侍重堂，礼无违者。时居士家尚微，孺人相以俭勤；姑叔多幼，孺人视犹弟妹，迨毕婚嫁，资助为多。閤闾五房，性静躁不一，食指且千，孺人尽己而恕人，门内肃雍，帅之为顺，至相语曰：「我学长姒」。诸子少长，居士遣从师资，或延至家塾，孺人仰承尽礼。居士既捐馆，孺人诲子若孙尤笃。介然自守，持门户益严，经理有方，家益裕。然自奉简约，则履其素。岁在辛未，天子庆东朝寿，驰恩区内，凡父母年高者赐有差。孺人年应诏书，县府以闻，始受封。子燮新堂落成，迎养有伟，经孙为取命书「其锡华偕，以开寿域」之辞，扁曰「华寿」，湖南常平使者姚公大书之。拜命之日，子妇孙曾罗拜，上千岁寿，孺人饮而醮，且曰：「吾逮事曾舅姑，今抱曾孙，頫仰六世，老身康健，且拜天子锡命，何以报造物？惟一念乎善，尚庶几焉。汝曹共勉之」。淳祐癸卯三月甲申，以疾卒。孺人庄重寡言笑，至有所教戒，言从理到，闻者心服。待族姻以厚，凡贫无妇，或不能自衣食者，随力赒之。岁凶少食，不自足而饱饥者；御臧获以恩，不责所短。晚岁尤乐善事，老佛之宫，有谒必施，日课西方书，若有所自得者。居士讳椿年，季父通直公尝铭其墓，曰：「资之奇，学之时，材与命违」。人人以为至论。子男四人：曰煜，曰炎，皆先卒。曰燮，曰熹，好学能家。孙男九人，方竞于学。女二人，适同里进士孙礼仲、范峹。曾孙男二人。女孙三人：长适同里黄瑀，馀尚幼。其孤将以卒之明年十月癸酉，奉孺人柩葬于所居富城乡罗坑之源羊角峰之下。前事，燮、熹缞服过经孙，哭且拜曰：「先亲葬有日，敢乞铭」。经孙自念幼辱知怜，长蒙授馆，且母与孺人生相好，谊不敢辞，谨序而铭之。铭曰：

婉娩令仪，允妇允母。始于俭勤，终贵且寿。鸾诰煌煌，天子之锡。人曰以年，天其以德。羊角之峰，郁天其苍。山环水环，子孙其昌。