伏见南阳太守杨俊，秉纯粹之茂质，履忠肃之弘量，体仁足以育物，笃实足以动众，克长后进，惠训不倦，外宽内直，仁而有断。自初弹冠，所历垂化，再守南阳，恩德流著，殊邻异党，襁负而至。今境守清静，无所展其智能，宜还本朝，宣力辇毂，熙帝之载（《魏志·杨俊传》）。

故梁州刺史杨欣女，以九月二十日出赴姊丧殡，而欣息俊，因丧服二十六日强嫁妹与南阳韩氏，而韩氏就杨家，共成婚姻，韩氏居妻丧，不顾礼义，三旬内成婚，伤化败俗，非冠带所行下，品二等，第二人今为第四，请正黄纸（《通典》六十，南阳中正张辅言司徒府。）。

尚书以雄才盛业。作镇南服。纡精诚之处。荅天子之寄。百越乂清。幕士灿然。甚善甚善。公昔典九江。载在匡庐。被以淳仁。扇以清风。中林逋客。安乐无横。至于敞南轩之胜。开北楼之宴。缠绵樽斝。操觚发咏者。可胜言哉。尔后荣迁亚尹。承江陵之欢好。超拜容府。展襄阳之庆荷。违奉尊严。不十数年。伏以英姿。奋登云霄。光华富贵。烜赫当世。某今藏遁山邱。作老书生。江湖重阻。礼数间绝。尚书或眇不寘虑。即小子旦暮。敢不驰心于旌戟耶。一昨径理扁舟。远离浔阳。不畏道路。时伸贺礼。属船隘热剧。饮食江水。度庐陵百馀里。防护无术。痁疾动作。药物荒乏。邻于委踣。以今月十八日达南康。使医工诊视。了未蠲愈。自揣气力。不任支持。遂祈戎使君致健步。持短书。并备旧文。缄结敬献阁下。运动不偶。婴此疾瘵。志竟莫伸。端绪未展。然不获睹节旄之重。挹政化之光。仰首向风。愁惋盈膺。伏计宣达聪明。悉善下贤。幸甚幸甚。三月中。冯翊严谟至山居。道杨秀才衡携挈口累。归心大府。此人气性岐嶷。有纵横之才。未遭知己。久见堙压。加以蹖駮。声音不振。如鸳雏锻翮。瞻云兴叹。况曩昔承欢。厚薄齐同。一旦流离。栖身失图。北游不可。立家无路。伏惟尚书大厦宏敞。能不以盖覆为意乎。伏枕陈露。兢惶展转。不宣。某再拜。

祁祸遘不天，孝亏养志，窜先庐而待尽，指螬李以偷生。营魄震遑，冥襟瞀乱。变儒裘氏，曾无竞墨之功；俯手《周南》，遽奉成书之托。清晖奄谢，危涕无从。慨握手以何言，分闭关而却扫。幽忧中溃，摧裂日增。膏以明而自煎，匏因系而不食。槁项黄馘，徒极于困穷；葛被练裙，未知夫自振。永言沦塞，合轸眷私。宗礼茂才，凝粹道枢，垂光俊域。嗣关西之洪胄，酌泗北之浚波。解牛三年，固有游虚之技；养鸡十日，雅多恃气之心。挺秀业以自高，郁雄飞而且久，不谓未忘求旧，远辱赠言。大形推挽之辞，掞举阳秋之饰，坚踰投漆，利至断金。虽逖仰于风声，若躬闻于謦欬。致之佩服，安敢弭忘。夫何不肖之流，可辱非常之遇。再念西河索友，尝接游从；东都受诗，素闻风义。横经马帐，识夫子之文章；接武鳣庭，辱郎君之谦下。远离未几，蹇剥相仍。悼脩夜之不旸，愤瑰姿之晚就。永思素志，何异空言。而又特轸贱躯，远形缛旨。念栖迟于衡阈，许翔集于庆门。俾就素功，克扬遗懿。况祁定交滋久，慕义寖深。附腹背以求安，充海淮而俟化。吴中子布，虽有愧于大巫；西汉倪宽，本无辞于都养。缅惟懿义，深契夙心。其如视四壁以无资，售一钱而未直。困淮阴之蓐食，适足包羞；驾龚胜之私车，安能致远？用兹循省，益惧沦胥。既援手以未遑，徒抚心而自惋。仰惟多可，俯谅由衷。缇律方初，青阳肇启。考祥之吉，谅吻合于清襟；冲气之和，故克充于大宅。更希加爱，以副愿言。欢益末由，悁凝增剧。

陈君足下无恙。近县干上府，得书一角，属有少吏事，不皇作报，既而私有惑者。修本愚无似，固不足以希执友之游。然而群居平日，幸得肩从齿序，跪拜起居，窃兄弟行，寓书存劳，谓宜有所款曲以亲之之意，奈何一幅之纸，前名后书，且状且牒，如上公府。退以寻度，非谦即疏。此乃世之浮道之交，外阳相尊者之为，非宜足下之所以赐修也。古之书具，惟有铅刀、竹木。而削札为刺，止于达名姓；寓书于简，止于舒心意、为问好。惟官府吏曹，凡公之事，上而下者则曰符、曰檄；问讯列对，下而上者则曰状；位等相以往来，曰移、曰牒。非公之事，长吏或自以意晓其下以戒以饬者，则曰教；下吏以私自达于其属长而有所候问请谢者，则曰笺记、书启。故非有状牒之仪，施于非公之事相参如今所行者。其原盖出唐世大臣，或贵且尊，或有权于时，缙绅凑其门以传。响者谓旧礼不足为重，务稍增之，然始于刺谒，有参候起居，因为之状。及五代，始复以候问请谢加状牒之仪，如公之事，然止施于官之尊贵及吏之长者。其伪缪所从来既远，世不根古，以为当然。居今之世，无不知此，而莫以易者，盖常俗所为积习已牢，而不得以更之也。然士或同师友、缔交游、以道谊相期者，尚有手书勤勤之意，犹为近古。噫！候问请谢，非公之事，有状牒之仪以施于尊贵长吏，犹曰非古之宜用，况又用之于肩从齿序、跪拜起居如兄弟者乎！岂足下不以道义交游期我，而惜手书之勤邪？将待以牵俗积习者，而姑用世礼以遇我之勤邪？不然，是为浮道以阳相尊也。是以不胜拳拳之心，谨布左右。属以公檄赴滑台，行视驿传，迫于促装。杨秀才旦诣县，府中事可悉数。

敕具官某：尔素推豪族，性禀恭勤，宜袭汉官，永固边圉。若能和辑种落，肃静峒溪，则上报君恩，下全世守。可。