左朝奉大夫、枢密院检详文字鲁公詹卒，季弟訔状公之出处行实、治历官寿，而其尊奉议自槜李寓书南走三千里，问铭于闽粤帅张某曰：「寿宁行负神明，老失冢嗣，悲不克自胜。唯是詹之平生载訔状不诬，得名世君子书之，则老人死且瞑，而詹不朽矣，君其宠嘉之」。余念请之勤、言之哀也，敢不诺而铭诸？公讳詹，字巨山。鲁氏伯禽之后。望出扶风，上世徙居秀之嘉兴，今为海盐人。曾祖延厚、祖惟辩皆毓德隐居。父寿宁始遣子宦学，以公封右奉议郎致仕。公幼即警悟，乡誉晔然。束书游太学，中崇宁五年进士第，授将仕郎、扬州天长尉。用荐者升通仕郎，以劳迁文林郎，移苏州常熟丞。邑事剧，公摄令，谈笑而办，民爱吏戢，豪右慹服。郡人朱勔父子怙宠陵暴，而祸福州县吏于嚬笑之间，众皆媚承，公独不为少屈。延安帅赵公铨辟府仪曹，以亲老辞归，铨授亳州酂令。邑小讼简，治行益高，七邑之诉冤狱滞讼者，皆愿以属公。部刺吏交列其才，凡十有四人，故相张公商英、枢密王公襄、中书侯公蒙皆荐之。俄丁内艰，服除始改宣教郎，拟知泰州海陵县，未行，监裁造院、提举福建市舶。舶司远朝廷而多奇货，吏鲜自洁，商人亦困于侵牟，公私两敝。公检身律下，一扫故习，岁入倍称。会省提举官，以漕司兼之，估客挽留公，遮道涕泣。漕臣张穆以吏能自高，亦叹公规画之善，还朝，复论市舶费寡而利不赀，官不可罢，从之。除提举两浙市舶，寻迁福建转运判官。建炎三年金人寇浙江，明年春车驾幸永嘉。公慨然曰：「天子蒙尘，既不能捍祸难、护属车，而职在转输，宜具一日之积，以佐调度」。乃同宪司裒一路经费之馀，得银八万两上之。赐诏奖谕，且召赴政事堂，仍赐对，诏谕：「今秋议大举，器械未备，已属卿缮治甲胄数千，傥以时办，当不次擢用」。公进曰：「陛下启恢复之谋，社稷大计也，至缮治器械，臣子当尽力，不足烦圣虑」。退又白宰相曰：「修器甲易事耳，利害有大者。闽去朝廷远，守倅多罢老，及自本路阙归吏部，州县多权官，苟媮蠹民，皆害之大者」。于是得旨易守倅数人，还漕司，已拟官七十馀员，一路便之。寻上所造铠六千联，宸笔称善。建州范汝为反，怙险跳梁，官军失利，部使者多以招安为便，朝廷因遣谢向、陆棠抚之。向、棠自谓汝为故部曲也，至则訹以美官，几幸有功，卒不得要领。公累言向、棠憸人，养寇滋患，愿别遣大将击之。既而贼果炽，向、棠助为声势，胁制州县，建、剑、汀、邵不逞辈和附蜂起，卒遣大臣宣抚，以神武军讨平之，而向、棠亦抵罪如公言。寻以籴谷募海舟，不扰而办，除直秘阁。公自以才结主知，益展四体、修职业，知无不言。上轸闽盗连年，诏监司牧守条安辑抚绥、消弭盗贼、便民利物之计，公上疏，其略曰：盗贼滋多，由招安之非策。安辑抚绥，在县令、巡尉之得人。便民利物，乞悉罢行户，以至发常平粟以平谷价，减上供银以宽民力。上顾谓大臣曰：「鲁詹所陈皆可行」。于是县令巡尉衰懦失职，听易置而免行之，利及天下矣。他悉如所请。考覈财赋，未尝加横敛而用不乏。至军兴，或不免于率贷，则约实费，柅吏奸，民不告病。始建贼之张也，朝廷遣贵将将万人入邵武，驻兵不敢进，邀取军须，威震一路，官吏跼蹐趋命。公曰：「本不相属，何至尔邪」？公事止移牒，遂大失将意，而忌公者从媒孽之。既而将升制置使，裒军食益急，促公至军，人为危骇。公即往白事，因曰：「朝廷倚制置办赋，而邵武馈粮未至乏绝。今饷道梗，户知之，乃责漕臣飞挽他州以取赢，则某不敢爱死，恐终非制置利耳」。将度不能屈，改容谢之。然公自是归志浩然，卒以亲老求閒，除主管临安府洞霄宫，拂衣还家，若将终焉。未几大臣有荐者，上亦简记，召为度支员外郎。凡三赐对，言切事机，不为甚高不急之论。既迁检详，众谓自是用矣。谒告归觐，俄被疾致仕，不数日卒，实绍兴三年某月日也。官止左朝奉大夫，春秋五十二。士大夫识不识皆叹息至于流涕。公至孝，仕稍远庭闱，则不能一日安职，以故进取泊如也。渊圣登极，以所赐绯鱼回授其亲，及谒告而归也，曰：「一班一级，不见其味，当复丐閒以终，老人意耳」。晚学佛有得，病劣无一语及他事，忍死之言，拳拳于老人，可悲也已。公颀然秀整，醇白宽厚，言动有法度，虽与孩稚语必尽诚信。端人正士一见则契悦，而憸巧贪鄙之流疾之如仇。家饶于赀，未始问出入，而于公藏则稽较精详，不容毫发欺也。喜读少陵诗，以意笺释。为文有理致。所著诗十卷，杂文二十卷，奏议二卷，《吏役录》三卷，《杜诗传注》十八卷，藏于家。娶范氏，故承事郎、直秘阁致冲之女，尚书左丞致虚之侄也，贤能相其夫。男一人，可封，捧公表贺上即位，命以官。女三人，一先卒，二尚幼。卜以三年十二月丙申葬于湖州归安县至孝乡高峰坞。余既与公友善，而余兄之子许妻公之子，故得叙载其实，而系以词，曰：

才周兮德庞，表粹温兮里方。万不试兮一出，玉垂虹兮兰芳。入赞兮紫枢，睇云霄兮翱翔。朝凤仪兮帝庭，暮鵩止兮君堂。抱奇蕴兮弗施，袭长夜之茫茫。苕之水兮清写，高峰之坞兮君归。坎石兮幽扉，亘千载兮腾辉。

福建盗起，本于科敛诛剥，民不堪命。今自范汝为以下，官者一二百人，而聚万众于建安，辛企宗坐视而不能制，谢飨顺从而不敢违。建、邵之间，鸡犬一空，横尸满道，远近谓之谢、范而不敢名。其无生理，殆亦可见。愿稍分汝为之众，以弱其势。择官吏信厚练达、闽人素所畏爱如梁泽民、张穆、李芘辈，委以一路之寄。汰牧守之无状者，权免二年科配，使前日胁从之辈，得齿于民，非小补也。