元祐八年八月十二日臣观始供史职，是日诏遣中使赐李廷圭、张近、潘谷、郭玉墨、淄石砚，□□盘龙麦光纸，点龙染黄越管笔。后三日乃赐器币。近世史臣唯遇开院有墨砚纸笔之赐，续除者但赐器币而已。续蒙备赐，自臣观始云。国史编修官、左宣德郎、秘书省正字臣秦观记。

某先君之执友曰长沙李公，讳竦，与先君生同年，其应举得官，游宦四方，祸福淹速，多相似也。某为儿童时，两侍先君，遇公于京师。其出入游处，必相与偕。其议论谈笑，率常自旦至夕，继之以夜，其仆役至惫，言不能支，而两公未尝倦。某时窃听之，则其是非好恶，十尝同八九。已而别去，则两家之书问必以时至。盖李公之与人，其倾倒言笑若无不可，而于节义廉耻之际，其彊禦甚严且固也。先公前公且十年殁。而公晚稍被任使，屡使诸部，卒以无所附离，不大振显也。元符二年，某得罪，谪官黄州。而公之子廷老寓书状，以其母杜夫人之行来求铭其墓，盖后公之卒，又十馀年矣。呜呼！先君同时之人尽矣，昔之儿曹皆已班白矣。而某又得罪圣世，幽忧无聊，不得齿于平人。其阅人之盛衰存亡，未尝不动心悲怀，不能自已，其尚忍闻其不幸而铭其墓哉！虽然，不可已也，姑次序其状。夫人，洪州人，天章阁待制讳杞之女。天章在仁宗时，号有风力名臣。夫人生贵家，自幼严饬好礼，不妄笑语。天章公为择对，久之，乃以归李公。而姑朱夫人老且病，又素刚，人少能中其意，而夫人在旁辄欢。公之弟妹未婚姻者，夫人出所有为成之，无所爱也。李公素贫，不治生事，夫人为均节其有无以济。由此李公之仕宦，得以直己行义而不累于私。以李公登朝恩，封某县君。既寡居，乃归心于佛，奉其教，读其书，若有得焉。绍圣五年十二月二十八日，终于道州司法参军楚老之官舍，年七十。曾祖某，某官。祖某，某官。二男子：长廷老，衡州衡阳令；次楚老。四女：嫁太博学士虞蒉，福建转运判官檀宗臣，大理正张近，衡阳县令关沅。孙男女十有六。以元符二年十月，合葬夫人于荆门军长林县白阳乡李公之墓。铭曰：

惟妇之德顺以庄，既庄而和顺以方。夫人蹈此有耿光，而享不丰后其昌。

敕：进叙群吏，邦有典常，虽吾从臣，亦率是法。具官某擢在帅阃，克以材称，会课当迁，有司条上，宜升品秩，以示宠嘉。往服朕恩，无忘励勉。可。