朝奉大夫、新江南西路安抚司参议官董公将葬其室宜人林氏，抵书某请铭。某与董氏世有姻契，且与参议公厚，知宜人为详，铭其何辞！宜人林姓，先世家四明，故敷文阁待制庇民长女。幼有淑质，母夫人李氏钟爱，长择所宜归。故郁林守董公顷仕广东帅幕，与待制同僚，知宜人之贤，以子昌裔应东床之选。久之，郁林捐馆。靖康丙午，昌裔亲迎于四明，偶罹兵火，其母硕人傅氏留庐陵。宜人当扰攘之时，不惮道阻，固请于父母，同归省姑氏，与共甘苦，不以一毫自靳。奉祭承姑，必亲涖之。时生理萧然，里居盗贼旁午，母子不自安，乃挈家如四明。宜人敬事益谨，不啻亲父母。越三年，傅氏终，宜人罄首饰同夫卜地治葬，植松楸，筑舍，买田数十亩，为岁时烝尝之费。暨夫出仕，克相居宇，内外有间，法度严整。其治家，纤悉必举，尤笃意赞厥夫教子。及教戒诸女，以孝谨贞淑为先，至于女红烹饪，皆使之习，且曰：「妇事也，毋怠」。晚年生理就绪，从夫之爵。方期偕老，董公单骑之官浙东参议，宜人不幸逝于家。易箦之际，神色不乱，盖有所得。实淳熙丁酉十二月乙酉也，享年六十有八。生一男五女。男冲元，以恩补将仕郎。长女适进士陶模；次适朝奉郎、新权发遣武冈军林祖洽，从待制公先命也；次适迪功郎、新萍乡簿方圭；次适修职郎、筠州司户郭赟；幼适迪功郎、邵州推官解僖。宜人从参议守官，所至畏谨，衣敝食粝，弗以文绣膏粱为乐。不敢预闑外事，相依五十年如一日也。平日觞酒豆肉，必合堂同席以享，亦贤于人远矣。惜乎其亡也，参议不克见，盖亦有遗恨云。卜以淳熙己亥六月丙午，葬于庐陵曲石之原。铭曰：

阴柔坤幽，妇德之常。出为厉阶，取讥辩强。猗与宜人，不预闑外。阃彝是守，晦亦光大。曲石之原，千古其藏。堋石埋词，隐而愈彰。