华亭为今壮县，生齿繁夥，财赋浩穰。南距海，北濒江，四境延袤，视偏垒遐障所不逮。质之《寰宇记》、《舆地广志》、《元和郡国图志》，仅得疆理大略。至如先贤胜概，户口租税，里巷物产之属，则阙焉。前此邑人盖尝编类，失之疏略。续虽附见于《嘉禾志》，然阙遗尚多。□□观览。余谬领是邑，虽日困于簿书期会，而此心实拳拳。今瓜代有期，不加讨论，以诏来者，则鞅鞅不满，若将终身焉。于是□邑之博雅君子相与讲贯，畴诸井里，考诸传记，质诸故老，有据则书，有疑则阙，有讹则辩。凡百里之风土，粲然靡所不载。至若前辈诗文，散落于境内者非一，姑摭南渡以前者附于卷末。书成而锓墨，公帑匮而莫能举，又得邑之贤士大夫鸠工助成。是书也，虽一邑之事未足以广见闻，异时对友朋则可以资谈麈，事君父则可以备顾问，孰谓其无补欤？绍熙癸丑仲冬旦日，奉议郎、特差知秀州华亭县、主管劝农公事、兼兵马都监、兼监盐场、主管堰事、借绯杨潜谨序。

学校为育材之地，近代从政者困于簿书期会，急于财货源流，至于黉宇之简陋，视欹弗支，见漏弗补，因循苟简，以延岁月。云间之学，岁在甲子，鼎新于蜀郡杨公寿亨，规模亦具体而微。阅时滋久，风雨震淩，圮漫不振。乡参钱公复加营缮，厥后新者渝，壮者陋，未闻以葺治为言。余视事是邦未年，始与学长黄枞谋画，去蠹易坚，补罅苴漏，绘雘从新。经始于癸丑嘉平，讫事于甲寅仲春。自是堂可以讲，斋可以诵，室可以寝，步趋有廊庑，膳羞有厨传，槩之旧观为差胜。余所以期待诸生者，盖不敢不勉。置门籍以司出入，限斋宿以纠勤惰。甚者虑廪给之不继，罢滥竽之员，镌与釜之粟，亦既三载于兹，教养之心未始少忘，而作成之效窃有望焉。绍熙甲寅季春朔，奉议郎、知秀州华亭县、主管劝农事、兼兵马都监、兼盐场、主管堰事、借绯杨潜记。