书名或作者
正文关键词
声明:本站书库内容主要引用自 archive.org,kanripo.org, db.itkc.or.kr 和 zh.wikisource.org
卷一 (自动笺注)
海瓊眞人語録卷之一并
  紫壺道士謝顯道
眞師海瓊白君鶴林彭㭒紫元留元長於
中秋夕星月落煙起露下千家閉户
無人相與㩦手榴花洞須臾天曉盤礴
忘歸坐於磐陁之上命二子共席左右焉顧
謂之曰天上人間今夕何夕神霄路邈紫府
人稀二子學仙久矣顧無疑可以問乎
眞師曰老子云有物混成先天地生多少
説得好也後人謂之道謂之心謂之性謂神
者謂炁者謂一念者謂法謂教謂術謂情者
嗚呼枝分派别豈知乎有物混成者存哉
眞師曰大造無聲自鳴自動冬去冰須
春來草自生燕夏至秋歸霜天梅花
月夜螢火明此自然而然爾參到此處口欲
言而辭喪心欲緣而慮忘眞師曰大造
元功不宰或問何如曰巢知風穴知雨
人哉眞師曰世間所有一切法法中所有
一切門此皆合藥之方治病之藥也須知湯
使其藥始驗或問湯使何如曰心乃法之湯
使也眞師曰一日雷部將吏報言但有一
處安香爐即是神霄玉清元長問曰經
中有神女三千六百常在我傍呪中有
勑吾身中三萬六千神夫經呪太上語也
謂之有耶無耶眞耶妄耶答曰夫人中有
三寳精氣神是也神是主精氣是客吾
是主金童玉女是客所言神女三千六百及
乎三萬六千神者此皆精氣所化今人心猿
意馬一日千里又況精衰於淫氣竭於嗔更
且眼隨色轉耳被聲瞞所益於己者幾何
所喪者不可勝言也曾不知神光外散氣力
四馳精氣不存而欲金童玉女左右
萬神一神也萬氣一氣也以一而生萬攝
萬而歸一皆在我之神也眞師曰人之一
念聚則成神散則成氣神聚則謂之魂氣
則謂之魄生曰人死曰鬼陽曰魂隂曰魄
眞師曰北斗經非太上所作蓋漢時張正一
所紀太上之㫖以爲今人不知經㫖徒然
瞻星禮斗夫人之身所有一氣東升西沉
下降亦如天地天地之氣曰隂與陽人
禀亦如之若夫天之北斗晝夜常輪以分隂
以定時刻天地以之常存胡不人身
一氣之者誰能知所統之者則知身中之
北斗也斗經云家有北斗六畜興生
蓋身中北斗宰制其氣則眼不欲視耳不欲
聞鼻不欲香舌不欲味身不欲觸意不欲思
畜此精華自然至於宅舍安寧子孫榮盛也
眞師曰北極驅邪院本只有崔盧鄧竇四將
今却增四名梅仙考召院本只有潘耿盧查
四將令亦增四名此皆後人所增即非本法
所有眞師曰古法官有用黄劉二將者又
有高丁二將者復有用焦曾二將者用
二將許謝二將者在其所受於師者用無不
靈驗眞師曰天心紫文三元洞虚五行
洞華八卦洞晨十方洞眞今人八卦洞晨
法却使動神字是不知其所始迷以傳迷有
如此者眞師曰古無酆都法唐末有大圓
吴先生始傳此法於世以考召鬼神法中
只有八將三符四呪及有酆都總録院印後
增益不勝繁絮似此之類安有正法
師曰法中明言北極驅邪院盍云天機院是
南極有天樞院天上左有天樞省右有
天機省緣天機北極内院驅邪外院
也彼天樞亦是南極内院南極又有進
奏院在外也㭒問曰人之一念自可感動
天地今凡發章奏差將吏既以焚化自可
達又何謂六天妖魔得以遏截者耶答曰一
念之誠與道合眞故可感眞靈無疑矣古
者有孝心誠心義心慈心有剛心有
忠心皆於肹蠁之間感天動地蓋其一心
專一念之正所以然今人章疏帝宸
此則科教使之爾緣心念之感如以箭射
也彼章疏之感如持鎗刺物也箭雖遠而急
至鎗雖近而難及章疏是有形之物妖魔
得以遏截如心念出於無形妖魔如何
截也元長問曰夫人念念起起滅不停因
何此念不能感召答曰子不見猫之捕鼠
雙目瞪視不瞬四足踞地而不動心無異
縁意不妄想六根順向首尾一直所以舉無
不中者也眞師曰混沌既分三才立人
天地之中其形雖小其神實大其形雖卑
其神實高玉蟾向時詣闕奏事其章䟽上寫
字如及至天都其字如盞始者在人間
章疏之紙亦甚短小及至天中章䟽高丈餘
二丈以此觀之大梵隱語所謂雲炁結成
一丈之餘天眞皇人按筆乃書此之意也昔
者觀清源見天書于龍潭之上有曰詔黑
赤示之鯉魚昌黎辨之曰此上帝斬龍之文
也其字不過一寸想其在天亦不止一寸
以今觀之此無他天大所變者大人小所現
者小譬如人之照鏡大面大鏡小面亦
小自今而後凡有章䟽紙須高一尺不可
高字須大如不可過大此語不誣元長
問曰嘗疑鍊度是兩件事不知是否答曰度
人經云生身受度一也又云死魂受鍊二也
今觀朱陵景仙度命籙文有曰南昌宫所
二宫一曰上宫一曰下宫上宫主受鍊司事
下宫受度司事生身在下故以宫主
之死魂升上天故以上宫主之總而名之曰
朱陵火府亦曰南昌鍊度今人所稱南昌
上宫受鍊司眞官典者所用受鍊司印却併
生身受度符籙委是無據既言南昌
鍊司而又稱上宫受鍊司此又無據不須
上宫下宫不須説受鍊受度但云南昌
鍊度司却用本司印方有所本爾其印文
南昌鍊度司印用人間曡篆方圓一寸
元長問罡步如何答曰罡步多禹禹步
五能五行久久升舉大率罡步多以五步
五行生剋步之如猫犬之伏蛇進五步退
五步進七退亦七四方按五行生成之數
及至蛇伏然後害之但看伏鼠亦然猫犬
之伏蛇進退之間或爲人衝擊爲人
叱唤纔轉身即蛇得而害之蓋罡步不成
八門遁甲隱身循形之法大要在罡步神
哉㭒問世所傳隂陽斗亦有疑焉答曰今人
左脚起初星念魁至魒爲陽斗以右脚起
初星念貪至破爲隂斗謬哉是無據之論也
飛神謁斗經云順則爲陽逆則爲隂從魁
魒則爲順自魒而魁則爲逆大要云子
飛神莫忤眞人眞人第三星也外此丁步
丁步則爲踏單步則爲點如曰不然吾不知
矣㭒問召將或用叱咄可乎答曰前輩有云
之如君父之如僕使呼召將吏之説
是以神感神也人若無威則神不全凡呼
時須是秉太上勑命左右呵斥儼然
若存庶幾可以我之神而役彼之神也眞
師吿㭒云今但專佩一籙專受一職行一
法專判一司文字一司將吏專用一符
一水不過只是心與神會用之則靈耳恰如
眞龍一滴水便作滂沛豈用如許繁耶元
長問曰近世有行靈寳法者不曰無此法也
有行圓通法者亦不曰無此法也更有行
混元法者亦不曰無此法也然其門類之多
呪訣之繁而於道則不正一古者以正
一傳教故所行之法簡而且易今曰靈寳
圓通今曰圓通何混元今曰混元何異
正一夫人心本圓通本自靈寳本自
一本混元以人之一心而流出無窮無盡
之法蓋如天之一炁生育萬物也而又曰混
元是一階靈寳一階圓通一階正一
一階譬如杜鵑或曰子規或曰謝豹或曰
白帝或曰映山紅或曰搗藥或曰蜀鳥
其實一杜鵑也眞師曰法法從生心
無别元長問曰近觀靈寳法之旁門又有
圓通一法復有太上淨明院法一階或有
太上淨明院印者或有用圓通印者其印
文有靈寳圓通混化玄祕八字列於八方
印之中又有司省府四字其印内文却圓
外文却方蓋取圓通之意以愚意觀之靈寳
圓通混化玄祕此心印也故欲以木印
盡此八字可乎所謂司院省府靈臺也故
欲以木印爲此司院省府可乎殊不知
靈寳本是圓通圓通本是淨明又何必尋枝
摘葉如許之繁哉答曰誠是圓通法所造一
顆印説要圓通不圓元長問曰巫法有
之乎其正邪莫之辯也答曰巫者之法始於
娑坦王傳之盤古王再傳於阿修羅王復
於維陀始王長沙王頭陀閭山(山在閭州)九郎
蒙山七郎横山十郎趙侯三郎張趙二郎
後不知其幾昔者巫人之法有曰盤古法者
又有曰靈山法者復有閭山法者其實一巫
法也巫法亦多竊太上之語故彼法中多用
太上呪語可笑昔人於巫法之符下草
太上在天今之巫師不知字義却謂大王
在玄呵呵元長問曰法中念呪何如答曰呪
者祝之義也夫祝之之意欲以達乎天地
明果爾則世間善惡之祝在在報應耳今又
不然何哉是未知所以呪之之意也夫井蛙
之聒太清穴蟻之噪上靈則猶今人之祝也
豈可以祝取報應如法呪語一則
上金口所宣二則徃徃將吏旗號所以
之要在乎法法所以將吏亦從之高眞
之如今人念呪不效者何哉蓋不審
呪意也呪之意義貴乎心存目想號召
吏如神明在前之説元長問曰救苦云天
上三十六地下三十六太玄無邊際妙哉大
洞經以爲隂陽二炁七十二候是否答曰
此乃人身中事泥丸象天屬乾(乾數四金甲子金)
(數四用九)尾閭象地屬坤(坤數六坤用六)故四九三十
六則謂之天上六六三十六則謂之地下
言人之頭上有三十六脉腹下有三十六絡
天地亦如之惟人之心視之不見聽之不聞
故曰太玄無邊妙哉大洞也㭒問曰有五戒
一曰不飲酒然酒亦不害於道愚恐昏迷
其性故也酒果可戒乎答曰藏經太上云高
才英秀惟酒是耽麴糵薰心性情顛倒破壞
十善興起十惡四達既荒六通亦塞眞師
告㭒云女萼緑華羊權曰修道之士視
錦綉如弊垢視爵位過客金玉瓦礫
無思無慮無事無爲行人所不行學人所
不能勤人所不能勤得人所不能得何者
世人嗜慾我行介獨世人俗務我學恬
世人聲利我勤内行世人老死我得
長生眞師曰古人有言過於師方堪傳
授智與師齊減師半德而況書云師勞而功
半師逸而功倍者此也眞師曰天下物惟
水銀腦子不得教中以精比水銀
之汞以頭髓謂之腦蓋水銀易飛腦子易走
且如水銀腦子封鎖宻處但有所以
飛走則失其所在如透水是也
人精髓多爲淫所攝遂至枯竭哀哉眞師
先師陳泥九昔在徽廟時嘗遇大洞眞人
孫君與之曰昔者元始天尊太上老君
説經採摭編録自成一藏且如北斗南斗
消災經常清靜經天童經靈寳人等
玉皇天尊號從上諸事皆有實跡㭒問曰今
之瑜珈之爲教者何如答曰彼之教中謂釋
迦之遺教釋迦化爲穢跡金剛以降螺髻
梵王是故流傳此教降伏諸魔制諸外道
過只三十三字金輪穢跡呪也然其教中有
龍樹醫王以佐之焉外此則有香山雪山
大聖猪頭象鼻二大聖雄華光二大聖與
夫那义太子頂輪聖王及深沙神揭諦神以
相其法故有金剛力士以爲佐使所謂
將吏惟有伽羅伽羅牛頭金頭羅四
而已其他則無也今之邪師雜諸道法
辭而又步罡捻訣高聲大叫胡跳漢舞摇鈴
撼鐸鞭麻蛇打桃棒而於古教甚失其眞似
釋迦所爲矣然瑜珈亦是佛家伏魔之
一法㭒問曰郷間多有喫菜持齋以事明教
謂之滅魔彼之徒且曰太上老君遺教
耶否耶答曰昔蘇鄰國一居號曰慕闍
始者學仙不成終乎學佛不就隱於大那伽
山始遇西天外道有曰毗婆伽眀使者教以
一法使之修持遂留此一教其實非理彼之
教有一禁戒且云盡大地山河草木水火
毗盧遮那法身所以不敢踐履不敢舉動
然雖如是却是毗盧遮那佛身外立地
且如八齋五方不過教戒使之然爾其
中一天王二曰眀使三曰靈相土地
主其教大要在乎清淨光眀大力智慧八字
而已然此八字無出乎心今人著相修行
欲盡此八字可乎况曰眀教而且自昧眞
師云或凡或聖如影隨形一爲無量無量
一譬彼日月現於衆水日月之光本無彼此
隨水而生逐眼而現一水千眼千日千月一
一眼一日一月千水一眼一日一月千水
千眼千日千月如影隨形亦復如是取亦不
得捨不得不不捨不可得㭒問曰世
之所言隂丹陽此外丹耶内丹耶答曰外
丹難鍊而無成内丹易鍊而有成所爲隂丹
陽丹者即内丹也丹者心也心者神也陽神
謂之陽丹隂神謂之隂丹其實内丹也脫
换骨身外有身聚則成形散則成炁此陽
神也一念清靈魂識未散如夢如影其類乎
鬼此隂神也今之修丹者可不知此眞師
元長赤靈玉文東極寳華西極太清
北極驅邪南極天樞此乃四極中極五雷
實掌四極之司今都天大雷盡出神霄玉樞
之上謂之景霄大雷景霄雖在神霄之下乃
元始駐蹕之司向者天眞遣狼牙猛吏雷部
判官漢臣授之先師翠虚翠虚以授於
我今以付子子宜祕之眞師曰神歸浩渺
須彌小炁虚無子寬眞師告㭒曰爾
謂十一曜呪誠是太上所説矣乎曰誠哉
曰嘻彼呪中有甘石推流伏然甘德石申
星翁却是春秋戰國時人甘石未生此
經先有質之於此太上語哉嘻眞師告
元長曰爾謂世間混元如意之法誠然乎曰
然曰嘻彼法中有呪云北極佑聖眞律令
又曰三天扶教輔元大法師律果爾則可
疑也佑聖乃周時天師漢時若是
元法已在太上之先亦不應太上老君
令也況佑聖與天師乎何哉謂混元也嘻㭒
問曰近聞圓通一法嘗竊疑之彼之法印
圓外方中五行外有八卦府司院列於
四方靈寳圓通四字爲宗以混化玄祕
字爲本其間掇拾諸法符圖呪訣創爲一家
謂之圓通法先生然之否乎曰神無方
曰圓炁無體故曰通古圓通之説即是
混合出入虚無還返混沌今若以形器
數爲之其與眞箇圓通不亦遠乎況古無此
嗚呼邪師過謬衆生咎眞師告㭒云
汝知斗中擎羊陀羅二使者否曰願聞其説
曰擎羊乃人間之字天上則是掌善之音
陀羅人間之辭在天上則是都大之字
使者執玉金色蓮花羅使者手持
金盤白獬首香爐世俗之見誤矣眞師
先師嘗言人間有甚快樂也然苦樂常相
循環樂無百年若有萬劫今之世者有錢
守死無錢底討死未見天下人與錢爭命不
與命爭錢噫眞師告元長曰爾知吾所説
法皆心法否曰知之曰如何是心曰不知曰
爾既不知何以行持曰凡所有無非心法
曰爾且行持久而知之知則不知不知則知
爾雖不知何異於知㭒與元長聞斯語已踴
悲慨大有警悟海瓊君笑而起
   傳度謝恩表文
高上神霄玉清雷霆令統五雷將兵提領
雷霆都司鬼神公事玉蟾言以今月十五
日伏爲上清太華丹景神霄玉府西臺
仙都雷判官臣彭㭒上清大洞玄都
景法師太乙雷霆典者九靈飛步仙官簽書
諸司法院鬼神公事臣留元長太上正一
法師驅邪判官南昌典者九靈飛步
仙官兼管雷霆都司鬼神公事林伯謙太
上三都功職籙神霄玉府右侍經臣潘常
太上三五都功職籙神霄玉府右侍經臣
希清太上三五都功法籙弟子奉行天心
正法驅邪判官兼幹五雷使院事臣胡士
太上正一盟威法師上清混元天心
大法差充主管驅邪院事兼雷霆司事
羅致太上三五都功紫虚陽光祕籙
子行上清北極天心正法金闕内臺鍊度
驅邪右判官臣陳守默太上正一盟威
法師靈寳天心玉晨五雷大法九靈飛步
仙官主管驅邪黄籙院事臣莊致柔等臣付
道法奏准玉格注授前件差遣即日具表
詣闕稱謝天恩者伏以法有正傳幸相
承於師訓職無虚授仰答天恩敢因拜
貺之私輒控由中之悃臣等蟪蛄如幻螻蟻
何知忝編中國之泯實出大鈞之造仰乾坤
覆載日月照臨坐食懷慚奚功及物
深惟曠劫以迨今生粤有此身而迄兹際三
不善殺盜邪淫六根無眀貪嗔癡愛罪洪
如海業重於山賴上眞開懺謝之門使至蠢
披陳之路既與原已徃之咎復爲弭未萌
之災更昧皈依實負陶鑄夙縁契道遇神霄
五雷之書凡質希仙太上九靈之㫖故得
掌心握印筆下飛符役使風霆區别人鬼
生度死輔正除邪豈墮身於塵坌之間敢飛
步於魁罡上古傳授今故奉行内鍊
外儲功行體天行化佐國救民恭惟
高上神霄玉清眞王長生大帝陛下大難
名德博而溥群生父母王界月師端九旒
萬炁之先御八極太空之表慈悲濟世
便度人臣剡牘東臺厠員西府分符破券
之典效歃血飲丹之儀誓領將吏以立殊勳
全賴符圖而闡大教淵衷俯鑒眞隂潜孚
清海嶽之埃而鎖妖魔之洞庶闢虚無之閫
再揚正一風干天威遵禀帝命蒙覆
護俾遂設施體未洞眞胎炁更資於玉炁
入妙天允合於璇天臣等謹具表奏
誠惶誠恐頓首稽首再拜謹言
公元1218年
戊寅嘉定十一年十月具位玉蟾表奏
   神霄三絶
渺渺神霄玉京岧嶢瓊花露濕蘂琪樹
風鳴瑶妃雲笈羽童舞金翹嗟彼世間
紅塵朝朝
紫瓊清都翠雲絳闕不見星辰俯視
日月下世二千年不敢向人説吾已成金
留下飛仙
玉皇香案吏金闕禁垣寳爐日月鐵尺
雷霆曉鍊西山雲夜前北斗星城南告樹
吾家瑶京
 吾師海瓊飛錫康廬之間嘉定戊寅
 春有相期武夷子以宗幕銜檄中都
 回價舟尋盟不可覓遂留三絶
 以紀曾經云細君周希清聯鑣來游是年
 重九元子元長善書
止止菴前九曲溪我來倚櫂斜暉逢人還
師歸未但見龍蛇壁上飛(眞師默跡飛動壁間)
飛步來尋换骨巖空餘遺蜕窆垠函紫元豈
是無仙分底事憑誰爲指南
今朝恰恰重陽洞裏風飄桂子香却與細
君同採菊歸來滿泛九霞觴
   飛仙吟贈留紫元
夜騎玉鰲明月蘂殿瑶臺徹骨三十六
天不閉門風吹琪花飛屑蕭□鳴處隊仗
多八萬霓裳白雪紫皇宴罷駕方出整衣
端簡朝謁火鈴將軍一聲左右萬眞聳
毛髮奏云臣是雷霆舊因罪去辭丹闕
塵埋平至耳餐青飲緑守苦節飛神登天
來正渴是帝有酒一啜使臣一醉放臣
歸去人間向人説鳳凰閣下問歸途瓊童
女却問子天上日長太清虚人間還似此間
摇頭不答徑拂袖白雲眇眇清都洞中
猿鶴更相白石爛青松枯
   華陽三十首
家在瓊崖萬里遥此身來徃孤舟夜來
西風目斷家山空淚流
海南一片水雲天望眼生花已十年忽一二
回首西風夕照咽悲蟬
一從脚别海南船身雲飛江浙天走遍洞
天尋隱者不知費幾草鞋錢
雲和我到天台眼入青山意豁開到彼山
中還又起空令到處夜猿
拄杖尋身入武夷慢亭峯下雪花飛行從九
灘頭萬壑千巖打圍
武夷結草二年餘花笑鶯啼一壺流水
山人出洞巖前空有丹爐
得訣歸來試鍊龍爭虎戰片時九華
上人知得一夜風雷撼萬山
白馬江頭嘯一聲紅光紫霧水中生急抽匣
青蛇劒纔得黄河徹底
渴飲金波百鍾醉時仗劒虚空脚根
躡交乾斗長嘯一聲天地
移將北斗南辰兩手雙擎日月輪飛趁崑
崙山上出須臾化作一天
戲泛金船海涯暗隨海水流沙一從
蓬萊岸去看瓊臺閬苑
人身自有一蓬萊十二層白玉姹女
翁常讌會堂前夜夜牡丹
怪事教人笑幾回男兒今也會懷胎自家
自交媾身裏夫妻是妙哉
一吟一醉一刀眞氣眞精滿四肢若到酒
酣眠熟後滿船載寳過曹溪
元神夜夜宿丹田雲滿黄庭月滿兩箇
鴦浮緑水水心一朵紫金蓮
飢餐一兩黑龜肝寒向丹田火山但見心
無點事不知人世飢寒
青牛人去幾多年此道分明在目前欲識目
眞的一堂風冷月嬋娟
片餉工夫鍊汞鈆一爐猛火夜燒忽然
水落金井打合靈砂月樣
一泓神水滿華池夜夜池邊白雪飛雪裏有
人擒玉兔趕教明月寒枝
不動絲毫玉關關頭自有玉京山能於山
内通來徃風攪九天霜雪
誰識週天造化功于今蹙在片時中只將鈆
汞入眞土出金花滿鼎紅
昨夜三更雷撼山九天門户不曾曹溪
分明有箇金烏廣寒
曹溪一路泥丸只在丹田上下間解使金
翁媒姹女朝雲暮雨滿巫山
秪將戊己丹爐鍊得紅丸化玉酥慢守火
爻三百日産成一顆夜明珠
絳闕仙都散郎偶來人世佯狂身中自
長生夜夜飛神上蒼
家在神霄九炁天天樓殿貯群仙偶然
人間世料想神霄一年
玉皇殿下仙童曾掌符書蘂宫因甚俗
縁猶未斷于今幻質塵籠
氣蓋山河心膽不能學劒不搜書夜來
乾坤動火温温玉爐
夢幻之身不久長桑能幾耐風霜何如
利名窟贈汝長生不死
拈弄溪山伎巧吐吞風月酒神通且將詩
酒瞞人眼出入紅塵過幾
   題天慶觀
買得螺江一葉功名如蠟阿休休我無曳尾乞憐早作灰心不仕謀已學漆園白兆甘爲關令青牛刀圭底事憑誰會明月清風點頭
   題嶽祠
南來一劒三山分得平生風月懽誰宰旌陽施藥本求勾漏爲修丹蒙莊且慕漆園李老嘗爲柱下官我視榮華眞慣見何如早鍊碧琅玕
   乳燕飛華屋
極目神霄斗杓南丹翠景紅霞紫霧
琪花今似夢十二樓何處猶記得當時
伴侣東府西臺知誰主憶當時自瀉金瓶
人間事等風絮
上皇赫赫雷霆主我何縁清都絳闕遽成千
白鶴青烏消息斷夢鸞歌鳳舞應未得
翻身歸去業債須教還淨盡一回嘗遍紅
塵苦歸舉似西王母
   又
月插青螺髻梢頭夕陽荏苒西風摇曳
蒼山遠漢樹色煙光紫翠飛騎半醒
半醉劒胯秋空星斗瓊童不得金轡
驚動紫清
浮雲飛度蓬萊水憶山中寒露猿啼
唳家在武夷巖谷裏畒一煙霞活計嘆𡑋指
人生百歲蘭畹芝田今古洞門前小鹿觀
花戲不知有人間世
   贈蘂珠侍經潘常吉
一點紅塵入心蘂珠殿上遺簪當時
瑶臺只是于今彭鶴林夢到人間不知
退夜夜窗下調玉琴笑指神霄歸未得絳闕
清都煙靄
   贈紫華侍經周希清
螓首蛾眉天上人不知何事紅塵神霄蘂笈今誰侍紫府琪花不敢無夢去陪王母前生多是紫虚寄言尋取蓬萊路風雙鸞上太旻
海瓊眞人語録卷之一
背景地图 当代地名
文中地点一览(电脑自动提取,难免有误,仅供参考)