涡阳。戊辰，加尚书令、中卫将军、开府仪同三司袁昂中书监。以涡阳置西徐州。高丽国遣使献方物。


　　 二年春正月庚申， 司空元法僧以本官领中军将军。中书监、尚书令、中卫将军、开府仪同三司袁昂进号中抚大将军。卫尉卿萧昂为中领军。 乙酉， 芮芮国遣使献方物。

　　 二月甲午， 老人星见。是月，筑寒山堰。

　　 三月壬戌， 以江州刺史南康王绩为安右将军。

　　 夏四月辛丑， 魏郢州刺史元愿达以义阳内附，置北司州。时魏大乱，其北海王元颢、临淮王元彧、汝南王元悦并来奔；其北青州刺史元世隽、南荆州刺史李志亦以地降。

　　 六月丁亥， 魏临淮王元彧求还本国，许之。

　　 冬十月丁亥， 以魏北海王元颢为魏主，遣东宫直閤将军陈庆之卫送还北。魏豫州刺史邓献以地内属。


　　中大通元年正月 ……。

　　夏四月癸酉，以御史中丞臧盾兼领军。

　　五月戊子，京邑大水，御道通船。

　　六月己卯， 魏建义 城主兰宝杀魏东徐州刺史，以下邳城降。

　　秋七月辛卯，改下邳为武州。

　　八月庚申，以前徐州刺史

子洗马，迁中书侍郎。二年，迁明威将军、丹阳尹。三年，迁持节、督湘衡桂三州诸军事、宁远将军、湘州刺史。 大通二年， 薨于州，时年三十。机美姿容，善吐纳。家既多书，博学强记；然而好弄，尚力，远士子，近小人。为州专意聚敛

，领步兵校尉。大通元年，迁侍中、中护军。时涡阳始降，乃以藻为使持节、北讨都督、征北大将军，镇于涡阳。 二年， 为中权将军、金紫光禄大夫，置佐史，加侍中。中大通元年，迁护军将军，中权如故。三年，为中军将军、太子詹

萧昂
　　昂字子明，景第三弟也。天监初，累迁司徒右长史，出为轻车将军、监南兖州。初，兄景再为南兖，德惠在人，及昂来代，时人方之冯氏。徵为琅邪、彭城二郡太守，军号如先。复以轻车将军出为广州刺史。普通二年，为散骑常侍、信威将军。四年，转散骑侍郎、中领军、太子中庶子，出为吴兴太守。 大通二年， 徵为仁威将军、卫尉卿，寻为侍中，兼领军将军。中大通元年，为领军将军。二年，封湘阴县侯，邑一千户。出为

，告之则不可，取而埋之。」其居身行己，不负闇室，类皆如此。京师后进，宗其学，重其道，人人自以为不逮。 大通二年九月， 卒，时年七十五。诏赙钱三万，布五十匹，即日举哀，谥曰贞子。长子谞，尚书郎，临安令。次子肱。

弟 映 ……音律、书、酒。年长以来，二事都废，惟书籍不衰。」而琛性通脱，常自解灶，事毕馂馀，必陶然致醉。

　　 大通二年， 为金紫光禄大夫，加特进，给亲信三十人。中大通元年，为云麾将军、晋陵太守，秩中二千石。以疾自解，改授侍

职，时人荣之。七年，迁太子中舍人，与庶子陆倕对掌东宫管记。俄为侍读，侍读省仍置学士二人，洽复充其选。 九年， 迁国子博士，奉敕撰《太学碑》。十二年，出为临川内史，在郡称职。十四年，入为太子家令，迁给事黄门侍郎，

州诸军事、云麾将军、豫、南豫二州刺史。寿春久罹兵荒，百姓多流散，亶轻刑薄赋，务农省役，顷之民户充复。 大通二年， 进号平北将军。三年，卒于州镇。高祖闻之，即日素服举哀，赠车骑将军。谥曰襄。州民夏侯简等五百人表请为亶 ……。诏以僧智领东豫州，镇广陵。夔引军屯安阳。夔又遣偏将屠楚城，尽俘其众，由是义阳北道遂与魏绝。

　　 大通二年， 魏郢州刺史元愿达请降，高祖敕郢州刺史元树往迎愿达，夔亦自楚城会之，遂留镇焉。诏改魏郢州为北司州，以夔

」初未与缵遇，便虚相推重，因为忘年之交。

　　大通元年，出为宁远华容公长史，行琅邪、彭城二郡国事。 二年， 仍迁华容公北中郎长史、南兰陵太守，加贞威将军，行府州事。三年，入为度支尚书，母忧去职。服阕，出为吴兴

七年，入为散骑常侍、辅国将军。普通元年，迁宗正卿。三年，迁都官尚书。四年，转吏部。六年，迁太子詹事。 大通二年， 出为宁远将军、吴郡太守。三年，卒于郡舍，时年五十二。诏赠侍中、中书令。谥曰恭。

　　子恪兄弟十六人 ……好，如布衣之交。迁北中郎庐陵王咨议参军，兼尚书左丞。大通元年，除黄门郎，俄迁轻车将军，兼司徒左长史。 二年， 入为吏部。三年，迁长兼侍中。中大通元年，转太府卿。三年，出为贞威将军、临川内史。在郡以和理称，民吏悦

，寻加侍中。出为仁威将军、晋陵太守。在郡清静，百姓化其德，境内肃然。罢郡还，吏民诣阙请立碑，诏许之。 大通二年， 入为侍中、五兵尚书，未拜，迁掌吏部，侍中如故。举祖庄，宋世再典选，至举又三为此职，前代未有也。

　 ……年，出为招远将军、吴郡太守，为政勤恤民隐，辨讼如神，视事四年，治为天下第一。吏民诣阙请树碑，诏许之。 大通二年， 徵为中书令，未拜，复为吏部尚书，领右军将军，俄加侍中。中大通元年，改太子中庶子。

　　敬容身长八尺

，前后不可胜数。法僧以在魏之日，久处疆埸之任，每因寇掠，杀戮甚多，求兵自卫，诏给甲仗百人，出入禁闼。 大通二年， 加冠军将军。中大通元年，转车骑将军。四年，进太尉，领金紫光禄。其年，立为东魏主，不行，仍授使持节、散

年，转主客郎。出为吴令，甚著声绩。湘东王闻介名，思共游处，表请之。普通三年，乃以介为湘东王咨议参军。 大通二年， 除给事黄门侍郎。大同二年，武陵王为扬州刺史，以介为府长史，在职清白，为朝廷所称。高祖谓何敬容曰：「萧 ……会稽郡丞，公事免。顷之，起为王府记室散骑侍郎，兼光禄卿。累迁少府卿、司徒左长史、御史中丞，号为称职。 大通二年， 迁散骑常侍。三年，迁左民尚书，领步兵校尉。中大通四年，出为仁威临川王长史、江夏太守，加贞威将军。五年

幼安 兄子龛 阴子春

胡僧祐
　　胡僧祐字愿果，南阳冠军人。少勇决，有武干。仕魏至银青光禄大夫，以 大通二年 归国，频上封事，高祖器之，拜假节、超武将军、文德主帅，使戍项城。城陷，复没于魏。中大通元年，陈庆之送

文，追为齐东昏服斩衰。于是有司奏削爵土，绝属籍，改其姓为悖氏。俄有诏复之，封其子直为永新侯，邑千户。 大通二年， 萧宝寅在魏据长安反，综自洛阳北遁，将赴之，为津吏所执，魏人杀之，时年四十九。

　　初，综既不得志，

礼相合，众十馀万。后脩礼见杀，部下溃散，怀朔镇将葛荣因收集之，攻杀吐斤洛周，尽有其众，谓之「葛贼」。 四年， 魏明帝殂，其后胡氏临朝，天柱将军尔朱荣自晋阳入弑胡氏，并诛其亲属。景始以私众见荣，荣甚奇景，即委以军

卷五 本纪第五
宣帝


宣帝
　　高宗孝宣皇帝讳顼，字绍世，小字师利，始兴昭烈王第二子也。梁〔中〕 大通二年七月辛酉 生，有赤光满堂室。少宽大，多智略。及长，美容仪，身长八尺三寸，手垂过膝。有勇力，善骑射。高祖平侯景，

戊申，都督源子邕、裴衍与葛荣战，败于阳平东北漳水曲，并战殁。是月，杜粲为骆超所杀，超遣使归罪。 武泰元年春正月癸亥， 以北海王颢为骠骑大将军、开府仪同三司、相州刺史。 乙丑， 定州为杜洛周所陷，执刺史杨津。瀛州刺史元宁以城降于洛周。皇女生，秘言皇子。 丙寅， 大赦，改元。 丙子， 长孙稚平潼关。 丁丑， 雍州城人侯终德相率攻宝夤，宝夤携南阳公主及子，与百馀骑渡渭而走，雍州平。 二月， 以长孙稚为车骑大将军、开府仪同三司、雍州刺史、兼尚书仆射、西道行台。群盗烧劫巩县以西，关口以东，公路涧以南。诏武卫将军李神轨为都督，讨平之。 癸丑， 帝崩于显阳殿，时年十九。 甲寅， 皇子即位，大赦天下。皇太后诏曰：「皇家握历受图，年将二百，祖宗累圣，社稷载安。高祖以文思先天，世宗以 ……反大逆削除者，不在斯限。清议禁锢，亦悉蠲除。若二品以上不能自受者，任授儿弟。可班宣远迩，咸使知之。」 乙卯， 幼主即位。仪同三司、大都督尔朱荣抗表请入奔赴，勒兵而南。是月，杜洛周为葛荣所并。 三月癸未， 葛荣攻陷沧州，执刺史薛庆之，居民死者十八九。 甲申， 上尊谥曰孝明皇帝， 乙酉， 葬于定陵，庙号肃宗。 夏四月戊戌， 尔朱荣济河。 庚子， 皇太后、幼主崩。

【论】
史臣曰：魏自宣武已后，政纲不张。肃宗冲龄统业，灵后妇人专制，委用非人，赏

长乐王。转侍中、中军将军。三年十月，以兄彭城王劭事，转为卫将军、左光禄大夫、中书监，实见出也。

及 武泰元年春二月， 肃宗崩，大都督尔朱荣将向京师，谋欲废立。以帝家有忠勋，且兼民望，阴与帝通，荣乃率众来赴。 夏四月丙申， 帝与兄弟夜北渡河； 丁酉， 会荣于河阳。 戊戌， 南济河，即帝位。以兄彭城王劭为无上王，弟霸城公 子正 为始平王。以荣为使持节、侍中、都督中外诸军事、大将军、尚书令、领军将军、领左右，封太原王。 己亥， 百僚相率，有司奉玺绂，备法驾，奉迎于河梁。 庚子， 车驾巡河，西至陶渚。荣以兵权在己，遂有异志，乃害灵太后及幼主，次害无上王劭、始平王 子正， 又害丞相高阳王雍、司空公元钦、仪同三司元恒芝、仪同三司东平王略、广平王悌、常山王昭、北平王超、任城王 ……王毓、中山王叔仁、齐郡王温，公卿已下二千馀人。列骑卫帝，迁于便幕。既而荣悔，稽颡谢罪。语在荣传。 辛丑， 车驾入宫，御太极殿，诏曰：「太祖诞命应期，龙飞燕代，累世重光，载隆帝绪。冀欲阐兹洪业，永在无穷。岂图多难，遘兹 百六， 致使妖悖四起，内外竞侵，朝无恤政之臣，野多怨酷之士，实由女主专朝，致兹颠覆。孝明皇帝大情冲顺，深存隐 ……推翼朕躬，应兹大命。德谢少康，道愧前绪，猥以眇身，君临万国，如涉渊海，罔知所济。可大赦天下，改武泰为 建义元年。 从太原王督将军士，普加五阶；在京文官两阶，武官三级。复天下租役三年。」 壬寅， 太原王尔朱荣上表，请追谥无上王为皇帝。馀死于河阴者，诸王、刺史赠三司，三品者令仆，五品者刺史，七品以下及民郡、镇。诸死者子孙，听立后，授封爵。诏从之。 癸卯， 以前太尉公、江阳王继为太师、司州牧；骠骑大将军、开府、仪同三司、相州刺史、北海王颢为太傅、开府，仍刺 ……同三司、尚书左仆射，封魏郡王；中军将军、给事黄门侍郎元顼为东海王；金紫光禄大夫、广陵王恭为仪同三司。 甲辰， 追复故广阳王渊、故乐安王鉴爵。通直散骑常侍、敷城王坦为咸阳王，谏议大夫元贵平为东莱王，直阁将军元肃为 ……绍景复先爵陇西王，扶风郡开国公冯囧、东郡公陆子彰、北平公长孙悦并复其先王爵，以北平王超还复为安定王。 丁未， 诏内外解严。 庚戌， 封大将军尔朱荣次子叉罗为梁郡王。诏蠕蠕主阿那瑰赞拜不名，上书不称臣。

是月，汝南王悦、北海王颢、临淮王彧前后奔萧衍，郢州刺史元愿达据城南叛。 五月丁巳朔， 加大将军尔朱荣北道大行台。以尚书右仆射元罗为东道大使，征东将军、光禄勋元欣副之，巡方黜陟，先行后闻。 辛酉， 大将军尔朱荣还晋阳，帝饯于邙阴。 丙寅， 诏曰：「自孝昌之季，法令昏泯，怀忠守素，拥隔莫申，深怨宿憾，控告靡所。其有事在通途，横被疑异，名例无 ……不平，或赋役烦苛，诸如此者不可具说。其有诉人经公车注不合者，悉集华林东门，朕当亲理冤狱，以申积滞。」 己巳， 齐州郡民贾皓聚众反，夜袭州城， 会明 退走。 乙亥， 晋州刺史樊子鹄克唐州，斩刺史崔元珍、行台郦恽，传首京师。 壬午， 诏求德行、文艺、政事强直者，县令、太守、刺史皆叙其志业，具以表闻。得三人以上，县令、太守、刺史赏一阶 ……阶积而为品。其从舆驾北来之徒，不在此例。悉不听破品受阶，破阶请帛。

先是，萧衍遣其将曹义宗寇荆州。 癸未， 以中军将军、吏部尚书费穆为使持节、都督南征诸军事，节度荆州刺史王罴以讨之。 六月丁亥朔， 追封兄真定县开国公子直为陈留王。庚寅，以镇军将军、金紫光禄大夫李虔为车骑大将军、仪同三司、特进。 辛卯， 南荆州刺史李志据城南叛。通直散骑常侍高乾邕及弟等，率合流民、起兵于齐州之平原，频破州军，诏东道大使元欣喻旨，乃降。

是月，葛荣饥，使其仆射任褒率车三万馀乘南寇，至沁水。 癸卯， 以高昌王世子光为平西将军、瓜州刺史，袭爵泰临县开国伯、高昌王。太尉公、上党王天穆为大都督、东北道诸军 ……集华林园，面论事。

幽州平北府主簿河间邢杲，率河北流民十馀万户反于青州之北海，自署汉王，号年天统。 戊申， 以征东将军、金紫光禄大夫李叔仁为车骑大将军、仪同三司，率众讨之。诏直寝纪业持节募新免牧户，有投名效力者授九品官。 己酉， 诏诸有私马仗从戎者，职人优两大阶，亦授实官；白民出身，外优两阶，亦授实官。若武艺超伦者，虽无私马，亦 ……槊翘关一艺而胆略有施者，依第出身外，特优一大阶，授实官。若无姓第者，从八品出身，阶依前加，特授实官。 辛亥， 诏曰：「朕当亲御六戎，扫静燕代，大将军、太原王尔朱荣率精甲十万为左军，上党王天穆总众八万为前军，司徒公杨椿勒兵十万为右军，司空公穆绍统卒八万为后军。」

是月，葛荣众退屯相州之北。 秋七月丁巳， 诏从四品以上从征者不得优阶，正四品者优一阶。军级从三品以上从征，四品者优一大阶。正五品以下，还依前格，若有征阶十馀，计入四品、三品。限授五阶。 己未， 诏前试守东郡太守唐景宣为持节、都督，于东郡召募侨居流民二千人，渡河随便为栅，准望台军。是月，齐献武王于邺西北慰喻葛荣别帅称王者七人，众万馀，降之。 乙丑， 加大将军尔朱荣柱国大将军、录尚书事。 辛巳， 尚书奏断百官公给衣冠、剑佩、绶舄。 壬子， 光州人刘举聚众数千反于濮阳，自称皇武大将军。是月，高平镇人万俟丑奴僭称大位，署置百官。是月，临淮王彧自江南还朝。 八月， 太山太守羊侃据郡引萧衍将军王辩攻兖州。 甲辰， 诏大都督宗正珍孙率南广州刺史、都督郑先护讨刘举于濮阳，破平之。以侍中、骠骑大将军、临淮王彧为仪同三司。

是月，葛荣率众围相州。 九月乙丑， 诏太尉公、上党王天穆讨葛荣，次于朝歌之南。 己巳， 以征东将军、齐州刺史元欣为沛郡王。 壬申， 柱国大将军尔朱荣率骑七万讨葛荣于滏口，破擒之，馀众悉降。冀、定、沧、瀛、殷五州平。 乙亥， 以平葛荣，大赦天下，改为 永安元年。辛巳， 以柱国大将军太原王尔朱荣为大丞相、都督河北畿外诸军事，以荣子平昌郡开国公文殊、昌乐郡公文畅并进爵为王，以司徒公杨椿为太保，城阳王徽为司徒。 冬十月丁亥， 尔朱荣槛送葛荣于京师。帝临阊阖门，荣稽颡谢罪，斩于都市。 丙申， 以抚军将军、太常卿、太原王世子菩提为使持节、骠骑大将军、开府仪同三司。 丁酉， 以冀州之长乐、相州之南赵、定州之博陵、沧州之浮阳、平州之辽西、燕州之上谷、幽州之渔阳七郡，各万户，增封太原王尔朱荣为太原国。 戊戌， 又加荣太师。 庚戌， 以侍中、镇南将军、太原郡开国公于晖兼尚书左仆射，为行台，与齐献武王讨羊侃。 壬子， 太师、江阳王继薨。 癸丑， 以胶东县开国侯李侃希复其祖爵南郡王。

是月，车骑大将军、仪同三司李叔仁讨邢杲于潍水，失利而还。大都督费穆大破萧衍军，擒其将曹义宗，槛送京师。萧衍以北海王颢为魏主，号年孝基，入据南兖之铚城。 十有一月戊午， 以无上王世子韶为彭城王，陈留王子宽为陈留王，宽弟刚为浮阳王，刚弟质为林虑王。 癸亥， 齐献武王、行台于晖，与徐兖行台崔孝芬、大都督刁宣大破羊侃于瑕丘，侃奔萧衍。兖州平。 戊寅， 以上党王天穆为大将军、开府，世袭并州刺史。封前将军、太中大夫元凝为东安王。 十有二月庚子， 诏行台于晖回师讨邢杲，次于历下。

是岁，葛荣馀党韩楼复据幽州反。


二年春正月甲寅，于晖所部都督

。经数日，见人心已安，始言潘嫔本实生女，今宜更择嗣君。遂立临洮王子钊为主，年始三岁，天下愕然。

及 武泰元年， 尔朱荣称兵渡河，太后尽召肃宗六宫皆令入道，太后亦自落发。荣遣骑拘送太后及幼主于河阴。太后对荣多所陈说 ……孝明胡皇后
孝明皇后胡氏，灵太后从兄冀州刺史盛之女。灵太后欲荣重门族，故立为皇后。肃宗颇有酒德，专嬖充华潘氏，后及嫔御并无过宠。太后为肃宗选纳，抑屈人流。时博陵崔孝芬、范阳卢道约、陇西李瓒等女，但为世妇。诸人诉讼，咸见忿责。 武泰初， 后既入道，遂居于瑶光寺。

孝静高皇后
孝静皇后高氏，齐献武王之第二女也。天平四年，诏娉以为皇后

，字孔雀。容貌魁壮，腰带十围。为羽林队仗副。高祖末，以征讨有功，赐爵晋阳男。累迁领军、畿部都督。 武泰元年， 尔朱荣至河阴，杀戮朝士，鸷与荣共登高冢俯而观之，自此后与荣合。元颢之逼也，鸷从驾北迎。既到河内，欲入