生擒义宗，槛送京师。初，尔朱荣入洛，北海王颢奔于衍，衍以颢为魏主，资颢士马，令其大将陈庆之部率送颢。 永安二年夏， 遂入洛阳，车驾还讨，破走之，唯庆之一身走免，自馀部众皆见俘执。 闰月， 巴州刺史严始欣据州入衍，衍遣将萧玩、张鸿等率众赴援，都督元景夏率益梁二州军讨之。三年正月，斩始欣，衍

面不合，其色内赤外黄；东西有珥，内赤外黄；西北去晕一尺馀，有一背，长二丈馀，广三尺许，内赤外黄。 庄帝永安二年三月甲戌未时， 日晕三重，内黄赤，外青白，晕东西两处不合，其状如抱。 五月辛酉， 日晕，东西两处不合。 辛未申时， 日南有珥；去一尺馀有一背，长三丈许，广五尺馀，内赤外青。 七月丙寅， 直东去日三尺许有一背，长二丈馀，内赤外青。半食顷，从北头渐灭至半，须臾还如初见，内赤外青，其色分炳。 十月己酉朔， 日从地下蚀出，十五分蚀七，亏从西南角起。占曰「西夷欲杀，后有大兵，必西行」。三年四月丁卯，雍州刺史尔

，月在毕大星东北五寸许，光芒相掩。

十二月辛卯，月在娄，晕奎、岁星、胃、昴。癸巳，月掩毕大星。 二年三月乙卯， 月入毕口。占曰「大兵起」。 壬戌， 诏大将军、上党王天穆与齐献武王讨邢杲。 四月己丑， 月在翼，入太微，在屏星西南，相去一尺五寸，须臾下 辛卯， 月在轸，晕太微、轸、角。 乙丑， 月在危。 八月乙丑， 月在毕左股第二星北，相去二寸许，光芒相掩，须臾入毕。占曰「兵起」。三年正月辛丑，东徐州城民吕文欣等反，杀刺史，行台樊子鹄讨之。 十月辛亥， 月在毕，晕毕、昴、镇星、觜、参、井、五车四星。占曰「兵起，大赦」。三年三月，万俟丑奴遣其大行台尉迟菩萨寇岐州，大都督贺拔岳、可朱浑道元大破之。四月，大赦天下。 甲子， 月在参蚀。 十二月丙辰， 月掩毕右股大星。 乙丑， 月、荧惑同在轸。 丁巳， 月在毕，晕昴、毕及镇星、觜、参、伐、五车四星。占曰：「大赦」。三年九月，大赦天下。 癸亥， 月在翼，晕轩辕、翼、太微。占曰「有赦」。三年十月戊申，皇子生，大赦天下。乙丑，月在轸，掩荧惑。

三

，害王公以下二千，遂专权晋阳，以令天下焉。(三年正月癸酉，月在井，晕觜、参、两河、五车。七月，大赦。 明年 少主立，又大赦。)

庄帝永安元年七月癸亥，太白犯左角，相距四寸，光芒相掩，兵及朝庭之象。占曰「大战不胜，贵人有来者，其谋不成」。 至二年闰月， 荧惑入鬼，犯积尸。占曰「兵起西北，有鈇钺之诛」。是岁，北海王颢以梁师陷考城，执济阳王晖业，乘虚逐胜，遂入洛阳。 至七月， 王师大败之，颢竟戮死，有谋不成之验。明年，尔朱天光击反虏万俟丑奴及萧宝夤于安定，克之，咸伏诛。

二 ……崩于晋阳。自是南宫版荡，劫杀之祸相踵。先是，永安元年七月丙子，十一月丙寅，十二月癸巳，月皆掩毕大星； 至二年三月乙卯， 月入毕口； 八月乙丑， 又距毕左股二寸，光芒相掩，须臾入毕口； 十二月丙辰， 掩毕右股大星；三年六月乙巳，又犯毕大星；八月庚申，入毕口，犯左股大星；是月辛丑，太白犯轩辕；明年五月 ……推安定王为帝于信都，复黜之，后更立武帝。于是三少王相次崩殂，又洛阳再陷，六宫污辱，有兵及轩辕之效焉。 (永安二年十月辛亥， 十二月丁巳， 月皆在毕，晕昴、毕、填星、觜、参、五车；普泰元年正月己丑，月在角，晕轸、角、五车、亢，连环晕北斗、大

改，晋属。有墠亭祠、汉光武即位碑。有高邑城。)　　栾城(太和十一年分平棘置，治关城。有栾城。)钜鹿郡 (永安二年 分定州钜鹿置，治旧杨城。)::领县四:::户一万三千九百九十七　　口五万八千五百四十九:廮陶(二汉、晋属，治廮陶城。有沃州城。)　　宋子(二汉属，后罢。 永安二年 复，治宋子城。)　　西经 (永安二年 分经县置。有邑城、三女神。)　　廮遥 (永安二年 分廮陶置，治杨城。有历城。)南赵郡(太和十一年为南钜鹿，属定州，十八年属相州，后改。孝昌中属。)

并宜开铸。」诏从之。自后所行之钱，民多私铸，稍就小薄，价用弥贱。

建义初，重盗铸之禁，开纠赏之格。 至永安二年秋， 诏更改铸，文曰「永安五铢」，官自立炉，起自九月至三年正月而止。官欲贵钱，乃出藏绢，分遣使人于二市卖之

祖暴崩之徵也。

肃宗正光元年八月，有黑龙如狗，南走至宣阳门，跃而上，穿门楼下而出。魏衰之徵也。 庄帝永安二年， 晋阳龙见于井中，久不去。庄帝暴崩晋阳之徵也。

前废帝普泰元年四月甲寅，有龙迹自宣阳门西出，复入城。

，拜柱国大将军，位在丞相上；又拜大丞相、天柱大将军，增佐吏。又以太尉、上党王天穆为太宰，增佐吏。 永安二年 各诏复置司直十人，视五品，隶廷尉，覆治御史检劾事。

普泰初，以尔朱世隆为仪同三师，位次上公。又侍中

县伯。恭弟干，上仪同三司、褒中侯。

王德字天恩，代郡武川人也。少善骑射，虽不经师训，而以孝悌见称。 魏永安二年， 从尔朱荣讨元颢，攻河内，应募先登。以功除讨夷将军，进爵内官县子。又从贺拔岳讨万俟丑奴，平之。别封深泽

韦孝宽
韦叔裕字孝宽，京兆杜陵人也，少以字行。世为三辅著姓。祖直善，魏冯翊、扶风二郡守。父旭，武威郡守。建义初，为大行台右丞，加辅国将军、雍州大中正。 永安二年， 拜右将军、南(（幽）)〔豳〕州刺史。时氐贼数为抄窃，旭随机招抚，并即归附。寻卒官。赠司空、冀州刺史，

博涉群书，植性方重，兼有武略。魏正光中，以明经徵拜国子助教，除行台郎中。永安初，加宣威将军、给事中。 二年， 转东中郎府司马、征虏将军。永熙二年，除安北将军、银青光禄大夫、广州别驾。三年，齐神武举兵入洛，魏孝武

，未敢闻命。」遂以地还史底。孝庄帝后知之，嘉俊守正不挠，即拜司马，赐帛百匹。其附椿者，咸谴责焉。 二年， 出为左将军、(（凉）)〔梁〕州刺史。民俗荒犷，多为盗贼。俊乃令郡县立庠序，劝其耕桑，敦以礼让，数年之 ……中，起家殿中侍御史，加威烈将军、奉朝请、员外散骑侍郎。寻除直后，转直寝。永安初，授廷尉(（天）)平， 二年， 转监。后以母忧去职，起为廷尉正。以疾免。久之，授征虏将军、中散大夫，迁左将军、太中大夫。东魏天平初，

聪悟，有异常童。弱岁而孤，居丧合礼。及长，专心儒学，从师不远千里，遂博览群书，尤明诗、礼及左氏春秋。 梁大通三年， 起家王国常侍。梁武帝欲高置学官，以崇儒教。中大通四年，乃革选，以重补国子助教。大同二年，除五经博士。

将军陈庆之卫送还北。魏豫州刺史邓献以地降。

　　是岁，魏武泰元年，寻改为建义，又改曰永安。

　　 中大通元年春正月辛酉， 祀南郊，大赦，赐孝悌力田爵一级。 辛巳， 祀明堂。

　　 夏四月癸巳， 陈庆之攻拔魏梁城，进屠考城，禽魏济阴王晖业。

　　 五月癸酉， 进克虎牢，魏孝庄帝出居河北。 乙亥， 元颢入京师，僭号建武。

　　 六月壬午， 以永兴公主疾笃故，大赦，公主志也。是月，都下疫甚，帝于重云殿为百姓设救苦斋，以身为祷。

　　 闰月， 护军将军南康王绩薨。 己卯， 魏将尔朱荣攻杀元颢，京师反正。

　　 秋九月辛巳， 朱雀航华表灾。 癸巳， 幸同泰寺，设四部无遮大会。上释御服，披法衣，行清净大舍，以便省为房，素床瓦器，乘小车，私人执役。 甲午， 升讲堂法坐，为四部大众开涅盘经题。 癸卯， 群臣以钱一亿万奉赎皇帝菩萨大舍，僧众默许。 乙巳， 百辟诣寺东门奉表，请还临宸极，三请乃许。帝三答书，前后并称顿首。

　　 冬十月己酉， 又设四部无遮大会，道俗五万馀人。会毕，帝御金辂还宫，御太极殿，大赦，改元。

　　 十一月戊子， 魏巴州刺史严始欣以城降。

　　是岁，盘盘、蠕蠕国并遣使朝贡。

　　二年夏四月癸丑，幸同泰寺，设平 ……　　夏四月庚午，群臣以钱一亿万奉赎皇帝菩萨，僧众默许。戊寅，百辟诣凤庄门奉表，三请三答，顿首，并如 中大通元年 故事。丁亥，服衮冕。御辇还宫。幸太极殿，如即位礼，大赦，改元。是月，神马出，皇太子献宝马颂。

　　

柔明，叔父暕见之曰：「吾家女师也。」天监十一年，拜晋安王妃。生哀太子大器、南郡王大连、长山公主妙挈。 大通三年十月， 拜皇太子妃。太清三年三月，薨于永福省，时年四十五。其年，简文即位，追崇为皇后，谥曰简。大宝元年九月，

一两枚，人呼为圣姑。就求子往往有效，造者充满山谷。昂呼问无所对，以为祅惑，鞭之二十。创即差，失所在。 中大通元年， 为领军将军。久之，封湘阴侯，出为江州刺史。卒，谥曰恭侯。

昂弟昱字子真，少而狂狷，不拘礼度，异服危

水灾，暂劳永逸，必获后利。未萌难睹，窃有愚怀。所闻吴兴累年失收，人颇流移，吴郡十城，亦不全熟，唯信义 去秋 有稔，复非恒役之民。即日东境谷稼犹贵，劫盗屡起，在所有司，皆不闻奏。今征戍未归，强丁疏少，此虽小举，窃恐难合。吏一呼门，动为人蠹。又出丁之处，远近不一，比得齐集，已妨蚕农。 去年 称为丰岁，公私未能足食，如复今兹失业，虑恐为弊更深。且草窃多伺候人间虚实，若善人从役，则抄盗弥增。吴 ……为江州刺史。丁董淑媛忧，居丧过礼，固求解职。乃征授安右将军，领石头戍军事。寻加护军。羸瘠，不亲视事。 大通三年， 因感疾薨于任。赠开府仪同三司，谥曰简。

绩寡玩好，少嗜欲，居无仆妾，躬事俭约。所有租秩，悉寄天府。

忧去职。绍叔有至性，帝常使人节其哭。顷之，封营道县侯，复为卫尉卿。以营道县户凋弊，改封东兴县侯。 三年， 魏围合肥，绍叔以本号督众军镇东关。事平，复为卫尉。既而义阳入魏，司州移镇关南，以绍叔为司州刺史。绍叔

士。累迁湘东王参军，兼记室。

普通中，有诏举士，湘东王表荐之，即召拜通直散骑侍郎，兼中书通事舍人。 大通三年， 霆击大航华表然尽。建康县驰启，协以为非吉祥，未即呈闻。后帝知之，曰：「霆之所击，一本罚恶龙，二彰朕之

，众尚万馀人，马二千匹。将入南，士卒竟夜悲歌，侃乃谢曰；「卿等怀土，幸适去留。」各拜辞而去。

侃以 大通三年 至建邺，授徐州刺史，并其兄默及三弟忱、给、元皆拜刺史。侃封高昌县侯，累迁太子左卫率，中。车驾幸乐游苑