钜宋有天下，重三后光，九围淑清。慎柬豪隽，宣扬治迹，海岳冥助，英贤辈出。惟仆射扶风忠肃公讳亮，字叔明。委质三朝，勤身四方，践履华显，保绥吉禄。尽瘁克终，褒甄有加。进退哀荣，为儒臣表式。公之先本居彭城，中徙庐江，因而占籍。曾祖复，王父韬，潜颖弗耀，里仁多裕。烈考泽，仕至西头供奉官，累赠太师、中书令、尚书令、舒国公。五代遘屯，隶名戎幕。皇朝拓统，献策帝阍。引籍三阶之涂，警寇两河之涘。远图未艾，衍庆方隆，公即第三子也。生有淑灵，长而偲杰。钟庭闱之意爱，乐文史之芳润。太平兴国中，神宗振策，万县来王，亲御英彀，博延材等。公甫踰弱冠，绰有神锋，一上中进士第，得大理评事、知太平州芜湖县。丁外艰，朝制抑夺，充穷莅事。自吴会之平也，士人族属不许渡江。公高堂暮年，愒日荣养，恳乞迎侍，优恩赐许。改丞大匠，入佐著作，监群舒搉酤，授殿中丞。上言诗赋小才，不足观士，愿先策论，以擢优长。顷之，同判毗陵郡。编户数百，积亏算缗，家赀已空，刑绁未解。公面释羁絷，谕之借偿，如期悉来，宿责皆复。版籍既阜，銗筒实繁，精心不疲，圜圄无禁。采访使罗处约摭其实状，飞表以闻。受代还朝，面赐五品服，命知濮州。期月政闻，部民留借。驲骑传召，宪台论荐，遂充福建路转运使、提点刑狱。闽蜑荒外，部居辽夐，公星言夙驾，恻隐穷微。六姓□□衔冤引伏，由察视而全活数族。田讼积年，迁蒙自辨，明而决遣。外台路奏，稔达朝闻，就迁太常博士、知福州。翰林学士承旨苏公易简举才任治赋，促召提点三司。未几以联职匪彝，力求外补，出知鄱阳。扁舟径行，仅及都外，而伊人受戮，识者许其先见。邑有豪族，怙强专杀，依违十载，未伏其辜，公发擿按问，即时论决。又表十二户民积负七百馀万。鼓铸钱币，亡佣至大，经常所费，物力罕充。公奏于池阳分置炉冶，供亿既羡，课程增倍，著在令甲，迄今便之。寻改殿中侍御史。真宗践祚，迁刑部员外郎。公以圣绪重熙，嘉猷罔伏，谠言四事，奏记槐庭。大略以征税所通，杼轴斯窘，恩诏屡下，官曹废格，诛歛弥急，疮痍未复。愿出宸断，大滂和令。惟新肆赏，施及戍兵，贵不踰时，式符涣汗。邦朝近制，屡以宗藩尹京，地处猜嫌，谓宜革罢。引弓裔俗，鸣镝犯边，冀讲和戎，用康居业。囊封上达，时论然之。咸平初代还，以京西、河东二路租欠钜万，诏往蠲除。又以陇州计籍失言公钱千馀万，受命按劾。至则考文簿、详耗登，辨朱墨之出入，见四三之名实，得其舛误，罔益毫分。疑论冰释，吏胥岳抃。复命主判三司都磨勘司。先是浙右行商许其汎海，有自姑苏抵海陵以鬻枯鱼者，盐铁使陈恕按籍责其枉道，倍诛算金。连岁督理，家人上诉，诏下计庭会议。寀寮云集，靡敢异辞。公独与刘综条附前令，请从释放。皇明奖纳，嗣降曰俞。三年春，益部挻灾，寅车致讨，授西川转运副使。法坐临遣，圣颜弥渥，事有利病，悉从便宜，遄正使名，以隆朝任。矢石之际，输将不前，编贸滞鹾，力资餫饟。迨乎讫役，民不告勤。逆党既歼，虎臣擅命，恣行威戮，姑快侈心。公义感其诚，辩回其虐，霜锋之下，所活千人。捷羽既闻，玺书垂奖，改兵部员外郎，赉钱五十万。大兵之役，斗米直千，公出廪轻价，遂苏民命。明年，承诏入奏，加直史馆，赐白金三百两。会送贼中伪署八十馀人至者，枢臣将尽戮之。公入对近墀，愿从宽宥，亟诏议于上前。当轴抗声，其辞甚确，公曰：「胁从罔理，是亦何诛？且污染之中，此为百一，馀或乌惊雉窜，倾听德音，一闻大刑，孰不危惧？今兹议者虞其退不悛心，臣敢以百口保其无叛。且又先朝贼顺之党皆获全生，一昨寇攘，不闻助乱」。昌言感悟，圣主从之。亦既复职，励精为治，尽削租负，力痊疲瘵。咸泉之井，构白兴利，日久味薄，课缗独存。监司之人笞逮求办。公则察其区处，第其耗穰，损减堙除，皆有条教。岁运賨布，达于渚宫，头会俚民，董其舟漕，风波悍险，士卒侵渔，破产毁宗，是为常法。公则罢其赋役，责其兵师，闾里获安，农穑无扰。凡十八州军经馈师者，是秋输赋悉奏蠲之。诸禁部吏之官榷钱倍息，以杜贪猥。灌口丛庙，一方岁祠，啸聚憸人，并将戎械，跨踰境邑，僣乱仪章，申令革绝，用惩非法。董齐喔咻，无不至焉。五月报政，延见便坐，雍容启奏。上曰：「自兹已往，朕无西眷之忧矣」。面赐金紫，俄命知潭州。都会要冲，事机丛悉，牢犴空阒，丝言贲奖。邑有亡卒，潜游聚落，敢行凶慝，黩乱人伦，胁制群氓，为日滋久，爰有四辈，合谋杀之。司败论辜，将寘于法。公以为亢宗除患，理有可矜；观过知仁，刑之所赦。傥循常而冒请，必见沮于有司，措心得宜，获戾无悔，命笔专断，悉从矜贷，削封引咎，朝论韪之。景德初，移知升州。途次浔阳，岁逢骄旱，谷价腾涌，道殣相望。公曰：「圣上爱民，甚于赤子，拯溺者不循矩步，救火者不问大人，有利国家，专之可也。于是取荆、湘、永米数十舰，移牒郡守，促行赈给。因附驿言：「江界郡国，阻饥为甚，牧长巽懦，不时以闻。愿择材臣，抚循察视，仍罢官籴，许行贩粮」。朝廷尽可其奏，立命近臣张知白等五人乘传分路，缓刑均贷。公既即治所，益求人瘼。轻扬之俗，忿鸷成风，失意相雠，乘昏纵火。申命伺察，动无隐漏，大歼恶少，乃绝震惊。僣国遗区，藩仪未缉，幕庭之会，器服不充。牙城东北，自伪朝德昌宫地，后庭铅粉，往往在焉。公撰日庀徒，依神致祷，掘次袤丈，得汞二百馀斤，鬻之获缗百万，以备供帐，绰然有馀。岁满入，加工部郎中，三日擢授右谏议大夫、知广州，盖宜寇初平，思宁远俗也。受元符之岁二月，公至番禺，澄海役兵有出戍而从乱者，宗属二百馀人，法当配隶，皆奏释之。濒海盐夫有负课而乏资者，妻孥质于豪族，岁久未贳，悉遣还之。招携裔蛮，杜绝侵扰，期年蕃舶四倍而来，琛赆骈凑，耆髦骇叹，较于旧课，百万其赢。天子异之，命中贵人，就颁燕劳，远夷百众，陪预下筵。是岁升中乔岱，公命大食商酋陁婆离、蒲含沙等共执方物，贡于岳趾，中邦耸观，大礼增华。交州使人道出都府，常时贸易多所稽留，怠忽条章，喧烦里闬。公榜揭科禁，犯而必行，畏威歛迹，罔复干迕。封祀均庆，进左谏议大夫。二年，有诏方国各营天庆观，以昭瑞命。公进思替否，旁念裕民，但葺开元，用宽劳费。又以秩当讽谕，内激忠纯，引用邦封，远裨宸听，所辞悃愊，时论嘉焉。遄以久处瘴处，恳求移莅，遂改知虔州。五年之民，阖境遗爱，绘公之像，共致生祠。南康奥区，生齿繁夥，公命录孝行图于府门，灵鹊缟姿，族生庭树，幼艾惊异，讴谣变风。四年，汾祀礼成，加给事中，踰岁徙知洪州。在途询利病，奏放庐陵、临江洎本郡馀税，诏悉允之。溪蛮扰边，朝右咨帅，遣三班殿侍赵吉驰驿赍诏命知荆南府，兼荆湖北路兵马都钤辖，赐中金五百两。嗣降宸旨，彰明委注。尝闻具狱，独疑枉滥，榜笞既久，不复自明。公引造黄堂，屏去斋侍，苦言感动，幽悃乃伸，为召左證，即时纵去。曾未数日，罪人斯得。又有父子同诉失其冢妇，公潜讽胥吏，就询所居，知其前后皆有津涉，密选干吏网于水中，翌日而获沉尸，即辰而辨谋杀。荆吴之闵雨也，请停市籴，轻价以济流庸。宫邸之遗烬也，首纳圭田，率众而资完葺。八年春，政成入觐，面奉宸谕，遍朝宫观。七月，以尚书工部侍郎再守金陵，期年就知杭州，加领集贤院学士。前此大萃戎旅，筑修坊堰，出没泥潦，多为足疹。有诏曰：「江岸兴功，盖非获已，役人婴疾，良用轸怀。宜具筹画，飞邮来上」。公至部，例谒伍员之庙，躬袖诏检，示于睟像，且曰：「帝念若此，神其鉴之。茍无冥应，安用严祀」？诘旦，主吏称潮势远却，汇于他境。又累夕，堤沙横出，绵亘数里，罢役夫七千有馀。廛井耆艾用竺乾法会僧，以《感圣图》入贡。遣中贵人诣水滨，为道家醮席，投龙璧而报贶。钱氏之有国也，近邑茶园二十六所，历年滋久，枯蘖仅存，每岁役兵三千，责办常课，因缘采撷，恣挠田闾。公悉命芟燔，变收庸调，地征无失，民患不生。湖秀荐饥，流亡猥集，既出京廪赒于困穷，复谕豪宗共为歛施，四封之内，全度居多。飞蝗为灾，蔽日而至，轸忧南亩，躬祷吴山。群乌荐食，灵雨纷洒，苗螟尽毙，原穑无伤。地本司吴，俗营禨鬼，椎牛击鼓，颇紊彝章，送往之仪，过为奢纵，炫饰华采，喧嚣路衢。公明列教条，一遵礼法，巫风顿革，品类知方。天禧三年，入拜御史中丞，占对左墄，牢让数四。上曰：「卿所至有异政，宜当此授」。因目辅臣，称其介直。公以纲宪之地，表模所属，遭时振擢，锐意修明。且言：「近世公私不敦礼教，二亲藁殡，即议星居，利析货财，缓营窀穸，伤风坏俗，莫大于斯。请自今未讫迁祔，无得分异。又桑门之众十万，其徒狡狯，惰游倚为渊薮。岁格之外，宜罢削缁。较试之辰，愿责攸司保任，稍婴杂滥，勿许甄收。山海之滨，茗盐为业，食周是乐，舍鲁是从，时有搜获，罪同裨贩。愿许兹类，减其半坐」。宸聪采纳，咸署令焉。踰岁拜疏避荣，愿守乡郡，以兵部侍郎领集贤院学士、知庐州。维梓协恭，于藩播咏，辍我股肱之寄，荣兹父母之邦。五年春，换印江陵；秋八月，剖符建邺。或两然巴烛，或三舍召棠，不烦更张，可以清啸。今上纂服，进尚书右丞，季冬再领肥川之任。间一岁，卜习长至，肇禋紫坛，公以为六御飞天，大明继照，忝备亚卿之列，未瞻八采之光，夫岂寅恭，不遑宁处，愿奉计籍，入朝王会。制曰可。天圣二年冬，执玉来觐，二宫加礼。从祠吉土，叶赞鸿休。历判尚书都省、知审刑院。讲法宫之仪矩，慎丹笔之详平，颀然宿望，冠映朝列。近制，郊祀有日，先庚申令闻知，而犯戒以不原。忉忕之民，尚干法禁，至期论谳，多获从宽。公以为上无戏言，政在必罚，况更诞告，不可稽诛，请饬攸司，必正其罪。三年，加工部尚书、知亳州。封境积卑，潢污败稼，请均羡廪，假贰疲氓，挤壑之备，按堵如旧。后二载，移知江宁军府。鹿轓屡及，隼旆如归，耋耄多存，邑居相庆。踰岁，礼年云及，拜疏乞身，优答未许。明年再表诚请，乃授太子少保致仕，仍给全俸。寻奉诏，每有章奏，附驿以闻。公轻舸南还，阖门宴处，子孙密侍，邑里明欢。丞相东平吕公孺筮仕之初，词藻宏茂，公识其远至，眷以嘉姻，果膺国栋之隆，吻合凤鸣之兆。至是东平公首赋章什，赞扬高躅，三司两掖，咸有咏歌，投赠德门，瑑刊金石，中朝南纪，均著美琰。八年肆类，加金紫光禄大夫。燕申之中，谈诵为乐，历探竺典，尤邃《华严》。久之谓所亲曰：「吾梦想有异，大期非远」。因绝荤茹，殆更弦晦。一日奄遘微疹，退安丈室，凌晨澡颒，衣居士服，遍召近族，勖之治行。口占遗疏，以别宗姻。夜分命易新衣，尽袪左右，合手诵佛，凝然化往。乃九年孟秋之辛酉也，享年七十有三。上闻讣嗟恻，为辍视朝一日，褒赠右揆。录其孙玘为将作监主簿，曾孙永锡试秘书省正字，弟之子仲良试秘书省校书郎。太常考行，举易治之典，以仲冬乙卯返真宅于合肥县之先茔，从吉卜也。公首娶刘氏，摄尚书省校书郎诲之女，追封彭城郡夫人。继室朱氏，工部侍郎昂之女，封沛国郡君。皆以盛族，绍恢中馈，先公而没，咸附隧挺。男曰仲宣，大理寺丞；仲容，太常寺奉礼郎；仲谋，大理寺丞；仲甫，大理评事。钦率忠教，足光系绪。仲宣以肯构之长，用裕承家，延世推恩，当践闺籍，能报冲退，让于族人，多士清论，嘉其令范。曰朝哥洎大理评事仲卿、三藏奴，或殇或夭。元女英国夫人，以左相小君之贵，冠内朝命妇之班，象服斯煌，二宗有耀。退见长乐，延恩外门，先𡚼彭城之封，乃褒优之异等也。次曰堂涂，数龄而殒。次适太平州军事判官戴宏，太常博士永之子。次适殿中丞吕居简，旧相许文穆公之子。次适前进士张士惑，司封员外郎希颜之子。次适将作监主簿钟离景裕，龙图阁待制瑾之子。幼适太庙室长张去奢，亦希颜之子。公之兄曰邕彬，不仕；弟用终，宣州泾原令；测终，殿中丞；俨，今为虞部员外郎。皆有吏道，外分朝寄。自颜近属，荐绅曳组者二十馀人，率由公之保荫。公策勋疏爵，皆极等威。赋室三千四百室，真食八百户。儒臣清列，无不扬践。再牧庐、荆，四临秣陵，质之近古，罕有其比。角犀丰盈，神采秀澈，髭须美甚，盼视烨如。愤疾奸回，探汤而扼腕；衋伤穷困，据蒺而疚心。谈忠义也，或流涕而缘缨；誉美善也，必盱衡而击节。其御下也，始若严峻，而要存仁恕；其听讼也，初如疑误，而意在平反。手著符教，训齐官属，务敦公共，蔑去依阿。能断大事，不婴小节。理有槃错，谋成跬步，輷然而电霆振，騞然而髋髀解，兹实过人者已。夙重交契，不轻然诺，急难是拯，荣瘁罔踰。戴永者，公之同年生也，出刺邕管，道经长沙，齿耋家贫，忧形于色。公许以姻援，宽其郁陶。曾未数月，果闻殂谢。公遣迎槥椟，旋葬里闾，存恤其家，致于有立。中人李怀谅本家南海，充使而还，常命郡寮会其茔域，众情瓦合，咸议枉车，公独介然，拒其越礼。公之在蜀也，军须日急，乘驲宵征，导骑失途，误登废栈，径之斗绝，马不能旋。公自述忠勤，祷于上下，倒行数百，始得平衢。既而列砦攻城，中宵露坐，适与戎校询谋事机，俄顷如厕，命其李处，仅踰数步，飞石毙之。满秩言旋，乘舟下峡，长嬴仲月，水潦方臻，俗传兹时不利沿涉，公又祈于山川曰：「傥吾不欺于物，有惠于民，半月不雨，俾予善达」。洎夫经滟滪，历瞿唐，安若枕席。俄而大澍，回盼川路，无相继者。又虔川赣石亘三百里，非遇泛涨，不能寸进。公赴南昌也，久属晴霁，稽于戒行，既登舳舻，潜祝冥祐。中夕水势暗长，川航尽浮，篙工验之，深已踰丈，未晓而霁，送车无及。是皆众所传信，谓之诚感。重慎徽纆，训严吏胥，晨兴视事，首阅缧籍，得其曲要，然后常居。社稷大祠，风雨常祭，牲牷器服，省视必躬，陟降献羞，耸兢如在，精纯所达，丰楙随焉。至性纯孝，加常一等，生辰讳日，时飨间祠，悲涕感慕，讫于终夕。赴潮沟日，以公田米千斛，命赐白金数百两，获镪百万，视之泫然曰：「禄不及养，此将安用」！持对亲像，誓追冥福，即致清凉佛寺，以助缮修。理馀杭日，有梵僧妙德以舍利遗公，实有灵应，且曰「必兴佛事」。公复典肥上，遇越僧怀谨，谋建塔于邦之永昌寺，适契前诺。为鸠众力，仍辍廪俸，资其崇构。九层之峻，数载而成，遂瘗灵骨，敕以「普慈」为额，赐相轮而宠之。某羁贯之年，获拜隅坐，国士之待，颇踰侪伦。今也则亡，吾将安仰！曩接馀论，备聆懿实，思效刊述，形于愿言，用移挂剑之诚，布在披文之作。寺丞泣撰风迹，邮传上都，得竭陋庸，冀垂悠永。老龙游矣，安用法于狂言；宣父呜呼，犹足志于君子。辞则非腆，而善其不诬。后之人如有传名臣良吏之为者，其取證于此也。姑系之以铭曰：

猗夫！仆射之德，备温恭正直，沈毅威克。处烦不惑，文武该具，周行景式。猗夫！仆射之功，佐二朝两宫，极虑纳忠。班常有融，岳镇渊渟，爰绥四封。二十三政，骞翊内外。刃解槃结，风生要会。人之所难，我则违最。五十二祀，更尝险艰。兵疠不侵，寿康以还。帝奖有劳，时瞻汝贤。鹑首标杨，黄钟旅月。宰木摧阴，飞霜急节。辂褒旅葬，輤裧成列。辕马悲跼，虞歌惨咽。陟彼邛阜，南瞻陇阙。廞写歛翼，抑车回辙。泉帐宵耿，松烟暮结。刻镂龟础，宣扬懿烈（《琬琰集删存》卷二，一九三八年燕京大学引得编纂处铅印本。又见《名臣碑传琬琰集》中集卷一。）。

寿觞纪节，罄率土以均欢；妙像有仪，献无疆之善祝。嘉乃爱君之意，见于事上之恭。省阅以还，叹嘉良切。

敕：朕遭家不造，赖士大夫之力，获保宗庙，以临海内。大赉之泽既周洽矣，而吾侍从之臣顾可以勿褒乎？具官某，直谏可风，亮节是式。底其忠嘉，绩用休茂。见器昭考，以属朕躬。故于嗣位之始，加厚宠秩，所以推先志，示隆礼也。若夫谠言忠谋以佐不逮，则朕之所虚宁而俟也，往其懋哉。可。

敕：麟符刻玉，奉寄留都；辑上岁劳，入拜青琐。权奇之贡，食我天闲。省牍照诚，载深嘉尚。

敕：气婉开年，庆临诞序。乃眷邦符之守，有严佛事之修。披省之馀，嘉愧何已！

杜衍。贾黯。宋敏求。司马光。王安石。苏涣/王畴。邵亢。元绛。王纯臣。吕夏卿。张瑰/何涉。谢仲弓。陈洙。胡恢。王举正。赵槩/张揆。曾公亮。王圭。王洙。曾公定。胡宿/范镇。李复圭。张刍吴几复。范百之。晁仲衍/石扬休。李绚。宋敏脩/（右三十三人）丁度。郭劝。齐廓。马仲甫。令狐挺。施昌言/吕居简。孙沔。刘瑾。冯浩。黄灏。韩铎/李师中。辛若渝。李寿朋。刘参。张师中。李先/楚泰。洪亶。周延隽。钱延年。解宾王。黄从政/孟询。阎颙。谢徽。张孜。吴可几。范宽之/张中庸。鲍光。闵从周/《（右三十三人）送行诗》上下二卷，凡六十有六人。庆历、皇祐间，朝廷号称多士，故光禄卿、赠太尉王公挂冠归江陵，作诗纪行者，多一时之杰。呜呼，唐虞之际，于斯为盛，非独以见王公取友之端，亦足以知朝廷得士之美也。昔柳宗元记其先友六十七人于墓碑之阴，考之于史，卓然知名者盖二十人。宗元曰：「先君之所友，天下之善士举集焉」。余于王公亦云。元符元年十月初七日。

今天子即位之三年春二月乙巳，广州新城成。其谋之于龙图直学士吕公居简之为经略，而考之于太原王公靖之为转运使也。吕公之治广，常患旧城不足以容民，而议为西城者，皆以地处卑薄、毁民居者众，而不可为者。久之，因得郡治之东古城之遗址，将以益城为请。会移荥阳，朝京师，遂上其事，天子可其奏。诏以王公经始而责成焉。命下之日，公即约古制，调广民而借其力得七十万，售材于属县得八万，为甓于北山得五百万，皆因民之愿为浮图者，请于上，得钱五千万，以给其费。始于二年之十月庚子朔，而成于是。凡为日一百二十有六，为城袤四里，为濠以环其外，为楼橹五十有一，为门二，实旧濠之两端，合子城而为一。初役之兴，议者皆谓籍列郡之材，积数年之功而后可成。及是，不资于公，不取于民。工虽踰时，而民之出力远者不过十日。故广之民见役之兴，而不知其力之劳；列郡之民见城之成，而不知其役之兴。议者始服以信。呜呼！何始虑之精而收功之易耶！宋兴，天下威德及远，四夷万里之贡，不绝于道。广虽限在岭徼，百年之内无鸡鸣犬吠之警。近者十五六年，諰諰然日忧屠僇之惨，燔灭之暴。兹城之成，稚老相庆，固已按堵而无虞矣。夫兴大役而不扰于上下，及其已成，一州之民得以去危厉之忧，而获安全之幸，其为利固岂小哉！亶既乐闻朝廷悯仁元元，思有以豫防其患，而又服公敏于有为，故其用力少而成功多，宜有以诏于后，敢记其岁月云。时熙宁三年四月望日。

京师浩穰，自古难治，非夫聪明足以剸制繁剧，智略足以摘发奸伏，仁惠足以牧养小民，威严足以震服豪右，未易称职。汉有赵、张、三王，唐有许孟容、李岘、吴凑之流，隐然有声，不过数人，以是知其难也。国家都汴，尹天府者多名卿才大夫，位天子之侍从，然独会稽钱公政事号为本朝第一。公之尹京，前后凡三。当天下乂安，四方人物之所聚，权贵戚属之所居，奸人巨猾之所容，依凭城社，关机开阖，干挠法制，莫敢谁何。而黠胥老吏，舞文玩法，乘隙射利，情伪百出，为尹者鲜不堕其术中。独公于词讼喧嚣、簿书倥偬之间，从容谈笑而办，幽隐曲折尽得其情，吏不能欺，而予夺一出于己，无敢议者。其政尤务抑强扶弱，缘饰儒雅，不专以柱后惠文从事。势家犯法，不少假借，而下户无告有所依归，良民诖误多所平反，而豪侠巨蠹，必深锄治。当时士人有为《政事录》者，所载百馀事，皆出人意表，世谓神明之政。自非兼聪明、智略、仁惠、威严之资，有大过人者，畴能及此。宜乎声称烜赫，至今不泯，与汉、唐名臣相望而无愧也。公讳协，字穆父，吴越武肃王五世孙。自从曾祖忠懿王俶归朝廷，今为开封人。曾祖忠，晋故诸道兵马大元帅，吴越国王，累赠太师、尚书令兼中书令，天下兵马大元帅；曾祖妣江氏，某国太夫人。祖易，故任翰林学士、尚书左司郎中、知制诰，累赠太尉；祖妣盛氏，平阳郡君，赠某国太夫人。考彦远，故任起居舍人，直集贤院、知谏院，累赠太尉；妣丁氏，济阳郡君，赠吴国太夫人。公生有奇表，神气秀发。未成童，日诵千言。及长，博闻强识，卓荦不群。谏院公捐馆舍，公以遗表恩推与其姊之夫张升卿，而刻意力学，以期自立。从叔父修懿公明逸质问疑义，修懿公爱之，奏授将作监主簿。皇祐三年，调监陈州粮料院，后历庐、睦、寿、苏等州酒官。虽在搉酤喧冗间，手未尝释卷。嘉祐八年，诏以六科举士。翰林沈学士文通荐公应贤良方正能直言极谏科。会仁宗升遐，罢举。治平三年，文通又以公应诏。熙宁二年，始召试，以第二人过阁。及廷对制策，极论新法，忤执政意，与孔文仲俱被黜还任，自是遂罢制科，然名望益崇，有识者韪之。明年秩满，赴选部，会朝廷检举治平从官应诏所荐淹滞未举者，公名居多。或沮公以五任监当无课最可称，大臣有荐者曰：「钱某岂监当材耶」？有诏许以五任阙升，且试剧邑，除知开封府尉氏县。治声流闻，擢流内铨主簿。官长陈襄以公所造班簿进呈，神宗称之。襄曰：「非臣所能也，主簿钱某为之耳」。有旨令东上閤门引见。上殿，既对敷奏，称旨，许以清要。宰相王安石遣其弟安礼谓之曰：「能一冠豸乎」？公谢曰：「家贫母老，不能远行」。安石知不附己，犹除三司盐铁判官，提点四园苑，提举帐司，点检南郊一行事务。又诏措置帐法，数因事赐对，滋被眷知。诏迓送虏使。明年，以国子博士除京西路提点刑狱。秩满，徙河北，又徙京东。代还，复除盐铁判官。元丰三年，借太常少卿使北虏，还奏，上前论契丹形势盛衰之理，深切著明，上熟复其言。会五路军兴，除陕西都转运使，专主馈运，兼制置解盐。公即日就道，留家京师，上每旬必遣内人至第问太夫人安否。公在关中，转饷如期，无扰于民。尝躬督飞挽夜行，坐界中百馀里，冒险无所畏避。讫事还长安，丁内艰奔丧，哀毁骨立。上遣使劳问，赙给加等，时元丰四年也。五年，官制行，上先于「左司郎中」格目内书公姓名，遂降诰阁门，俟公释服。明年，高丽国王薨，来赴，上思得公奉使，诏起复赴阙。公具奏坚请终丧，不允，特借左谏议大夫，充高丽吊慰国信使。公入对，上顾问甚渥，面赐金带。公奏：「人臣出疆，当识上旨。今外议纷纷，以谓陛下欲结高丽以伐北虏，而臣独未知圣意」。上曰：「高丽好文，又重士大夫家世，所以选卿行，馀无他也」。乃与左番祭奠使自密州同日发洋。公舟五日而达，左番飘泊四明，踰月始至。夷人素闻公名，相与聚观。至于燕饮逾制，与夫馈饷非例者，皆却而弗受。还次紫燕岛，国主王运遣二吏棹小舟以书送馆，寓金银器皿四千馀两，公辞之。使泣曰：「寡君有命，徒归则死，顾左番在国已受」。公曰：「左右番所见不同，尔可死，吾不可受」。须臾风迅，遂失所在。公有诗曰：「屡却张旃使犹留，返璧飧诗因平安」。奏偶至上前，激赏者久之。使还造朝，擢中书舍人，赐三品服。上顾谓曰：「卿与高丽王书，云『免诸梁阴阳之患，悦滕文哭泣之哀』，可谓得体矣」。哲宗即位，差权摄开封府正官，还自顿递，乃罢。元祐元年移给事中，继除龙图阁待制、权知开封府。初莅事日，吏欲试公，讼谍至七百馀。公遍阅，析而为三，施行者才百数，惩而遣者数十人，馀悉缄识，戒以后勿复来。阅月有再至者，公诘其故，弗服，命吏取视之，无少差，一府大惊。且命曹椽省并文具，以十为一，革簿书相仍重复之弊。有戚里子凭藉无赖，屡犯禁，公治其罪而后奏。宗室有任节度使者，市贾人米千斛，久不偿直，公移檄诸司粮料院留券请俸，积及其数，呼贾人付之。有荫人尹绅，讼继母窃亡父家资改嫁。公奏绅既不能养，使继母改适，又以盗家资为言，不可以训，特不用荫，杖而羁于旁郡，以励风俗。御史台吏人遣其妻讼本官不法事，公命杖之。翌日吏自来，持一器若有所贮，置阶戺前，诉妻方娠，昨蒙杖而堕。公熟视状，遽判杖其脊。吏不伏，呼请罪名。公不顾，徐曰：「汝家安在，适从何许来，得无越御路耶」？吏惶惧而出。京城法，以尸由御路者徒二年。公遇事敢断，皆此类也。京师尝多雨雪，公密启母后，以奁具二十馀万缗贷贫窭者，公躬率僚属，遍历委巷，排户而给之。都人素喜博塞，公禁之甚严，至是取旨，大纵酺博，民间驩呼，细民赖以获济。公平时未尝私见宰执。一日，白事司空府，有典谒吏即客次袖牒陈事，公曰：「此非受讼之所，何不来府中」？吏有所恃，颇偃蹇，却之不去。公叱下，械送府狱，杖而遣之。八座中有抑留侍婢不归其母者，母诉于府，为移文不报。公命追其家奴，付狱根治，卒取而归之。又台臣有折简私祈宽门医所负者，公立其介于庭，呼医促其期限。由此寖忤权近，人多侧目观望，捃摭细故，交章弹击。哲宗照知其故，特诏放罪。公奏谢，有曰：「乱吾治者常二辅，掣其肘者非一人」。又曰：「德音始下，公议获伸。仰皇明之烛幽，觉群邪之夺气」。其不可屈如此。三年春，以狱空迁秩，公辞，不得已乃受。而言者复论狱空非实，公不自明，力丐补外，乃以本职知越州，兼两浙东路兵马钤辖。公既怀绂故乡，过家上蒙，挥金亲旧，日引宾朋饮酒赋诗，讼庭萧然，至终日无一事。苏翰林轼时帅钱塘，唱和往来无虚日，当时以比元、白。四年，移知瀛州，兼高阳关路安抚使、马步军都总管。为帅镇静，边人安之。除江淮、荆浙等路制置发运，使行次符离，召拜工部侍郎，复迁户部。尝因转对，论六曹事多迂滞，省官莫肯裁决，又诸曹所受辞牒多不经由所属，愿申饬中外，遵守诏条。其言切中时病。七年夏，除知青州，兼京东路安抚使，复留权户部尚书，奏罢户部狱，措置曲院。是岁郊礼，公前期奏对计办，日坐直舍临智永师草书，沛然有馀暇。诏馆伴北使于同文馆。时朝廷欲变帐法，事且行矣，公抗章争之，帐法得不改。会尹政不修，盗贼公行，除龙图阁直学士，再知开封府。公具奏力辞，以谓前愆不辩，后效难施。优诏褒答，公不得已。视事不数日，滞讼一空，群盗奔佚。苏轼时为礼部尚书，每俟公治事时，送诗求和，公不废决遣，即次韵答之，辞意赡丽，轼大惊，以简谢曰：「电扫庭讼，响答诗筒」。亦数年来故事也。其为当世所重如此。八年春，为太母山陵顿递使事毕，开封属章惇入相，公见上，具言尝行惇谪辞，愿乞骸以避时宰。不听。绍圣元年，翰林阙学士，惇三荐林希不行，因问上所欲用，上曰：「钱某岂不堪为翰林学士耶」？即日除公学士、知制诰，兼侍读经筵。进见，多诏留身，因得款陈天下事，哲宗益眷倚之。尝论朝廷之盛，人物为先。今三馆育材之地，寂寥无闻，乞诏大臣及近臣各举所知，引见考实，置之文馆，以备器使。又论禁军逃亡，满限捕获得以案问免死非是；厢军决配不到配所者十常七八，为患不细。乞修严军制。又请就郊祀赦恩移放沿江编管人，事皆施行。一日，上许公郊祀后除执政，公皇恐伏地，叩头辞避。及亲祀，诏公骖乘，以备顾问，公以足疾不能久立为解得免，而大臣之忌公者，日夜求所以去公之术。礼部奏公所撰《导驾鼓吹辞》差互，诏改正之，不能动。会草右丞郑雍乞出批答谕书，台臣论公批答中有「群邪交攻」之语，为附会元祐。章累上不出，言者不已，至全台并进，乃罢公翰苑，以本官出知池州。公既行，台臣以状首前所言「弗容群枉」，误为「群邪交攻」，朝廷既不问，公亦不辩也。公在池阳二年，为政宽简，得士民心。四年冬有旨，移知和州。命未下，公以十一月丙辰卒于官舍正寝，享年六十有四。明年二月庚申，诸孤奉公之柩，葬于开封府开封县汴阳乡中边村将相里祖太尉公之域。公娶吕氏，故相文穆公蒙正之孙，龙图阁学士居简之女，封东平郡君，赠越国太夫人，先公五年卒，至是合祔焉。子男十二人，曰杲卿，朝请大夫致仕；曰东美，朝请郎、主管京东排岸司；曰朝隐，承议郎、通判袁州；曰鲁望，承务郎、西京转运司主管公事；曰端己，朝散大夫、知泰州；曰德舆，朝散大夫、行卫尉少卿；曰延硕，承事郎、监郓州酒务；曰伯言，左太中大夫、提举江州太平观；曰君鱼，将仕郎；曰伯牛，未仕。其二人早夭。女四人，长适朝奉大夫、诸王府侍讲勾颖，次适朝奉大夫、通判大名府俞授，次适朝请大夫、荆湖北路转运判官应通，次适端明殿学士、左通奉大夫、提举嵩山崇福宫王孝迪。孙男十八人，曰净；曰涒；曰渻，迪功郎、权国子博士；曰涌、曰衍，迪功郎、代州繁畤县主簿；曰灏、曰沇、曰滨、曰溥，秉义郎；曰滭、曰潜、曰涛、曰洵，将仕郎；曰湜，右儒林郎；曰淳、曰温，右承务郎；曰注，右宣义郎；曰浒。孙女二十三人。公在仕途几五十年，积官至朝议大夫，勋上柱国，爵会稽郡开国侯、食邑一千二百户。惟钱氏当唐末，以武功起东南，据有二浙，而能尊中国，效臣顺，以膺宠命，金印玉册，世祚王爵，以抚吴越。及宋兴，知天命所在，顿首自归，不烦干戈，一方士民克保其生，弗识兵革。阴功盛德，庆流子孙，枝叶扶疏，冠冕蝉联，膺受福禄，不可胜纪。而公之祖太尉公，始以文章显于咸平、天圣间。考谏院公忠言谠论，受知仁祖，至公以才学事神、哲二宗，阀阅声望，益以光显。又自太尉公、谏院兄弟及公与从兄故枢密直学士藻，皆以制举取重名于世，而公之从祖文僖公惟演，逮公三世，五人掌丝纶之职。公之诸子杲卿、东美、朝隐、鲁望相继登科，德舆、伯言皆赐上舍第，致位通显，衣冠世族，儒学之盛，甲于本朝，天之报施，讵不信哉！公资性豪迈，善议论，使人听之忘倦。早以字行于世，方处场屋，已为一时英俊之所推许；及登侍从，内外制辞，脍炙人口。有文集一百卷，名《会稽公集》。所为文章雄深雅健，得西汉体。作诗清新遒丽，长于用韵。工行草书，有魏、晋人笔法，尝自爱重，未尝辄以与人。平居恺悌乐易，与朋友交，终始如一。尤精鉴裁，所推荐多达者。弟侄婚宦，皆经其手。收养孤遗，家常至二百口。俭约均一，内外无间言，其行己大略如此。元符三年春，太上皇帝即位，追复公龙图阁学士，官其子三人。明年党论兴，欲寝前命，伯言上书论列，得不追降，因是免降者四十馀家。崇宁元年，又以党籍刻诸石，大观二年再看详，公等出籍者十数人。三年伯言以公在翰苑所草潜藩加恩制进呈，有诏特赠正议大夫。公之葬开封也，方在谪籍中，不克铭于墓。建炎元年某月，诸子迁奉公及三世之丧葬于镇江府金坛县某乡之原。方朝廷大除党籍之禁，而收录其子孙，旌别淑慝，焕然明白，乃论撰公平生行事，以状来请铭。余雅闻公之贤德，其敢以固陋辞。铭曰：

钱氏之先，有功二浙。世济忠顺，保有吴越。归于有道，投龟而决。子孙诜诜，福禄无阙。笃生异人，惟会稽公。高明博达，直谅公忠。克举贤科，绍其家风。对策大庭，烨如长虹。声闻四驰，寖阶膴仕。骅骝得路，一日千里。蟠根错节，游刃历试。干将遇物，不劳剸制。简在帝心，将命绝域。文采风流，远夷矜式。张旃却使，留飧返璧。达于宸聪，当宁叹息。三尹京邑，政声著闻。威詟豪右，惠养小民。决遣如流，摘发若神。谈笑而治，群盗以奔。代言西掖，视草玉堂。高辞大笔，黼黻文章。诗句风清，字画鸾翔。萃此众美，郁为邦光。经筵启沃，密受眷知。同朝忌媢，共排去之。王佐之才，卒不获施。昊天不吊，哲人遽萎。党论之兴，踰三十年。胎祸基乱，闭塞忠贤。大明方升，公议日宣。微公谁归，愿作九原。粤自汴阳，迁窆京口。膴膴崇罔，水深土厚。卜云其吉，安固永久。勒此铭诗，以告厥后。

天下之国，蕃夷皆小，中国之九州为大。然而海晕于九州，中国之民受天地中和之气，故其为与礼义同□□亦智矣，□□□□而人穷其数，地厚矣，而人探其变。舶海之人不一，而莫能知其所滨，潮汐之往来有期，而莫能究其所发。以海外之不□□□□与天地同其生育，而秘异无有竭。然则其神之所尸威灵，岂不盛哉！望祀山川之礼，权舆于《虞书》。夏、商、周悉严四望，则坎坛而祭，不先日月星辰之位尔，他神莫之与隆。及郊上帝，大雩大蜡又列享之。后之世复即岳镇海渎之所，庙而祭之。庶□□□礼，纤悉具存。凡兹庙制，咸有殿堂，像其神，南面而坐，爵号为王公，神之冠服，礼如其名。今其风流绪状，有俨然前日之馀□□□□□土以为坛，每岁五郊。迎气之日，节以其方，修其时享。其为祭之具，祭官及在位者，诏奠拜兴钧从事于坛，尸殿像而无□□□□用以古法，是供而无降神之乐，礼之变岂一邪。南海神祠，旧隶广州之域，今在扶胥镇之西，曰东南道。水陆之行，里钧八十，号其神曰「洪圣广利昭顺王」。立夏之节，天子前期致祝册文，命郡县官以时谨祀事，牺牲器币，务从法式，罔或不恭，典刑其临汝。今之守是邦者，常节制一道，曰经略安抚使，兼治州焉。其驭事大，其统地侈，朝廷必择望人为之。位既高，往往懈于事神，失虔上意，故海祠久之不葺。先时，此民与海中蕃夷、四方之商贾杂居焉。皇祐中，广源州蛮来为寇，民之被杀之馀，流散逮尽，后虽归怀，无复昔时之饶□。及是嘉祐七年秋，风雨调若，五谷丰实，人无疫疠，海无飓风，九县旁十有五洲，无盗贼之侵。民相与语曰：「兹吾府帅政□公平所召，亦南海大神之赐」。遂入谒府廷，曰：「海祠颓败，愿输吾赀新之，用以答神嘉」。公曰：「是吾心也，不言，吾且有命」。乃以□之□□□□之屋三百馀间，宜革者举新之。九月兴役，明年五月事既。府命县曰：「其以牲酒，告成于神」。府帅者谁？尚书左丞、集贤院学士余公也。公生始兴，尤熟南俗，尝破广源之寇，又尝为帅桂林，又尝以安抚使莅之。广、桂一体也，其恩德固已浸淫此邦矣。下车之日，□自承风，故令易孚而和气易洽。至其它美甚多，非庙所宜及。望之引避朝命，南游罗浮山，因公之宽裕宜人，知公之虔恪宜神，因道庙下，稽首海德，作诗遗南人歌之。诗曰：

伊神孔硕，司海于南。河伯之元，岳祇之参。诞惟厥灵，风雨不□。德实孚民，民依以瞻。惟海洋洋，允敷无外。川谷攸同，天地攸赖。裒惟时大，罄天为对。育物之无名兮，其冲宜尔无盈兮。古之天子，以时望祀。肇庙其旁，越在后世。册以王爵，衮冕有伟。介圭是瑞，太牢是牺。嘉祐名元，新宫既绩。惟斯民之力，惟令之职。惟元侯之□，惟元侯之德。由大君，锡神休，其无斁。

治平四年十月一日立。刘玉刊。屯田员外郎、前知番禺县邓中立重修。屯田员外郎、前知番禺县王师元，屯田员外郎、知番禺县事谢伯初，朝奉郎、守尚书职方员外郎、通判军州、兼管勾市舶司、骑都尉、赐绯鱼袋孙□先，朝奉郎、守尚书都官郎中、通判军州、兼管勾市舶司、轻车都尉、赐绯鱼袋陆□□。龙图阁直学士、朝奉大夫、尚书兵部侍郎、知广州、广南东路兵马都钤辖、本路经略安抚使、上柱国、赐紫金鱼袋吕居简立石。