钱塘蔡君子难，以庆历六年擢进士第。起家为应天府谷熟县尉，再调房州司法参军、监亳州酒税。移宿州蕲县令，改泰州观察推官，以铨课转大理寺丞、监建州都茶场。再迁殿中丞、太常博士，监在京杂买务，知开封府襄邑县。召充编修枢密院例策，历尚书员外郎，以职方知泰州。服父丧去位。既外除矣，以熙宁六年四月甲子寝疾终于家。卜明年十一月丁酉，遂葬富阳县之仙山乡瑞相原。君年五十二，讳某，子难其字也。少从安定先生胡翼之学经术，尤长于《春秋》。同门生丹阳姚辟尝以三《传》异议数十事探索其有无，终日应答，亹亹不穷。辟曰：「安定之学，尽于此矣」。及从仕，则专意文法簿书之务，纤悉弥密。辨论上官前，一无避惮，至于不可屈而后已。初在谷熟，予适为南京从事，每见其邑文移精详、有理致，屡持以白府，府中滞讼疑狱数以委之。于朋僚中特亲厚。予尝察其所趣舍操守甚悉，且曰：「士之所以贵于学者，盖在适于时而有用也。然古之人不患无时，而患无知己者，盖欲其道有所信，而不愧茍得耳」。予以是知其有志于事业，而不为碌碌者也。是时，故相杜祁公退居睢阳，君以文章谒之，一见嗟赏，待以异礼。留守观文王安简公尝谓君曰：「祁公时所钦属，数道吾子之美，子其勉之」！君既遇知己，益自慎重，由是当位者多称荐之。自酒官至编修，凡七命皆从辟举，非由有司选拟也。今参知政事王公、北都留守文潞公、太师张丞相、故相梁侍中、翰林沈文通、枢直何公南皆所荐者，而襄邑实用予言领命。梁公、张公又以秦庭尝僚，连荐儒馆之职，朝廷再籍其名矣。枢密府爵赏威刑之出，动循故事。国朝百年已行案草，所谓例者以万数，或一事数例，或徒具文而无定论，异时引用去取，往往先出吏手，故前后继择才能士付之编辑有年数矣。君至则区别类例，日料十数事，质于诸公，著其可行者为令，其重复无用者一切删置，甫四年而就绪，凡得四百馀帙，其别有《开宝兵目》暨《驿马令》。又被旨兼检阅英宗一朝枢府故事，送编修实录院。书成再奏，御诏赐金币，仍改五品服章以宠前劳，特升秩一等，留俾再任。会御史言省冗官者，编修其一也。而君前此以便亲请外官，以得海陵矣。因谓同寮曰：「此局必不应废」。未几，二府置属官并兼编修条例如其言。治平四年秋，夏国主秉常遣使朝贡京师，官称不与常年类，既锡宴，则欲叙官就席。君时为押伴，毅然责以「属国陪臣之礼，当偃蹇若是耶」？其使𢥠息，遂坐。上、丞相闻之，皆曰：「善」！治郡政尚严整，事无剧易，一出于己。每虑重囚，则燕居审讯，尽悃愊求其所以生之。或谂曰：「彼罪当辟，欲生之其可得乎？既不能生之，徒引日月何益也」？君曰：「狱情至隐难见，一成不可复。今使之辞穷，且知无枉，则死者与吾两无憾矣」。民有坐教令驱人而过误致死者，情得覆谳于朝，刑寺疑非实。然再移旁郡，又移别路，皆不能易初劾一辞，卒从末减。议者乃知其下无冤民也。于时农田使者督察郡县，求民疾苦而兴置之。君预条其利害、可行不可行者，待其至，使之财择。上不违新书期会，下无扰民趣办之弊，人便其政。至举州邀宪台，愿再留君三年以终其赐。监司第课为淮南诸郡最。君既明于世务，而慷慨敢言。为编修时，枢府诸公尝询以兵要，辄随问启画，深见听纳。故留在职最久。当时台阁文雅之士，亦多与之游接而善听其论议，若毗陵钱君倚、临川裴如晦、陈留孙圣涂，并称其才适时用。然方一施之州郡，其效已见；使之年且久，则其风力必复有过人者耶？父讳某，以君登朝洎郊霈恩，三迁太子中允、赐绯衣鱼袋，其卒也，集贤校理刘君赣甫为之铭矣。始中允君在吴称善士，能殖生产、教子弟，至君而弃其家事，笃志于学问，家之馀资，常推以赈亲戚之不能婚葬者。平居不妄出入，与过从者亦寡。或问其故，答曰：「省事远怨，于己足矣」。所为文章，论议尤多，自集为四十卷藏于家。其配曰仁和县君，同郡孙氏女也。生男子二：长曰彦辅，举进士；次曰彦弼，齿始稚矣。女子二：一适永康县尉丘沆，一幼未从人。去年春，予罢东阳守，过钱塘，见君之病，止谓予曰：「某起白屋，遭时得科第，仕宦几三十年，以朝郎典近州，不为不遇也。今日之疾革矣！念今相知，莫如公厚，如不朽之事，敢以为托」。予色然。顾其笑谈如平生，无他苦，但勉以自力而去。后二月果有讣至，乃知其神宇数定，不怛生死。岂力学信道之有素者欤！后又得其孤洎婿之状，请铭以成逝者之志，义不得谢，因为之铭。铭曰：

君生钱塘，气温质良。佩服儒雅，周旋吏方。君葬富阳，仙山故乡。神藏既固，泽施弥长。名在士林，惠留海旁。载辞遗后，刻此阴堂。