熙宁四年秋，钱塘蔡子难将葬其亲中允君，请铭于彭城刘某。某与子难为同年进士，又同省郎官，又同守海陵，其于子难哀丧恤忧，所宜述也。孝子之事，莫重于葬，葬而垂名后世者，莫重于志铭。是其深长思，勿之有悔焉尔，某其何辞？虽然，中允君潜德遁时，不显其光，功不于人，于其家，吾将何言以表之？尚书屯田郎吴君君平以状告曰：「君孝友惠和人也，旷远有识虑。幼而好学，家贫无以自给，乃始勤力治生，十馀年间，家事给足，赡及乡里，施予不倦。族人与君别籍，既复求分财，君亦推与。族人后贫不能自存，又收养之。君之家疏远而聚居者百馀人，存抚教导，凡五十馀年，始卒如一，乡里宗族于君无怨尤，而更称誉君」。殿中丞卢君中甫曰：「凡富而多怨者，专利而不顾也。愈富则愈纤啬，剥刻徼射，人与为仇。蔡君则不然，其于乡里，视贫下者愈矜之，厚施而薄责，故远近归心。秉常为钱塘官，终三年，中允君未尝以毫发见求，可谓善人矣。秉常为君拜，乡里之仕宦者莫不屈下之。君凡二子，长则子难。君教子难读书，恣其与贤士游，费用不计。子难成名，才学干力见称于时，有位于朝，出为郡守，及君存见之，善人报施之效欤」！某曰：「二贤士之言，可以信后世，吾其何辞」？蔡氏本望陈留，自司徒谟过江，子孙散居吴。钱塘之蔡，未有显者，盖自君父子始。君讳某，字某。子难初登朝，英宗即位推恩，君始命为大理评事。其后郊祀，及今天子即位郊祀，三迁至太子中允。子难当赐五品服，又推以授。君享年七十二，以葬前一年十一月某甲子卒。子难时为职方员外郎、知泰州事。次子曰诜，亦举进士。君四女子，皆嫁名家，京兆宋缜、颍川陈惟亿、太常博士叶昌言、馀姚县主簿钱尧卿，其婿也。君娶余氏，追封钱塘县君，先三十岁卒。君卜葬于吴山乡吴山里，斥广其地，众为兆域，曰：「兄弟子孙，葬而相从，死生之义备矣」。有告曰：「是于阴阳之说为不利，请徙之」。君不许，刻石墓门，戒子孙毋以妄求福。及君之葬祔之，某日某甲子也。铭曰：

蔡君不仕，而家事治。宗族归之，疏远不弃。乡里亲之，愈下愈施。克生贤子，以振其世。郎官郡守，实显实遂。天祐君年，宿留待迟。命官四迁，于朝有位。朱衣鱼符，帝以更赐。古云五福，获以备四。黄发归全，靡悔靡愧。卜葬吴山，君往戒誓。宜于后人，是固是利。