通直郎、知温州平阳县事宋君讳靖，字子直，以大观元年七月疾革，顾其子澥、溥、泾而言曰：「彭城虽吾乡，然田荒屋坏，不可恃以久。吾爱常州文物盛，又汝外氏所在，汝必葬吾于常而居焉，从舅学，吾死无憾」。俄以其月二十六日卒。澥等奉遗命，得穴于晋陵县德泽乡冲浦之原，而以明年四月丙申克襄大事。初，君之疾也，平阳之民不复至庭下，曰须通直无恙，乃可辨曲直。及君之卒也，虽重溪复岭之外，老扶幼挈，聚哭于门曰「通直竟舍我而逝耶」，语已又哭，观者亦哭。鳏寡孤独又绘像以祠焉。盖君爱民出天性，甫下车，罢胥徒之无名而巧挟文书以济其奸者三百人，令曰：「犹或窃扰吾民，亟执以告」。自是绝迹，境内举安。渔人夜半争鱼伤斗，捕者利赏，指为强劫，如其说，即当死者十八人。君原本情，杖之而已，以故得民心。民数前令勤明廉洁，不以僻远改其度，如君比者才省记一二。呜呼，古所谓良吏者，君殆庶几乎！君叔涣嘉祐末登进士第为第三，声实暴耀。君慨然思慕以自励，乡先生中书舍人颜复、秘书省正字陈师道咸称之。初，用祖任为郊社斋郎，终父丧，调寿州司法参军。未几，丁祖母河东县君姚氏忧，又丁母夫人刘氏忧。服除，调濠州司法、应天府虞城尉。通四考，移同州冯翊冷。代去，改宣德郎，磨勘转通直郎。在寿州，雪垂死者五人，法当改官，不以闻。或诘其故，曰：「我不就赏，则失入者可以无罪。败人以自成，何心哉」！在冯翊，以民苦转输，力与外台辨论，他邑亦赖以免。居家孝友，父病，刲股涣之。子病心，护视深到。胸中无畛畦，俸禄随手辄尽。享年四十五。曾祖说，卫尉寺丞，赠尚书工部侍郎。祖仲容，驾部郎中。父希元，宣德郎。君娶予妹，五男五女。长渤、第三汶皆夭逝，馀即澥、溥、泾，皆举进士，有立志。长女适太原府祁县令姜思谦，次未行，次二亦夭逝，次尚幼。惟君高祖右谏议大夫惟干淳化中使陕西，首以高士种放、田诰、杨璞、万适闻于朝，咸被召擢，放尤光显。夫知贤而不与立，孔子以为窃位不祥之实，孟子以为蔽贤者当之。若谏议者固宜飨报，以大其后。然自子至孙四世矣，仕犹未达也，岂报之大者发迟耶！故因叙君遗事而追载之以待焉。铭曰：

环川原兮气秀，蔚松栝兮根深。四方上下兮曷往，若来止兮容音。自我民兮属耳，腾故邑兮讴吟。严奉尝兮兹始，久弥章兮君之心。