故寿州下蔡县主簿华君讳直渊之妻、夫人邹氏崇宁元年年八十有二，以闰六月癸亥终于常州之私第。其孙仲平等以十一月丙申祔藏于武进县怀德北乡下蔡之墓。五年，追迹行实而为之状曰：夫人尚书都官郎中讳霖之长女，太常博士讳参之冢妇。其先杭州钱塘人，都官徙常之晋陵。夫人幼警慧，古今文章历耳辄成诵。都官未有子，夫人率其妹供子职甚谨。都官贤之，以归下蔡。下蔡失所恃，弟妹多未龀，夫人一一调护，至于冠昏。门内之事，大者禀命，小者专达，靡不如太常意。太常用是徇国忘家，以显名于朝。下蔡既倦游，语夫人曰：「吾将归佚故乡，能安之否」？夫人曰：「君安，无不安者」。下蔡以故勇退就閒，逍遥声利之外，二十年如一日，未尝悔往慨不遇，惟训诲子孙而已。子男四人，申锡、峙、屿、申伯，皆举进士，申锡、峙尤以文学知名。峙登第历官，一时公卿争挽致之，不克用以卒，终衢州西安县令。女三人，适进士李亘、胡元均、霍端辅。孙男十三人，平、寔、彦、宇、宙、完、寓、章、寅、宽、宰、宋，皆举进士。仲平登第，为高邮主簿。寔以特起赐第郓州州学教授。女十三人，长适进士周咸，次王临，次继咸室，次王履、邹语、周先，馀未行。曾孙十二人。夫人老矣，四子皆前逝，孙彦、宇亦夭逝，闻者不堪其忧，而夫人安之若命，泊如也。晚年不复省家事，惟岁时祭享，必纤悉阅视。或以劝止，则曰「先实临之，安敢怠」，夫人贤德盖如此。状已，寔持以来，且曰：「夫人顾言曰『吾铭当属吾侄浩』，敢请」。呜呼！浩之先君朝奉既不幸矣，姑尚无恙，可以慰罔极之思。今亦不幸矣，又属铭，悲夫！于是雪涕而铭之。铭曰：

都官之女，太常之妇。媲德下蔡，卒为贤母。八十有二，其身则寿。其子则否，不称其有。不在其子，必在其孙。轩轩既翮，既翮而骞。动惟时矣，聿傅于天。有丰其碑，有穹其龟。闯于高松，潜德光辉。尚其有诗，配此铭词。