乾道八年冬，清远县令邓君卒，葬有日，敷文阁直学士胡公大书官族盖其墓，孤溥复来谒铭。予谓得胡公书不朽矣，奚以铭为？溥请益坚，乃为纪初终于下方。君讳洵侯，字元直，世为吉州庐陵县人。曾祖河，祖注，父衍，皆业儒。母曾氏，生四子，而君为季。年十五，由县庠升泮宫，试艺日有闻，预宣和上舍贡。靖康改元，同其兄洵美、邦彦、泾舟与计偕，而泾舟遂中第，里人称焉。君既笃学，且练习世故，乐善，喜为人师，监司守令争延教子弟。家永和镇，有宅一区，负郭田二顷，伏腊宾祭有以自足，笔耕文绩力也。然每上春官辄不利，尝再对策集英殿下，再纳敕牒而归。今天子即位，特补将仕郎，而君病矣。吴兴芮公烨贤者也，漕岭表，辟君广州清远令，琼帅复召君为属，皆不果行。卒，年七十六，易箦犹题诗示子孙。初，君以十月十九日昧明生，其死也，月日适同，众颇异之。娶乡人欧阳元老女，有懿行，年六十九，前君五年卒，葬青石之长冈。一男，溥也，孝而勤于学。四女：嫁进士丘大章、曾尚文，馀夭。孙男三人：良臣、忠臣、正臣。女三人。葬用九年十二月辛酉，其地在县之膏泽滩头平相岭，君所自卜也。铭曰：

试言于廷，不溃于成。覃庆天飞，疾窒其亨。何志之闳，而命之屯。尚崇其坟，焘后之人。