绍兴二十九年八月甲寅，前靖州军事推官张君廷杰丧其夫人。葬有日，使者以状来请铭，某以不文辞，推官复书曰：「士大夫或出或处，其行谊才猷皆可表见于世。至于妇人女子，其处也以组紃婉娩为能，已嫁则奉尊嫜、勤盥馈耳，隐德懿行微姻党有所不知。子毋庸辞」。某因念岁丙子过推官，于里第置酒相劳苦。时夫人迎母宜人胡氏在席，老且病，奉养为难，夫人左右承颜，愉愉融融。既退则泣数行下，若有甚忧者。予问推官：「夫人方喜而悲，何也」？推官曰：「是新丧介弟，而母未之知，喜以悦亲，悲则伤其弟也」。因为予言：「夫人归我才阅月，父母赴官江右，朝夕忧念，遇心疾者岁馀。其后父卒，哀毁骨立，他日闻诵《孝经·丧亲章》辄恸哭。爱弟嫠尤切，有不幸者追悼至忘食事。盖孝友如此」。以予所见，参其所闻，贤哉夫人！贤哉夫人！今既铭其墓，不敢隐亦不敢诬。按夫人姓李氏，世家平江，处士应之曾孙，赠右通议大夫雅之孙，而左朝请大夫、通判广德军宽之孟女也。天资简静，少长如一。通判君以才学起家仕于四方，为夫人择佳对，以推官乡里盛族，方游场屋，故归焉。时甫踰笄，虽不逮事舅姑，而承尊抚卑，适其戚疏，人无间言。女叔在室者三，夫人礼遇勉饬，相继为名人妇。当是时，平江张氏义声闻浙河以西，繄夫人之助。推官宦游不遂，筑室治园圃，日从宾客游，而中外冠婚馈问庆吊无虚月，夫人悉力相之，不以累其夫也。盖约于奉己而泰于赒急，诚以御下而勤以训子，故宗族之穷困者多蒙其惠，而长子未冠已袖然荐于乡先，鸣于上庠，闾里荣之。晚事母愈孝谨，调旨甘，躬浣濯，间于温凊则读释氏书。平时语默有常度，闺门肃如也。居无何，胡宜人卒，夫人号慕致疾，稍瘳而复作。病棘不他及，内勉夫以教子，外则以葬母嘱其弟而已。享年五十。生三男：圣任、圣清、圣和。三女：左从政郎、新扬州录事参军蔡瑀，左迪功郎、新湖州安吉县主簿李安上，左从事郎孟并其婿也。仲女先夫人二十八日而夭，季未行。孙男三人：镐、镇、燧。葬用三十年二月壬申，其地在吴县长洲乡华山天池坞，与通判君墓相望也。九原有知，夫人其奚憾！铭曰：

士之百行，惟孝为始。女子有行，鲜可举此。温温夫人，允有全美。而其爱亲，性实天畀。生也色养，没也哀毁。呜呼夫人，可谓孝矣。我铭幽宫，惟是之纪。庶几无穷，以劝为子。