故承务郎、监淮西江东总领所惠民局胡君泳字季永之夫人，姓李氏，绍兴府上虞人。曾大父高，累赠太子太保。大父光，擢进士第，宣、靖间为侍御史，有敢谏声。绍兴参大政，会宰相秦桧主和议，公力诋其非，坐削爵贬儋耳。桧死，复资政殿学士，谥庄简。父孟坚，气慷慨。方庄简在谪籍，里人诬以私史，下诏狱，贬夷陵，父子各天一方。既偕庄简复官，丞晋陵，宰锡山，守嘉禾，俱以最闻。方用为淮东提举常平而没，善类嗟惜。夫人慧淑庄重，容止有度，喜愠未尝见声气，庄简爱之。甫龀而祖、父俱远谪，复罹母郑忧，泣呱呱然，哀动左右。乳下弟疾甚，夫人视之不少置，卒赖以安。姻族称其孝友。忠简胡公之再谪珠厓也，季永侍行，年十有二。庄简见而异之，问其始生之岁辰，适与己相似。庄简喜谓忠简曰：「是儿气质不凡，为胡邦衡子，而命复类我。他日宁为畸人，必不为佞人。吾有孙女，当以奉箕帚」。故夫人年十有九，归于胡氏。事舅姑如父母，笑言不闻于中闺。敬夫如宾，时节朔望必端拜。待诸姑妯娌如同产，未始有丝发畦畛。忠简严于事先，夫人躬视涤濯，为诸妇倡。季永志远业，夫人以米盐自诡，不以累其夫。至诸姑之有行，每辍囊箧相之。妇德优优，式是里居。忠简每训诸女，必曰：「冢妇非而辈法邪」？季永官金陵，不幸蚤世。夫人才三十有三，抚群幼，泣且誓，之死靡他。不御铅泽，不服华侈，惟饬诸孤从师就学。比其长也，皆奋然有立。槻始筮仕，监铅山酒税务，以廉介为今参政萧公、尚书叶公论荐。矩自明州比较务摄令象山，郡太守岳公以尤异荐于朝，有旨书姓名于中书。人以为母训之修云。初，夫人念父母家，欲其子官于浙，几一归省。矩既官甬水，遂奉板舆以东。夫人归拜松楸，见诸父昆弟，心甚喜。淳熙戊申冬，自象山复还上虞，阅数月以疾卒，实己酉七月十日也。享年四十有七。男三人：长即槻，今为承事郎、签书光化军判官厅公事；次即矩，修职郎；次桯，亦好学。孙男一人，复孙。孙女四人：婉孙，寿孙，粲孙，李孙。诸孤将以绍熙改元五月庚申，葬夫人于庐陵县顺化乡龙回之原。先事，以通直郎、江州驻劄御前诸军都统制司干办公事王宗孟所纪夫人行实，移书乞铭于万里。万里与季永父子间游最故，且师事忠简公先生，其何敢辞！铭曰：

胡、李两翁，儋崖相从。昏姻南东，一世清风。季永不年，夫人其艰。松雪其寒，兰玉其蕃。漕邑言归，言慰其思。