孺人江夏黄氏讳敏之孙，讳良弓之女，嫁河南萧氏，为朝散大夫讳固之介妇，郢州通判讳之美之配。黄与萧本江州湖口著姓，地与南康军都昌之境接，其族大，遂为两郡之望。黄氏代为文章家，教女四德。孺人早失怙恃，犹能博览群书，番两藏经，手抄盈帙，往往多成诵。通判公举进士于南康，既锡太常第，与其兄祭酒公居湖口里中聚落，齐家以和，涖官以正，乡党无间言，子孙有义方，则孺人实内助之。孺人讳德方，初以淳熙己亥该恩受封，至癸卯而通判公即世，后十四年，以庆元丙辰八月二十日卒，享年七十有一。子男二人：颜、颇。孙男五人：九龄、九思、九畴、九成、九仪。通判公无恙时，颜以乡贡试礼部，今虽未遇，人多奇之。颇与诸孙亦莫不博闻强识，骎骎乎达矣。女二人：长适迪功郎、澧州司法参军游逢；次适进士黄滂。皆前卒。孙女六人：长适进士曹士肃，五人尚幼。其年十二月庚申，将祔于湖口小桂山通判公之墓，属某以铭。某，黄所自出也，孺人为母行。及某婿于萧氏，而女兄先执颜箕帚，故岁时得进，拜识通判公家法矣。通判公与孺人既淹贯古今，履德蹈善，官满俸辄尽，不治生业。子孙男女无长幼，一读书即解其义。遇平居无事时，每使之次第而坐，举简册以为告戒。嬉笑谈论，不出诸此。其子孙男女虽襁褓龆龀，率皆应答如流，与其父祖同趣尚，以是为乐，更岁月如一日也。理义昭彻于其心，富贵不动乎其外。通判公与孺人皆上下七十岁，未尝有疾痛疴痒，召医问药。奄然属遗诫而逝，视世俗役于利者，当何如哉！铭曰：

粟也不可以耐久，玉也不可以世有。读古人书，采摭其膏腴，得其平可以齐物而一死生，行其德可以自家而刑国。既培而春，以利其嗣人。