故通侍大夫、奉宁军承宣使、知思州军州事、充夔州路兵马钤辖、燕珍洲南平军沿边都巡检使、赠正任保康军承宣使、再赠开府仪同三司、少师、思国公，以绍兴二十四年秋七月九日薨。越十有七日，诸孤奉襄事，葬公于婺川县归义乡西山之原，附祖茔也。时观备员黔贰，熟闻公之威名重望，仁恩厚泽，恨不及见，而公已殂。未几，其子汝端以门人李庄述平昔所纪公之事实，属观求状。观念公之勋业众所著见，以才拙固辞，不获，敢重违其诚乎！谨按事实，田氏田，妫姓，世为京兆人。昔武王封舜之后于陈，春秋时陈公子完如齐，子孙大食采于田而命氏。厥后将有穰苴，相有千秋，皆显名于时。唐有天下，始祖克昌方陟巴峡，绝志宦游，从事商贾。侨寄日久，遂卜筑于思州，安土占籍，民于南鄙。历数世，安定思义能以恩威结服夷民，朝廷嘉之，就掌一方事，为大首领，即唐永隆年也。所著钟铭，于今犹存。宋隆兴，以忠武效能著，代不乏人。曾祖考正允以武勇闻，远迩知畏。庆历八年秋七月，收溱南叛寇王贵千传鲁等。祖考□□言动公正，表仪边俗。考定基勇而有谋，授义军兵马使。熙宁间被命广源之乱。元丰初讨泸南叛寇，奏公之文有曰：「思之义兵，聚如云，散如鸦，用偏架之弩，射无不中，中无不死」。上曰：「神兵无以加也」。累功加都指挥使，赠武略郎。公讳祐恭，字子礼，威名有素。未受命间，闻靖州失警，以急来告，乃父当行，阻疾弗克进，公曰：「谚有之：『养子所以防老也』。吾引辞难乎？代父而往，死无悔矣」。元符二年，以善干蛊授教练使。政和二年，黄阳洞酋首冉万花四族不轨，侵犯黔州，残民掠物，大为边害。郡将陈括知公之雄，乃召委其事。公既承命，躬领家僮，自备糗粮，收冉万花，俘杨文胜、冉万尞、万朝、路洗王等，归至郡城，戮于藁街。朝廷褒其忠勇，特授成忠郎，充思州边面巡检。五年，统义兵策应泸南，解梅岭堡之围，以功转忠训郎。继而讨晏州贼，以功转武翼郎。六年，干理播州边，转武节郎。七年，安定播州，遏绝杨维聪之暴，以功转武翼大夫，加荣州刺史。八年，救石泉军，至白沙寨，战退戎兵，以功迁武节大夫。凯还被召赴阙，迁武德大夫。重和元年，建筑思州有劳，迁武功大夫。宣和元年，授泸州兵马钤辖。再承诏朝参，加忠州团练使，赐金带器币等物，宠赉优隆。朝辞，加贵州防禦使，差充成都府路兵马都监、同管两路巡检、刺州住劄。以母老乞免，再充思州边面巡检。建炎二年，兼知婺川县事。公化□未宁，知兵不可戢，且遇时乏军储，以万缗献助，朝廷以为有忧国之心，升右武大夫。王辟寇归州，图入蜀，哨聚者众，其锋甚锐。公统兵收王辟，复收郡邑，蜀赖以安。绍兴元年，覃恩迁中亮大夫，再赐金带金币。已而桑仲、郭希叛于吴山，图蜀，与王辟同而军势倍之。公复统兵击破，迁正侍大夫，以功转五官。绍兴二年，以保蜀劳绩加华州观察使。三年，金人侵犯梁洋，四川宣抚处置使张浚会集诸路将帅禦之，公被檄，行无逗遛。既至，金人望风退走，赏军器鞍马等物，迁通侍大夫、知思州军州事。七年，朝廷以公抚循夷民，备见勋劳，赐玺书金带。明年以母忧解官，又明年被命起复，仍领州事。十一年，以累大功加边郡承宣使，又迁奉宁军承宣使。二十四年以疾薨于正寝，赠正任保康军承宣使。赠七子恩泽，乃命子汝端袭守。后以两郊大礼恩，赠开府仪同三司、少师、思国公。初，公之生，明满于室。后数月，考妣笃于农桑，襁负而行，遇一老父，视之诧曰：「此儿骨气不凡，必兴家门，勿轻易之」。俄而不见老父之何适。及长，禀赋殊特，才气过人，行己纯朴，发言简当，处众以宽，待下以仁，事君以忠义，治郡以公勤，廉谨律身，机变临事，不学而动合古人之作。公用兵既久，奇功浸多，朋友问所能，答曰：「吾素不读兵书，夫复何所能？但于戎马间闻达者论曰：『谋定后战，勇冠三军』。每深效之，是以取胜耳」。泸南叛寇之役也，卜漏负固，据险以老我师，大将赵遹问计于公：「何日可破」？公曰：「不踰翌日，但迟明盛疑兵为攻屯之势，无察吾行，一举而胜」。遹喜曰：「此乃密机，诸人莫及矣」。公领锐兵，自绝径徙峻崖。军不盈伍，扪萝攀木，丙夜登，达旦疑兵鼓噪。公破屯焚栅，出贼意外，卜漏无敢动，至有从天上来之语，遂一举而胜，果如前约。议者以比李愬夜至垂瓠城擒吴元济。此公之有谋者也。吴山之役，郭希众已至油口，大师张上行速欲收讨，召公至夔，促其行师曰：「希众之帜不可捷图，公将如之何」？公曰：「不旬间当以捷闻」。遂伏兵舳舻，冒涨而下。才抵油口，望见贼势甚众，遂命其子汝端率兵遵陆，截其要冲，诱之以战。公乃移舟石门，迎其来道。贼觉，众自溃乱，反覆受击，俘馘不可胜数，其后投崖入水又不知几何。追及归州，贼以隔水难济，略不为备，公结筏夜渡，复捣其营。比及贼平，不踰十日，议者以比李靖乘水传垒擒萧铣。此公之有勇也。方北兵深入，盗据中原，公痛愤之，必期扫荡妖氛，肃静夷夏，乃叠上表章，愿欲自效。会朝有和议，弗所志，公太息曰：「吾能知不获施，虏之幸矣」。公慨然于施惠，专勤于向善，凡宾客踵门，亲戚来归，以寒苦告者赠以衣帛，以饥歉告者赠以菽粟，以贫乏告者赠以货财，殊无吝色。伏中闻饥，遽命开仓以济贫乏。宿者乡民多有借贷，其契券命火焚之无留，且曰：「吾岂可重利轻身，以此遗忧于人」？其施惠类如此。名山胜地，琳宫梵宇，或舍良田，或立浮屠，或铸洪钟，或建宝藏。一功一德，祈求之意即非觊觎私门之福，皆以祝君王之万寿。其向善类如此。方无事，会堡寨僚属，置酒为欢，即席言曰：「吾与诸君皆以武弁进身，比肩岁久，吾当以髦辞职。诸君方壮年，各宜协心，捍卫边徼，不容有二，勉之哉」！及疾，召子孙立于前，诫曰：「吾自入仕仅五十年，历事三朝，治郡九域，建功立业，始终如一。今爵高禄厚，无愧无怍。尔等子孙当效祖考，勤脩乃职，惟忠惟孝，惟仁惟义，惟惠惟养，谨守边方，安集居民。匪懈匪怠，勿违，吾其阴相尔也」。子孙潸然奉教训，公乃瞑目，享年八十。公娶邓氏，累封恭人，赠溱国夫人。子五人，孙十二人，曾孙十三人。以绍兴二十四年冬葬公于归义乡祖茔之侧。公亡未踰岁，郡效林蛮之间，旗帜隐显，有出伍之状。一日，溪夷相犯，闻公引军压境，遂更相慑服，民从以安。乃为祠堂于水东梵宇，以备瞻仰，旱潦祈祷，常获昭应。九月之忌辰，远近生熟夷獠溪洞、境上居民，不约而会，皆共携香纸，结为一社，诣公祠前稽颡奏献，各祈保祐而去。初公之未亡也，夷栅种族或相仇杀，其寨首领谕以祸福，凌以军旅，终莫能折服其心，惟示公之文押，则皆惊曰：「吾父知也」。遂不敢动。其威瞻夷狄如此。呜呼！公之为人，生为夷民信服，死为夷民钦畏，可谓安边之良将也。观谨依事实叙之，以俟大手笔铭焉。绍兴二十六年冬月吉日，于观撰。

铭曰：

维思为州，实古黔中。田氏世领，肇唐永隆。有闻家声，刻铭在钟。传逮正允，当宋熙丰。夷乱剪寇，庸亢厥宗。云聚鸦散，军虓臣雄。庆流三世，生少师公。子礼其字，讳曰祐恭。孝不辞难，代父匪躬。冉万四族，梁螖𧊂，戮于藁街，资公折冲。解卜漏围，晏州讨凶。安宁播城，遏绝维聪。乡国连筑，白沙退戎。击走郭希，挫桑仲锋。不一其书，韪哉骏功。再朝阙廷，晋接舂容。锡赐承宣，赠开仪同。踵冠三少，剖符腰金。治郡国域，禄厚爵穷。策勋立业，无愧始终。少师之生，勇气贯虹。死而不泯，神民与通。旗帜显隐，悦犹公逄。溪夷震詟，风静四封。何以致之，曰惟一忠。咨以云来，无忝乃翁。监此诗铭，永永无穷。

朝请郎、知重府、行夔州路提刑提举事、黔州别驾于观撰。