钦定古今图书集成理学汇编字学典

　第一百四十四卷目录

字学典第一百四十四卷

方言部汇考二

《宋·龚熙正·续释常谈》《御前》
《后汉》：蔡邕独断天子所在曰御前。
《陛下》
《汉·高祖纪注》：王者世有执兵陈于阶陛之侧，陛下者，群臣严至尊之意也。
《计较》
《三国志·孙坚传》：坚夜驰见袁术，画地计较。
《下官》
《通典》曰：宋孝武帝多猜忌，诸国史人于本国者不得称臣，而称下官。事在孝武帝纪中也。一说者云称臣者，通称为梁武帝。史改臣为下官。
《面折》
《汉·王陵传》：陈平曰：于面折庭争，臣不如君。《汲黯传》：黯为人性倨，少礼，面折，不能容人之过。《公孙弘传》：每朝会议，开陈其端，使人主自择，不肯面折其事。
《相门有相》
《南史》：王询，召见文德殿，上目送之，谓来弁曰：可为相门有相。
《将门有将》
《王镇恶传》：宋武帝曰：镇恶王猛孙，所谓将门有将。
《郎君》
《世说》：诸葛瑾为豫州，遣别驾诣台，语云：小儿恪知谨，卿可以语速。速往诣恪，恪不相见。后相遇，别驾唤恪：咄咄郎君。云。
《半子》
《唐·回纥传》：咸安公主下嫁，可汗上书恭甚，其言：昔为兄弟，今为半子也。
《姨夫》
元氏小叔与侄大渊书云：吾时在凤翔，每借书与齐仓曹家，徒步执陆姨夫师受。
《小姑》
《古乐府》：《焦仲卿妻词》云：却与小姑别，泪落连珠子。
《令弟》
《文选》：谢灵运从弟惠连，云：末路值令弟酬问，开颜披心。
《姑夫》
《五代史》：石敬塘入篡时，皇后云姑夫。
《妹婿》
《三辅决录》：赵岐取马续女宗姜为妻，续兄子融岐曰：妹婿之故屈志于融。
《弟妇》
《谈薮》：王询祖曰：唯觉妹夫疏于弟妇。
《先辈》
《世说》：王子敬问谢公：休何如庾公。谢殊不受，答曰：先辈初无论。又人有问太傅：子敬可是先辈谁比。谢曰：阿敬近撮王、刘之标。
《火伴》
《古木兰词》云：出门见火伴。
《家属》
《孔毅父杂说》：前汉《西域传》：屯田轮台，募民壮健，累重敢涉者诣田。所注：累重妻子家属也。
《丫头》
刘宾客寄赠小樊诗云：花面丫头十三四，春来绰约向人时。
《小家子》
《殷云小说》：李膺州县聂季保小家子不敢见膺。
《打草惊蛇》
主簿贪贿于鲁，鲁乃判曰：汝虽打草，吾已惊蛇。
《乞儿》
《汉·官仪》曰：张衡云明帝临轩雍历二府光观壮丽，而太尉府独卑陋，显宗东顾，叹息曰：椎牛纵酒，勿令乞儿为宰。
《檀郎》
李商隐诗：谢傅门庭旧末行，今朝歌管属檀郎。李贺诗：檀郎谢女眠何处？
《奶奶》
焦仲卿妻古诗云：阿母曰媒人，贫贱有此女，始适还家门。又云阿母谢媒，人女子先有誓。又云媒人下床，去诺诺复奶奶。
《陪酒陪歌》
释仲《殊花品序》：每岁禁烟前后，置酒馔以待来宾。赏花者不问亲疏，谓之看花局。故俚语云：弹琴种花，陪酒陪歌。
《暖寒之具》
《开元天宝遗事》：巨豪王元宝每至冬月大雪之际，令仆夫自本坊巷口扫雪为径路，躬亲至坊前之巷，揖宾客就本家，具酒炙宴乐之，为暖寒之具。
《书手》
《报应记》：宋术士，淮人，应明经举。元和至河阴县，因疾病废，业为盐铁院书手。
《阿奶》
李商隐《杂纂》：七不称意内云少阿奶。
《村气》
刘餗《隋唐嘉话》：薛方彻尚丹阳公主，太宗尝谓人曰：此乃薛附马村气也。
《客气》
《左传》：定公八年，阳虎入，尽客气也。《南史》：宋尚书左丞荀赤松奉颜延之启云：高自比拟合，客气虚张。
《干事》
《南史·沈文学传》：宋明帝就褚彦回求一干事人为晋平王之上佐。
《后生子》
鲍明远少年时至衰，《老行篇》云：寄语后生子，作乐当及春。今俗少年者呼为后生子士，往往笑之不谓。此乃古语而人尚用之也。

《孙穆·鸡林类事》《方言》

天曰汉柰　　　　　　日曰姮月曰契〈黑隘切〉　　云曰屈林
风曰孛缆　　　　　　雪曰嫩
雨曰霏微　　　　　　雪下曰嫩耻凡下皆曰耻雷曰天动　　　　　　雹曰霍
电曰闪　　　　　　　霜露皆曰率
雾曰蒙　　　　　　　虹曰陆桥
鬼曰几心　　　　　　神曰神通
佛曰孛　　　　　　　仙人曰迁
一曰河屯　　　　　　二曰途孛
三曰洒〈厮乃切〉　　四曰乃
五曰打戍　　　　　　六曰逸戍
七曰一急　　　　　　八曰逸答
九曰鸦好　　　　　　十曰噎
二十曰戍没　　　　　三十曰实汉
四十曰麻两　　　　　五十曰舜
六十曰逸舜　　　　　七十曰一短
八十曰逸顿　　　　　九十曰鸦顺
百曰酝　　　　　　　千曰千
万曰万　　　　　　　旦曰阿惨
午曰稔宰　　　　　　暮曰詹柰〈或言古没〉前曰记载　　　　　　昨日曰讫载
今日曰乌柰　　　　　明日曰辖载后日曰毋鲁　　　　　约明日至曰辖乌受势凡约日至皆曰受势　　　年春夏秋冬同
上曰顶　　　　　　　下曰底
东西南北同　　　　　土曰辖𢁙田曰田　　　　　　　火曰孛
山曰每　　　　　　　石曰突
水曰没　　　　　　　海曰海
江曰江　　　　　　　溪曰溪
谷曰丁盖　　　　　　泉曰泉
井曰乌没　　　　　　草曰戌
花曰骨　　　　　　　木曰南记
竹曰带　　　　　　　栗曰监〈销槛切〉
桃曰枝棘　　　　　　松曰鲊子南
胡桃曰渴来　　　　　柿曰坎
梨曰败　　　　　　　林檎曰闷子讣
漆曰黄漆　　　　　　茭曰质姑
雄曰鹘试　　　　　　雌曰暗
鸡曰喙〈音达〉　　　鹭曰汉赛
雉曰雉赛　　　　　　鸽曰弼陀里
鹊曰渴则寄　　　　　鹤曰鹤
鸦曰打马鬼　　　　　雁曰哭利弓几禽皆曰雀谭　　　　　雀曰赛〈斯乃反〉
虎曰监〈蒲南反〉　　牛曰烧〈去声〉
羊曰羊　　　　　　　猪曰突
犬曰家稀　　　　　　猫曰鬼尼
鼠曰觜　　　　　　　鹿曰鹿
马曰末　　　　　　　乘马曰辖打〈平声〉
皮曰渴趐　　　　　　毛曰毛
角曰角　　　　　　　龙曰称
鱼曰水脱〈剔恙切〉　鳖曰团
蟹曰慨　　　　　　　鳆曰必
螺曰盖慨　　　　　　蛇曰蛇
蝇曰蝇　　　　　　　蚁曰蝼
虱曰裾　　　　　　　蚤曰批勒
几曰侧根旎　　　　　蟆曰铺人曰人　　　　　　　主曰主
客曰孙命　　　　　　官曰员理
士曰进〈寺尽切〉　　吏曰主事
商曰行身　　　　　　工匠曰把指
农曰宰把指　　　　　兵曰军
僧曰福田　　　　　　尼曰阿尼
游子曰浮浪人　　　　丐曰丐剥
倡曰水作　　　　　　盗曰婆儿
倡人之子曰故作　　　乐工曰亦故作〈多倡人子为之〉称我曰能〈奴台〉　　问你汝谁何曰喽个
祖曰汉了秘　　　　　父曰子了秘
母曰了秘　　　　　　伯叔亦皆曰了查秘叔伯母皆曰了子弥　　兄曰长官
嫂曰长汉吟　　　　　娣曰妺男子曰吵喃〈音眇南〉弟曰了儿
妺曰了慈　　　　　　女子曰汉吟
自称其夫曰沙会　　　妻亦曰汉吟
自称其妻曰细婢亦曰陡臂
男儿曰了姐亦曰同婆记
女儿曰宝姐亦曰古召育曹儿
父呼其子曰了加　　　孙曰了寸了姐
舅曰汉了秘　　　　　姑曰汉了弥
妇曰了寸　　　　　　母子兄曰训郁
母子弟曰次郁　　　　姨妗亦皆曰了子弥头曰麻帝　　　　　　发曰麻帝核试
面曰柰翅　　　　　　眉曰疏步眼曰嫩　　　　　　　耳曰愧
口曰邑　　　　　　　齿曰你
舌曰蝎　　　　　　　面美曰柰翅朝勋面丑曰柰翅没朝勋　　心曰心〈音寻〉身曰门　　　　　　　胸曰轲
背曰腿马末　　　　　腹曰摆
手曰逊　　　　　　　足曰泼
肥曰骨盐真亦曰盐骨易成
瘦曰安里盐骨真　　　洗手曰逊时蛇
凡洗濯皆曰时蛇　　　白米曰汉菩萨
粟曰田菩萨　　　　　麦曰蜜头目
大谷曰麻帝骨　　　　酒曰酥孛
醋曰生根　　　　　　酱曰密祖
盐曰苏甘　　　　　　油曰畿林〈畿入声〉
鱼肉皆曰姑记　　　　饭曰朴举
粥曰谟做　　　　　　茶曰茶
汤曰水　　　　　　　饮酒曰酥李麻蛇
凡饮皆曰麻蛇　　　　煖酒曰苏孛打里
凡安排皆曰打里　　　劝客饮尽食曰打马此醉曰苏孛速　　　　　不善饮曰本道安理麻蛇熟水曰泥根没　　　　冷水曰时根没
饱曰摆咱〈七加反〉　饥曰摆咱安里
金曰那论义　　　　　珠曰区戍
银曰汉岁　　　　　　铜曰铜
铁曰岁　　　　　　　丝曰丝
麻曰三　　　　　　　罗曰速
锦曰锦　　　　　　　绫曰菩萨
绢曰及　　　　　　　布曰背
苧曰毛　　　　　　　苧布曰毛施背
幞头曰幞头　　　　　帽子曰帽头巾曰土捲　　　　　袍曰袍
带曰腰带亦曰谒子带　皂衫曰轲门
被曰泥不　　　　　　裤曰珂背
裈曰安海珂背　　　　裙曰裙鞋曰盛　　　　　　　袜曰背戍
女子盖头曰子母盖　　针曰板柰夹袋曰南子木盖　　　女子勒帛曰实带
绵曰实　　　　　　　绣曰绣
白曰汉　　　　　　　黄曰那论
青曰青　　　　　　　紫曰质背
黑曰黑　　　　　　　赤曰赤红曰真红　　　　　　绯曰绯
染曰没涕里　　　　　秤曰雌字
尺曰作　　　　　　　升曰力
斗曰抹　　　　　　　印曰印
车曰车　　　　　　　船曰摆
席曰䔲〈音登〉　　　席荐曰质荐椅子曰驰马　　　　　卓子曰食床
林曰林　　　　　　　烛曰火炬
帘曰箔　　　　　　　灯曰活黄
下曰帘箔　　　　　耻曰啰
匮曰枯孛　　　　　伞曰聚笠
扇曰孛采　　　　　笠曰盖〈音渴〉
梳曰苾〈音必〉　　篦曰频𢁙齿刷曰养支　　　　合曰合子
盘子曰盘　　　　　瓶曰瓶
银瓶曰苏乳　　　　酒注曰瓶砣
盏盘曰台盘　　　　釜曰吃〈枯吃反〉
盆曰雅数耶　　　　鬲曰宰
碗曰已显　　　　　楪曰楪至
盂曰大耶　　　　　匙曰戍
茶匙曰茶戍　　　　箸曰折〈七吉反〉
沙罗曰戍罗〈亦曰敖耶〉砚曰皮卢
笔曰皮卢　　　　　纸曰垂
墨曰墨　　　　　　刀子曰割
剪刀曰割子盖　　　骰子曰节
鞭曰鞭　　　　　　鞍曰未鞍
辔曰辔　　　　　　鼓曰濮
旗曰旗　　　　　　弓曰活
箭曰矢　　　　　　剑曰长刀
火刀曰割刀　　　　斧曰乌子盖
炭曰苏成　　　　　柴曰孛南木
香曰寸　　　　　　索曰那又曰朴索缚曰那没香　　　射曰活索
读书曰乞铺　　　　写字曰乞核萨
画曰乞林　　　　　榜曰柏子
寝曰作之　　　　　兴曰你之
坐曰阿则家啰　　　立曰立
卧曰乞寝　　　　　行曰欺临
走曰连音打　　　　来曰鸟啰
去曰匿家入啰　　　笑曰胡临
哭曰胡住　　　　　客至曰孙鸟啰
有客曰孙集移室延　客入曰屋里坐少时
语话曰替里受势　　击考曰屋打理
决罪曰灭袽底　　　借物皆曰皮离受势
问此何物曰设审　　乞物曰念受势
问物多少曰密翅易成　凡呼取物皆曰都啰相别曰罗戏少时　　　凡事之毕皆曰得
劳问曰雅盖　　　　　生曰生
死曰死　　　　　　　老曰刀斤
少曰亚退　　　　　　存曰萨啰
亡曰朱几　　　　　　有曰移实
无曰不鸟实　　　　　大曰黑根
小曰胡根　　　　　　多曰觉合及少曰阿柰高曰那奔　　　　　　低曰柰则深曰及欣　　　　　　浅曰眼低

《金史》《国语解》

今文《尚书》辞多奇涩，盖亦当世之方言也。《金史》所载本国之语，得诸重译，而可解者何可阙焉。若其臣僚之小字，或以贱，或以疾，犹有古人尚质之风，不可文也。国姓为某，汉姓为某，后魏孝文以来已有之矣。存诸篇中，以备考索。
《官称》
都勃极烈，总治官名，犹汉云冢宰。
谙版勃极烈，官之尊汉贵者。
国论勃极烈，尊礼优崇得自由者。
胡鲁勃极烈，统领官之称。
移赉勃极烈，位第三曰移赉。
阿买勃极烈，治城邑者。
乙室勃极烈，迎迓之官。
札失哈勃极烈，守官署之称。
昃勃极烈，阴阳之官。
迭勃极烈，倅贰之职。
猛安，千夫长。谋克，百夫长也。
诸纠详稳，边戍之官。
诸移里堇，部落墟砦之首领。详稳、移里堇，本辽语，金人因之而稍异同焉。
秃里，掌部落词讼，察非违者。
乌鲁古，牧圉之官。
斡里朵，官府治事之所。
《人事》
孛论出，胚胎之名。
阿胡迭，长子。骨𧹞，季也。蒲阳温，曰幼子。益都，次第之通称。第九曰乌也，十六曰女鲁欢。按答海，客之通称。
山只昆，舍人也。
散亦孛，奇男子。撒答，老人之称也。
什古乃，瘠人。撒合辇，黧黑之名。
保活里，侏儒。阿里孙，貌不扬也。
阿徒罕，采薪之子。
答不也，耘田者。
阿土古，善采捕者。阿里喜，围猎也。
拔里速，角觗戏者。阿离合懑，臂鹰鹘者。
胡鲁刺，户长。阿合，人奴也。
兀朮，曰头。粘罕，心也。界可，牙，又曰吾亦可。
盘里合，将指。
三合，人之靥也。
牙吾塔，疡疮。蒲剌都，目赤而盲也。
石哥里，溲疾。
谩都歌，痴騃之谓。
谋良虎，无赖之名。皆不美之称也。
与人同受福曰忽都。以力助人曰阿息保。
辞不失，酒醒也。奴申，和睦之义。
讹出虎，宽容之名也。
赛里，安乐。迪古乃，来也。撒八，迅速之义。
乌古出，方言曰再休，犹言再不复也。
凡事之知者曰后伦。以物与人已然曰阿里白。吾里补，畜积之名。
习矢，犹人云常川也。凡市物已得曰兀带，取以名子者，犹言货取如物然也。
《物象》
兀典，明星。
阿邻，山。太神，高也。
山之上锐者曰哈丹，坡陀曰阿懒，大而峻曰斜鲁。忒邻，海也。沙忽带，舟也。
生铁曰斡论，釜曰阇毋，刃曰斜烈。婆卢者槌
也。
金曰按春。银朮可，珠也。
布囊曰蒲卢浑，盆曰阿里虎，罐曰活女。
乌烈，草廪也。沙剌，衣襟也。
活腊胡，色之赤者也。
胡剌，灶突。
《物类》
桓端，松。阿虎里，松子。孰辇，莲也。
活离罕，羔。合喜，犬子。讹古乃，犬之有文者。
斜哥，貂鼠。蒲阿，山鸡。窝谋罕，鸟卵也。
《姓氏》
完颜，汉姓曰王。乌古论曰商。纥石烈曰高。
徒单曰杜。女奚烈曰郎。兀颜曰朱。蒲察曰李。
颜盏曰张。温迪罕曰温。石抹曰萧。奥屯曰曹。
孛朮鲁曰鲁。移剌曰刘。斡勒曰石。纳剌曰康。
夹谷曰仝。裴满曰麻。尼忙古曰鱼。斡准曰赵。
阿典曰雷。阿里侃曰何。温敦曰空。吾鲁曰惠。
抹颜曰孟。都烈曰强。散答曰骆。呵不哈曰田。
乌林曰蔡。仆散曰林。朮虎曰董。占里甲曰汪。
其后氏族或因人变易，难以遍举，姑载其可知云。

《元史》《八师巴传》

八师巴时，有国师胆巴者，其后又有必兰纳识里及。必兰纳识里之诛，有司籍之，得其人畜土田、金银货贝钱币，以及妇人七宝装具，价值钜万万。若岁时祝釐祷祠之常，号目尤不一。有曰镇雷阿蓝纳四，华言庆赞也。有曰亦思满蓝，华言药师坛也。有曰搠思串卜，华言护城也。有曰朵儿禅，华言大施食也。有曰朵儿只列朵四，华言美妙金刚回遮施食也。有曰察儿哥朵四，华言回遮也。有曰笼歌儿，华言风轮也。有曰咱朵四，华言作施食也。有曰出朵儿，华言出水济六道也。有曰党剌朵四，华言回遮施食也。有曰典朵儿，华言常川施食也。有曰坐静，有曰鲁朝，华言狮子吼道场也。有曰黑牙蛮答哥，华言黑狱帝主也。有曰搠思江朵儿麻，华言护江神施食也。有曰赤思古林搠，华言自受主戒也。有曰镇雷坐静，有曰吃剌坐静，华言秘密坐静也。有曰斟惹，华言文殊菩萨也。有曰古林朵四，华言至尊大黑神回遮施食也。有曰歇白咱剌，华言大喜乐也。有曰必思禅，华言无量寿也。有曰睹思哥儿，华言白伞盖咒也。有曰收札沙剌，华言《五护陀罗尼经》也。有曰阿昔答撒答昔里，华言《八十颂般若经》也。有曰撒思纳屯，华言《大理天神咒》也。有曰阔儿鲁弗卜屯，华言《大轮金刚咒》也。有曰且八迷屯，华言《无量寿经》也。有曰亦思罗八，华言《最胜王经》也。有曰撒思纳屯，华言《护神咒》也。有曰南占屯，华言《怀相金刚》也。有曰卜鲁八，华言咒法也。又有作擦擦者，以泥作小浮屠也。又有作塔儿刚者。其作答儿刚者，或一作二所以至七所；作擦擦者，或十万二十万以至三十万也。

《周达·观真腊风土记》《语言》

国中语言，自成音声。虽近而占城暹，人皆不通话说，如以一为梅，二为别，三为卑，四为般，五为孛监，六为孛监梅，七为孛监别，八为孛监卑，九为孛监般，十为答。呼父为巴驼，叔伯亦呼为巴驼。呼母为米，姑姨婶姆以至邻人之尊年者，亦呼为米。呼兄为邦，姊亦呼为邦。呼弟为补温，呼舅为吃赖，姑夫亦呼为孛赖。大抵多以下字在上。

《明·薛俊·日本寄语》

寄，即译也。西北曰译，东南曰寄。

《天文类》

天天帝　　　　　　　日虚路
月秃计　　　　　　　星付泥
风有朱加前　　　　　云朽冈
雨挨迷　　　　　　　雾吉利
雪计伏六攸计　　　　霜名未辟满
落雨挨迷阿鲁

《时令类》

早来运捘捘发耀　　　夜摇落
午非路　　　　　　　晚摇撒田五
明挨介水　　　　　　暗骨辣水
冷三孛水　　　　　　煖族掇水
今日诈以呼鸡声介乔　明日挨迷　亚失日后日亚撒累　　　　　昨日杰奴
前日阿多堆　　　　　日暮非故路路
今日来个阿耶俚　　　明日来挨戊打俚
后日来挨杀核阿耶俚

《地理类》

地大样秃智　　　　　山羊卖耶卖
水明东　　　　　　　海乌弥
石依水　在木古　　　沙何吉大水
火非　　　　　　　　乡羊埋俚
江打各计

《方向类》

东熏加　　　　　　　南迷南来
西义西　　　　　　　北〈缺〉
前日皆门利婆　　　　后吾失利

《珍宝类》

金空措泥　　　　　　银失禄楷泥
珠他宝　　　　　　　钱前移
黄铜中若左　　　　　红铜莺更楷尼
水银明东楷尼　　　　好铜钱〈缺〉

《人物类》

皇帝大利　天王家里　官大米　乌野鸡
百姓别〈缺〉　　　　大官大大乌野鸡
公翁知　　　　　　　婆犹蒲翁妃
父阿爷　　　　　　　母发发
兄挨尼　　　　　　　嫂阿尼尤尼
弟阿多多　　　　　　妹亚尼多一没多
姊亚尼　　　　　　　婶完多
子莫宿哥　　　　　　侄何义
女莫宿眼　　　　　　孙阿奚胡来
丈人子多　　　　　　丈母子多谬
叔何冶　王前老官　　丈夫寿山
妇人倭家倒　　　　　男子何奈公姑
老秃古要个　　　　　后生倭家〈缺〉
孩歪〈缺〉鼻　　　　亲眷新雷
朋友道门大圣满门大帝
姐夫不哥迷　　　　　女婿米哥
仆三字即　　　　　　小厮歪失
和尚才老乌索　　　　老实人埋骨多
艰难人胡奈故人门阙人
强盗六宿鼻随　　　　独眼人密皎关鸿
瞎子眉骨赖　　　　　你抚哥捘里
我何埋俚阿奴利　　　谁人答梭
徒弟加食难　　　　　财主妻〈缺〉
生得好眉眉月失眉眉姚水
外甥萌哥　　　　　　长子难解水
媳妇嫌妙报　　　　　长吊
年少华盖　　　　　　主人床杲孕
生得丑鲁歪失　　　　聪明力哥
贵他介水　　　　　　贱那塑　羊碎水
富鸟多姑　　　　　　贫腮东旦
乞丐宽需计　　　　　好淫梭罗
年纪一故都　　　　　麻子莫入骨水
村孙　　　　　　　　拐科水非计贼陆宿人

《人事类》

要坡水水　　　　　　不要依也
立达子　　　　　　　等待埋祖
眠羊达路乌将率　　　拿来未低吉反俚未得哥己　　　　　　　　　拿去未底于古
乱说思量骨多　莫话介反俚
相扰括计括盆　　　　看觅见迷路
不送何埋解邵卖　　　嬉挨核蒲
坐移路　阿将梭　　　病羊埋依子
揖科眉乃可民奈礼　　骂宽彼计乃俚话鸾褪皮詈乌羊埋水乌爷蛮计　鼾因彼计
睡蜜路　　　　　　　去漫陀罗　獭俚旦多去何故伊掳何耶路　　不在论速持疏
来何耶俚吉大　　　　便来羊佯地何爷俚慢陀的姑　　　　　　　　便去蜜路
回来慢慢的耶俚　　　快来发下何耶俚法古送与我面皮　　　　　爱惜摇路扛蒲
怕倭速路路　　　　　出去一一计
久不见倭非〈缺〉水　何面凸辣水
前行杀鸡倭　　　　　行挨龙门
说话未纳恝打俚　　　怠慢难利骨多骂山奴惭愧番助山水水　　　饮那慕
吃何卖利　　　　　　独乐哥卖
安排苏路　　　　　　不来未旦卢卖矢
快去法古计　　　　　走法古
借脡路各夹　　　　　添所有路路
打人生亚达达个　　　唱呕天
痛一水　　　　　　教何水尤路买卖乌礼加　　　　　不吃了禁哥
多吃酒何贤鼻旦　　　卖乌路无六
吃酒麻黑晒鸡　　　　莫怪哥面乃礼
老实说话买多溢多　　游西孙步
那里去陀姑移姑　　　买加和行路的益磨灭晓得个个俚打夫〈缺〉多多吃了前行哥
杀其奴〈缺〉瞎呾郎　害天
醉邀带　　　　　　　不晓得措赖路不失打哭乃古　　　　　　　打胡子
换皆贺　　　　　　　叫人多奴
怪发赖旦坚故　　　　死身大
唤加右　　　　　　　笑歪罗
肚饥勋大路水　　　　还了谐也数
慢慢的买得买得　　　起身倭达的援
肿剌大　　　　　　　请人家那多不卖乌鲁卖加　　　　恁么卖难乌礼在
活吉打　　　　　　　输埋计打利
有情亚姊吉乃　　　　无情亚姊吉乃乃水伤寒鸡骨　　　　　　多少一故赖介
无工夫一孙解水　　　写字加计

《身体类》

耳眉眉　　　　　　　口骨土
鼻发柰　　　　　　　眉卖
手铁　　　　　　　　足挨身
心个个路　　　　　　头客成赖
须薰计　　　　　　　发措迷夹迷
肚发赖　　　　　　　爪卒迷
齿法

《器用类》

小刀历个乃　空客打乃
中刀歪计柴需　　　　大刀阔中挞打奈
刀柄脱介俚　　　　　甲大买路
弓油米　　　　　　　盒子刚白哥
磨刀石依水　　　　　砂石措路依水
砚孙助俚尊力子　　　纸揩袂加迷
厚纸沃速水　　　　　薄纸沃蛮子
笔粉地　　　　　　　墨疏媒
扇黄旗　　　　　　　泥金扇空揩泥黄旗钥匙坑其　　　　　　泥铜扇法古黄旗
锁哥利素　　　　　　船浮泥
镬难皮　　　　　　　针快利法利
等子发介俚　　　　　帚花鸡小箱法哥　　　　　　砚箱孙助利法哥
锯拿刚系利　　　　　酒盏晒加藤计
碟晒赖沙赖　　　　　伞隔落隔晒
镜坑皆弥　　　　　　枕麻骨赖埋骨赖
席不奴　　　　　　　盘何水鸡
银朱失禄挨揩水　　　漆乌论水
著法水　　　　　　　香宣哥
沉香沉哥　　　　　　麝香射哥
木香木哥　　　　　　酒瓶哭笋昆皮
碗倭吉贴弯　　　　　梯课水飞计

《衣服类》

衣服乞麻俚　　　　　靴骨都
鞋水托里失其里　　　箬帽摇婆俚
锦歪带　　　　　　　毡衫迷奴
手巾达昂个　　　　　绵布木绵
夏布奴奴绵　　　　　被伏思麻

《饮食类》

茶鲜素　　　　　　　酒晒箕
白酒门东晒箕　　　　烧酒隔辣晒箕
老酒福禄晒箕　　　　饭蜜黍
饮酒晒加乃　　　　　吃饭蜜黍罗俚
盐失河收河　　　　　酱弥沙
米科媚科媚　　　　　油挨蒲赖
大麦乌蒙崎　　　　　小麦柯蒙崎
谷暮米倭米　　　　　羹水路
豆磨米　　　　　　　肉恕恕
笋乾太吉糯古　　　　酱瓜可罗米糯

《花木类》

杉松计　　　　　　　桧去那鸡
松埋止　　　　　　　梅子而婆水
芥恝辣水　　　　　　菜柰
瓜乌埋　　　　　　　麻莫入骨水
茄子乃沈皮

《鸟兽类》

牛胡水　　　　　　　狗意奴
猪豕豕　　　　　　　鸡抓泥掇地泥环多礼鹅解加　　　　　　　马乌马
鱼游河　　　　　　　蟹揩泥
虱失辣水　　　　　　羊羊其
鼠眠助米

《数目类》

一丢多子　丢徵呾多　一个个利
二扶达子　去呾多　　三蜜子　倏呾多
四学子　　摇摇做　　五意子子难难多
六后子　　　　　　　七乃乃子
八〈缺〉　　　　　　九个个乃子
十多　　　　　　　　十一〈缺〉
五十大　　　　　　　百法古
千借〈缺〉一贯　　　万〈缺〉

《通用类》

有挨路何路　　　　　无乃
好高高的姚锁卢　　　极好〈缺〉
不好由无奈　　　　　大加小思姑柰何计小发蒒　　　　　　　多快都　河河水少疏古乃水　　　　　远多俟
近的个　　　　　　　瘦牙十大
短迷加　　　　　　　细相快大
扜骨蒒路　　　　　　厚梭卒水薄温卒水　　　　　　歪货不高　歪赖水不是松田乃系　　　　破羊钹里
要紧马多合子　　　　缓漫大漫大
无用设计　　　　　　多有何何
未慢大　　　　　　　香干牌水
臭骨蒒水