钦定古今图书集成.理学汇编.字学典.方言部
钦定古今图书集成理学汇编字学典
第一百四十五卷目录
方言部汇考三
山西志书〈临晋县〉
汾州府志书〈宁乡县〉
江南志书〈江宁县 苏州府 太仓州 嘉定县 崇明县 松江府 太平府〉
湖广志书〈长沙府〉
广东志书〈广州府 高要县〉
山西志书〈临晋县〉
汾州府志书〈宁乡县〉
江南志书〈江宁县 苏州府 太仓州 嘉定县 崇明县 松江府 太平府〉
湖广志书〈长沙府〉
广东志书〈广州府 高要县〉
字学典第一百四十五卷
方言部汇考三
《山西志书》《临晋县》
王恭先曰：风俗不同，方言亦异。临晋在唐虞三代尚矣。秦汉以来，内史三辅而外，河东实为首郡。当时语言文字逼近西京，自永嘉南渡，五部分居，始变中华之音。嗣后馀分闰位，间代相承，耳濡目染，杂糅益甚，盖象胥不能遍谕，而瞽史不能悉听矣。附方言以志，古今时变之慨焉。汉扬雄云：自关而西秦晋之间，好曰妍，哀曰矜，或曰悼。凡大人小儿泣而不止，谓之唴。忧曰惄，或曰湿。凡物壮大，谓之嘏，或曰夏。凡人之大，谓之奘，或谓之壮。凡相敬爱，谓之亟。凡人语而过，谓之
，〈于果反〉或曰佥。凡取物而逆，谓之籑。〈音馔〉凡大貌，谓之朦，或谓之厖。美色谓之好，或谓之窕。凡细而有容，谓之魏，〈魏魏小成貌〉或曰徥。〈度皆反〉凡物小者，谓之私小，或曰纤。凡病而不甚，曰殗殜。〈音靥叶半卧半起也〉物力同者，谓之台敌。凡物全而体不具，谓之倚。〈正寄反〉凡愧而见上，谓之赧。痛曰憡，猛曰𢵧，〈呼旱反〉息曰喙，坚曰锴。凡取物之上，谓之挢。捎炊薪不尽，曰烬。凡人兽乳而双产，谓之僆子。〈音辇〉骂奴婢曰侮。〈言为人所轻弄〉无缘之衣，谓之
。陌头谓之络头。杯谓之
。〈音雅〉罂之大者，谓之
，其中者谓之瓿。
相劝曰耸，或曰
。中心不欲而由旁人之劝语，亦曰耸。凡相被饰，亦曰。聋曰䏁。〈音宰〉聋甚曰
。〈五刮反〉所疾曰可恶。言相责让曰谯让。暴五谷曰晒。凡以火而乾五谷之类，谓之
。〈即
字创渺反〉蜘蛛谓之蛛。蝥〈音无〉蠀螬谓之蠹，或谓之天蝼。蜉
谓之螶。
〈古莒字〉谓之箄。冢谓之坟。按古今时异势，殊如上所云。今秦晋间，有绝不能晓者博物，君子亦可观世变焉。今方言错杂，然亦有近古者，如呼亲家亲作去声。
唐卢纶王驸马花烛，诗人主人臣是亲家。
娶妇曰索妻。
《关羽传》：孙权遣使索羽女为子妇。《隋书·房陵王传》：独孤后曰为伊，索得元家女。
兄弟妻曰先后。
《郊祀志》：见神于先后，宛若孟康曰：古谓娣姒。今关中呼为先后。
小儿曰
儿。〈牛加反〉长身曰
。〈土了反〉短身曰矬。〈七禾反〉《唐书·王伾传》：伾貌矬陋。
谓人粗蠢曰笨材。
晋中兴书史畴，以肥大为笨伯。
临事㥽愦曰糊涂虫。
宋吕端小事糊涂，大事不糊涂。杨用修云：本
浊虫，此古语也。《周礼》：有壶涿氏，掌除水虫。涿音浊，是其證也。《宋史·吕端传》作糊涂，《朱子语录》作鹘突，皆非。打呼曰鼾睡。
宋太祖曰：卧榻之侧，岂容他人鼾睡？
责人曰数说。
《左传》：乃执子商而数之。《史记》：范睢之数，须贾汉王之数，项羽是也。
饭曰一顿。
晋谢仆射陶太常，诣吴领军，日已中客比得一顿食，杜诗顿顿食黄鱼。
恶味伤口曰蜇。
《列子》：蜇于口，惨于腹也。
多曰够，少曰不够。
居侯反《魏都赋》繁富夥够，不可单究。
受人之物曰
。〈慈盈反〉以物予人曰归。归孔子豚，齐人归女乐。
霞曰烧。
语云：早烧不出市，晚烧行千里。
电曰闪。
《大人赋》：贯列缺之，倒景服虔曰天闪也。
雹曰硬雨。
宋吕居仁曰：绍兴初，临安大雨雹，太学屋瓦皆碎，学官申朝廷修，不可言，雹称硬雨。
酒帘曰望子。〈见广韵注〉牛羊不生子曰
。〈昌来反〉马不鞁而骑曰骣。令狐楚诗：少小边州惯放狂，骣骑蕃马射黄羊。
孔曰窟拢。
怎么曰左。〈皆反切成声也〉
至如来读为釐，本属古协，飞读如希，不出微韵，皆方言之可通者。若夫，房为缚，羊为药，惊为戟，明为觅，养为药，上纺为缚上，镜为戟，去命为觅去，诸如此类，虽四声一韵之流转，然颠倒混淆，使听者几不解为何语。予尝谓周德清中原声韵，分平仄字，别阴阳以入声派，入平上去三声。今乃驱三声而就入声，使德清有知，应为揶揄，地下调声之病有以哉。
《汾州府志书》《宁乡县》
孟子之舍楚骚之些，子夜读曲之侬顾，况之囝？韩魏公之絮传奇之不剌之波，扬子云作《方言》，其集大成者，欤子云多识奇字？郭景纯《音义》尚侯葩，流风馀韵，学者艰涩聱牙，不易上口，是方言巴人下里之易，而耆儒宿学所难也。盖五方各有风气，其言各有土音，多有声无字，清浊开阖，少迁就失，所不惟不能通之遐迩。即土著者且不解其为何语矣。譬之《考工记》一贱工所优，为而周礼亹，亹详之譬之，《尔雅》祖孙父子姻戚朋友，不待学而知而姬公沾，沾詀之。《博雅》君子以通天下之志，以类万物之情，亦或有所取焉。外祖父谓之简爷，外祖母谓之简婆，我谓之咩，〈读从中原音韵〉媳妇谓之膝。小磨曰拨，赖鼠曰孤儿，承尘曰顶幔，钮扣曰圪答，儿鼗曰拨唻。〈读赖上声〉敱拨唻者，摆也。窟窿者，孔也。窟圞者，圈也。圪拉〈去声〉者，隙也。窟垒〈去声〉者，块也。搏剌者，拨也。掇
者，坠也。〈诸师反〉推委不前也。敌流者，丢也。只手携，物也。搏立者，手足乱动也。独隆者，东也。革，声也。特阑者，耽也。金，声也。仄陵者，铮也。搏棱者，崩也。皆丝声，铮从弦崩，从手也。弦声一而轻手，声重而纷也。
搏策者，竹木投地。凡声而不韵者也。蜀剌者，摔也。物散落而飒飒然也。
骂谓之卷，倘不浪闷闷然者也。棱〈去声〉腾虎，言其憨也，大馒馒，言其痴也。
雷堆言不振刷也。盖辜昏浊之讥也。窊〈去声〉利卑污之诮也，缘竿子槁葬而两人扛也。
掇龊，犹撺掇也。疙剌搅乱之，使自沮也。捋练刁难，勒掯之也。疙捋故相左也。又意所不顺也。搔人俾甚痒，亦谓之疙捋。
梭利者，细也。便捷而详密也。耶搭没剌不著意也。
《江南志书》《江宁县》
顾文庄曰：里中字音，有相沿而呼，而与本音谬，相习而用，而与本义乖者，或亦通诸海内，而不知所从。始姑举一二言之，如惹之音，人者切；野之音，羊者切；写之音，悉姐切；且之音，七也切；姐之音，子野切。在二十一马韵中，音宜与鲊叶，而南都惹作热之上声，野作曳之上声，写作屑之上声，且作切之上声，姐作接之上声，未有作马韵呼者。士之音，锄里切。是与氏之音，承纸切。视之音，承豕切。在四纸韵中，上声也。而作去声呼，皆如四跪之音，去委切。兄弟之弟，徒礼切，上声也，而音作贵与第呼，属去声。皂隶之皂，造作之造，音与早同，而读作去声，如躁字大之音不作徒盖切，亦不作口个切，而别音打之去声。入之音本与日同也，而作肉音，此与本音谬而呼，相沿者也。又如钞略取也，而写书曰钞书。官曰钞案，造纸曰钞纸。吊，问终也，而官府取文书曰吊卷，或曰吊钱。粮打作都冷切，今作丁把切，本取击为义也，而今预事曰打叠。探事探人曰打听，先计较曰打量，卧曰打睡，买物曰打米，打肉治食具曰打饼，张盖曰打伞，属文起草曰打稿，禀赐，榖也，与也，供也，给也，受也，而今以下白事于上曰禀。殴以杖击也，律有斗殴之条，而今人故以言相谑嬲曰殴。帐之为言张也，一曰帱谓之帐而呼簿册记物事用度，曰帐。仰，恃也，资也，下托上曰仰。今公文自上而行下曰仰。票，一作剽。疾也，急疾也。今官府有所分付，勾取于下，其札曰票。疋，正也。音与雅同，诗：大疋小疋。用此字今借为段布之疋，音辟者，分别事辞也。称此个为者个是也。今以称人之不老实者曰者假，音贾。至也，又借也。今官府借为休假之假，音如稼，曰告假。给假兑通也。穴也，直也。卦名象口之能言。今以天平称金银曰兑，以物交易曰兑，民以粮付军曰兑。劄，刺著也。唐人刺身文曰劄青。又奏事非表非状，谓之劄子。今官籍没人物曰抄劄。闸，水门也，字一作闸。今借为稽查之用，朝中点入班官员曰闸朝。凡以事查点人曰点闸，又民间办治官物曰闸办。插刺而入也。扱衽曰插，今借为安置之用，如屯兵聚民曰安插某处某所。折，言断也。又拗折，屈曲也。又毁，弃也。今作抵当之义，官司徵粮支俸曰折色，民间债负曰准折，以金贝代仪曰折仪，曰折席。侄今音质，谓兄弟之子也。古以称兄弟之女，又谓吾姑者。吾谓之侄，似惟以女子临女子，宜名之古自，音徒结切也。辖车，轴端键也。《论语》、《五经》之輨辖輨以冒毂辖以键轮，今借为管辖之用，拶子末切，逼也。韩诗崩腾相排拶，今官府刑手之具曰拶指，音昝，而民间但呼为拶子。柺，拄杖也。今为诱略之用曰拐带。其略人之人俗曰拐老。祠，春祭名也。品物少而多文词，故曰祠。今凡庙之祀神者，皆曰祠。自汉有生祠，始基之矣。刁斗以铜，为之军中，用昼炊击，以行夜。刁刁，风微动貌。今谓人之狡狯者曰刁头，律有刁奸之文，饶饱也，益也，多也。汉张霸曰：我饶为之。今免人之罪罚曰饶减，所徵财贿亦曰饶嫖，一作僄，轻也。盖僄姚之义，今荡子之宿倡者曰嫖。梢，木枝末也。舟之舵尾曰梢，舟子曰梢工，妇曰梢婆。今驴马驮物曰梢人，以物附寄行李，亦谓之梢包，容也，裹也。今任人物足其数曰包赔，代人上纳官货曰包揽。雇觅舟车骡马曰包至。庖人为主治，办酒食曰包酒。子弟宿勾阑中计，年月不许接待他客，亦曰包驼。负，荷也。橐驼负囊，橐而驮物。今无钱而买人物，徐酬其直者，曰：驮那，何也？又多也，安也。又语绝之韵也。今谓移趾者曰那步，设法备用物曰腾那，转假曰那。借，科条也，本也，坎也，程也，等也。科举，科粮意。近之以设官名科，寖远矣。今芟树木蔬茹者曰科头，不冠者曰科巴，象形字蛇也。巴水曲折三回象之。今人之盱衡望远曰巴，不足而营，营曰巴，日晒肉曰巴。凡物之乾如腊者，皆曰巴。此皆习而用之，与本义乖者也。闾卷之俚语，驵侩之流言，一二可纪者，戏解剥之，以资嗢噱。阿承显富曰趋，曰呵，惯依人而得财。若饮食曰吹，徐吞而取其资曰吸，以言诳人而沁入之曰卤，彼此相妒媢曰醋，示若不置人于意中曰淡，持人之阴事使不敢肆焉曰拿，或曰捏，以言呴煦人曰煖，风而使其从我曰嗅，以语渐渍之俾，其从曰熏姑，置其事而待之曰冷，若置之若不置之，似有系焉者。又或与而不必与，不尽与也曰吊，以事急胁，持人而出，其贿曰扎，尾人之后侦，其所之与所为曰躧。群口而嬲其人曰嘈。以事迫而熁之，或得其物曰炙。又曰烧以言呴沫人令，其意靡靡焉软也曰水。以言两挑之使动或斗阋焉曰
。故以言与事招人，使我应曰撩。置一言若一物于人，令猝不我释也，曰钩。自我而料人，与料事曰划。设法范围于人曰箍，故陷人于过，或令其处负也，曰耍，曰弄。乘间而入之，曰钻。以渐而刮劘其所有，曰旋。大言吓人曰烹，又曰泼。限人之所至曰量。造是非佐使人怒曰嗾。四走而追人，或捕人，曰扑。咀唼人之饮食曰嚼。又曰噍其猛取人之财物曰龈。〈音恳〉专以事务委人曰栽。泥人不已曰缠。抽取人之财物曰秋。从臾人使为之，或奋而往，曰撮，或曰鼓，或又曰奖。言语笼罩人使不觉曰蒙。詈人之傲而难制曰牛，曰驴。嘲事之失度人之失意也，曰狗。长躯而痴者曰鹅。解两家之忿，或调剂成其事，曰挲，或反言曰搅。刺人之隐失曰针。有所比合而不能解曰黏。又强附而必不可得去也，曰钉。突然从中而搀入者，曰划。内无实而外饰可观曰晃。善迎人之意而助长之曰搊。计去同事者而己得容焉曰撑。陷人于不可居之地曰坑。徒餔啜以膏其口曰油。言之凿空而杜撰也曰䂎。其最无伦脊者曰诌，曰胡。以言谑人曰喉。又或剌而曰觜。与人期必而背之使失望焉曰闪。有所避而倏遁曰溜。不告其人而私取其有若盗焉亦曰溜。不遇而贫，若不幸而祸也，曰否。空乏而不可支曰燋。作事之已甚曰孔。矜而自高曰乔。面勃然怒而不解曰唪。其不色怿也曰丧。衣服什器时之所竞者曰兴。目料人之上下曰估。共事而偏得利焉曰采。一无所得者曰毛。强割人之有曰斫。逐人而驱之曰辗。人之壮大而不慧者曰笨。或曰騃或曰呆，或曰傻。性软而滞曰饧。其跳宕不驯谨曰浪。小儿之嬉戏曰顽，曰憨。淫泆曰嫪。〈音涝〉貌寝而不扬曰矬。羸小可憎曰倯。长无度者曰倰。撑事非耳目之常曰诧。一人而众人者丛而奉焉若蚁曰宗，或曰扛。家败而姑安之事坏而姑待之病亟而姑守之，凡皆曰脓𢬵。己所有以与人角胜负曰背。不当与而腼焉附人以入之曰雌。弥缝其事之阙失曰糊。人之被震恐而不能自立也曰散，或曰酥，或曰垆，或曰矮。不知其人之隐曲也，以言探出之曰透。谩人与为人所谩也曰迷。知事与物可求之所而捷得之曰锹，又曰挖。初非有所要质也，猝而与之遇曰撞。冯怒而以语诟詈之也曰攫。其尽所欲言也曰捲。两心相怜曰疼。反是而交相背曰彼。无事而翱翔焉曰跄，〈音刱〉或曰幌。〈黄去声〉老而拘滞不与时偶也曰简。其回曲不可方物曰鬼。又身之或见或隐也曰影。在数中倖而逃者曰卯。卯，冒也。觅人而抓梳求之曰爪，證人之辞也，坚不可移曰咬。与人有桑中之期曰偷。相挑曰刮。相调曰掸。私合曰有乍。相近曰汤。久而益昵也曰热。推折之使兴败而反曰扫。物宽缓不帖帖者曰
。若事之败而不可收拾也曰崩，曰裂。南都方言言人物之长曰媌条，美曰标致，蠲曰乾净。其不蠲龌龊〈恶绰〉曰邋遢，曰腤
，曰鏖糟，言事之轩昂曰
，〈上歇平下遮〉有圭角曰支查，老成曰稳重，其轻薄曰姑姼，不雅驯曰䖃苴，〈腊上声查上声〉曰朗伉，〈平声〉曰磊砢，曰孟浪，曰
。〈蒲并反〉铳曰莽，撞曰粗，奘曰倔，僵曰粗，糙其俊快可喜曰爽，利曰乖，角曰踢，跳曰秀，溜曰活，络其不聪敏者曰鹘突，曰糊涂，曰懵懂，曰勺铎，〈音韶道似当为少度以无思量也以中原音少为韶度为道字改此〉曰温暾，〈似当为混沌讹为此音耳〉曰没汨，曰闷浑，曰秃侬。修容止曰打扮，形恶曰
𦞦。人之亡赖曰惫，赖言之多而躁曰喳哇，曰激聒，曰琐碎，曰嘈噆，曰囊咄，曰哰叨，曰的达，曰絮聒。其小语而可厌曰呱哝，曰唧哝，曰唧嘈。颦而呻者曰哼唧，作事之不果决曰摸索，曰䐈腻，曰
斜，曰落索，曰塌
。其捧物而不敬曰奊
，〈烈挈〉曰蹀躞。其败事曰郎当。人之溪刻者曰跲落，〈音各拉〉曰疙
，曰峣溪，曰
搭，曰刁蹬，曰雕鑴，曰窭数。其果而窒者曰裂决。用财之吝曰拈搯，曰寡辣，曰尴尬。能不彰著曰隐宿，其反是曰招，摇曰倡。扬人之贫乏曰褊短。勉强营为曰掤拽，曰巴结，曰扯拽。曲处以应之曰腾那，展转造端曰拐揣，恰相当者曰促恰，不合事宜曰差池，与世乖舛曰跲蹬，曰蹭蹬，曰落魄。〈下音薄〉其少精彩曰虺
，〈灰颓〉或曰萎蕤。〈威虽〉败坏之甚曰垒堆。性坚执曰直纣。好搬弄曰翻腾，曰估倒。自矜尚曰支楞，曰崚嶒。不分辨是非曰含胡。面羞涩曰
腆。〈一作眠娗〉行不端徐曰踉跄。〈俱去声〉交关人物曰瓜葛，或曰首尾。男女之私相通者亦曰首尾。以事难人曰揉挲。人之发迹曰升腾。谈笑不诚恪曰欷
，〈希哈〉或曰哈哄。阑入人中事中曰夹插。扰人曰聒躁。筹处事曰度量。〈上音刀北韵也〉检物用曰拾掇。以言从臾曰撺掇。㧙抑人曰拄擦，曰敦摔。旷大不拘束曰浪荡。〈音朗倘〉物之细小者曰些娘。〈娘女之小者〉事之有隙可指曰窟宠。其有归著曰挞煞，曰合煞，曰与结。无破败者曰囫囵，团圞不分别曰儱侗。物事就理曰条直不了结曰拖拉。欲了不了曰丢搭。身之孤独曰伶
。可憎曰臭厌。其不爽洁烦污曰渍淖。〈剌闹〉眼之视不定曰的历都卢手之捉物曰扪搎。摸
身之失跌曰扑腾。入水声曰汨洞。或骨都心之不快曰懊憹。〈熬挠〉笑之态曰嘿尿。〈上音迷下音兮〉气勃郁曰籧篨。〈渠除不能俯也〉凡物之声急疾曰忽剌。又大声砰磅〈上音耕下音行〉曰
，〈忽律〉曰
。《苏州府》
有方言有方音，谣俗相仍，或袭古义，或讹土语，如相谓曰侬。嘉定号三侬之地，隔户问人曰：谁？侬应曰：我。侬出视之，识曰：却是你侬。
谓不慧曰呆。
范成大诗千贯卖汝痴，万贯卖汝呆。又卖痴呆词。除夕更阑，人不睡，厌禳迟钝，迎新岁，小儿呼叫，走长街街，有痴呆，叫人买二物于人，谁独无就中吴侬，仍有馀巷南巷，北卖不得，相逢太笑，相揶揄铄。翁块坐重帘下，独要买添令问，价儿云：翁买不须钱奉，赊痴呆千百年。又《白獭髓记》石湖戏答，同参诗云：我是苏州监本呆。
问为何如曰宁馨。
宋洪容斋随笔宁馨晋宋间人语助耳。今吴语多用宁馨为问，犹言若何也。城阳居士桑榆杂录云：宁，犹言如此。馨，语助也。今以晋山涛谓王衍何物，老妪生宁馨儿。南宋皇太后恚子业那得生宁馨儿，二语观之，则杂录所释为是。
谓罢必缀一休字。
《史记》：吴王谓孙武曰：将军罢休。
谓嬉劣无益曰薄相。
薄音勃。
谓不任事为缩朒。
《汉五行志》：王侯缩朒。
骂佣工曰客作。
汉《匡衡传》：衡乃与客作而不求价。
谓贪纵为非曰放手。
《后汉书》：残吏放手。
谓钱之美者曰黄撰。
《平准书》：汉武造白金三品，其名一曰白撰钱，乃铜造，故云黄撰。
谓绦帨之橤为苏头。
摰虞云：流苏者，缉乌尾。垂之若流然，以其橤下垂故曰苏。
谓葺理整齐之曰修娖。
娖音捉唐中和二年修娖部伍。
谓当筵犒赏为喝赐。
唐人娼妓当筵舞者，亦有缠头喝赐。
谓责人而姑警之曰受记。警谕以伺其悛改也。
谓责人曰数说。
如汉高之数项羽，范雎之数须贾，数其罪而责之也。
谓睡声曰
涂。北人谓之打呼，吴人则曰打
涂。涂二字，疑即呼字之反切，如孔称窟，宠团称突栾之例耳。谓语不明曰含胡。
唐颜杲卿含胡而死。
谓机巧曰儇利。
乡音讹为还赖。
谓指镮曰手记。
郑康成诗笺云：后妃群妾以礼御于君，所女史书，其日月授之，以镮当御者，著于左手，既御者著于右手，今俗亦呼为戒指。
谓煖酒曰急须。
今讹为滴。《苏菽园杂记》云：急须，饮器也。赵襄子杀智伯漆，其头为饮器，注饮于禁切，溺器也。今人以煖酒为急须，盖饮字误之耳。
谓以醝腌物曰盐。
去声，内则屑姜与桂，以洒诸上而盐之。
谓数人罪过曰抚选。
《左传》：弗去惧选。杜预注：选数也。
谓搬运曰摙。
力展切。南史何远为武昌太守，以钱买井水，不受钱者，摙水还之。今吴语搬茶摙水。
谓不倜傥为眠娗。
列子眠娗諈诿注：眠，莫曲切，娗，徒典切。瑟缩不正之貌。
谓合口无际曰吻。
美韵切，吴人谓合唇曰吻。嘴合而无间曰吻。缝，缝音去声。
谓甓曰
砖。《魏扈累传》：独居道侧，以
砖为障。谓苇席曰芦䕠。
宋琅琊王敬彻遗命一芦䕠藉下。
谓多众曰多许。
许字音若，黑可切，谓所在亦曰场许。
语后每曰那。
音乃贺切。《后汉书》：公是韩伯休那。注：那，语馀声。
谓祀灶为谢欢喜。
忌恼燥字也。
谓虹为鲎。
许候切。
谓有事曰事际。
《南史》：王晏专权，帝虽以事际，须晏而心恶之。
谓死为过世。
《秦苻登传》：陛下虽过世为神。
嘲笑人曰阿廥廥。
亦招呼也。
谓冷热适中曰温暾。
王建诗：新晴草色煖温暾。
谓亮窗曰库露格。
古以玲珑空虚曰库露。皮日休诗：襄阳作髹器，中有库露真。今人以名窗槅，但库露用平声。
谓发粘曰䐈。
音织，见《考工记》弓人注。
谓物之不齐曰参差。
土音。参如，仓含切。差如，仓何切。或云七参八差。
谓恶少趫捷曰佽飞。
即汉佽飞字佽音如侧。
事之已了者，郡城曰哉，昆山曰赉，太仓曰借，吴江曰藉，嘉定曰嗟。走，字义。郡城曰奔，吴江曰跳，常熟曰跑，昆山曰跌，太仓崇明嘉定俱曰躟，皆方言也。至于声之转而为讹者，若呼儿与倪同音，呼羹庚与冈同音，呼行衡与杭同音，呼死与洗同音，呼争为侧羊反，皆方音也。
《太仓州》
利市 谓得财及如意也，出《易经》。哉 谓事已然止，语辞也。
且 音嗟语，尾缀辞，皆《诗经》。
捽 音恻。以手执人也。《左传》：捽而出之。
数说 谓责人也。《左传》：乃执子南而数之。
秕 事不实也。军无秕政，见《国语》。
扳 以手摘高，《公羊传》。
月半 谓望日，见《礼记》。
械数 谓执变，见《荀子》。
榾榾 枯骨切。庄子榾榾然，用力甚。
糁 桑感切。庄子藜羹不糁。今俗云米糁，又有作散粲义者，如云糁盐糁沙是也。吻 美陨切。两合无漏貌，庄于亦作缗，俗谓吻缝以上皆庄子。
眠娗 眠，莫典切。娗，徒典切。《列子》：眠娗諈诿。俗谓不倜傥者。
蜇 音哲。《列子》：蜇于口，惨于腹。以上皆《列子》。
㧓 音琶，搔也，扫也。见《淮南子》。揵 音乾，担也。见《史记》。
百姓 《蒯通传》：臣，万阳百姓也。今军卫多呼州人为百姓，又曰有司。
卒暴 《陈汤传》：兴卒暴之师。卒，音猝，俗谓性急。放手 《后汉》：残吏放手。
缩朒 《五行志》：王侯缩朒。
钞暴 建武九年，匈奴转盛，钞暴日增。
鏖 《霍去病传》：合短兵鏖兰皋下。颜师古曰：鏖者。苦击而多杀也。俗谓打击甚曰鏖。
那 公是韩伯休那。注：那，语馀声。乃贺切。吴人语，后多那字。又乃可切，今俗音，乃打切。言何人曰那个也。以上皆《汉书》。
功夫 勤动也。
日子 逐日计数也。以上皆《魏书》。
寒毛 《夏统传》：闻君之谈，不觉寒毛尽戴。
绵絮 《徐则传》：虽隆冬冱寒，不服绵絮。
幡布 晋人云：不见酒家幡布乎。今俗呼幡布，亦曰抹布。船中则云展布，讳翻没也。
孛窣 急遽意。以上皆《晋书》。
抽替 匮有板匣者。以上皆《宋书》。
指望 期预也。皆《梁书》。
多许 天下何处有多许贼。许，音若，黑寡切。
辜负 谓虚人意也。
温暾 热不透也。
郎当 不强健也。
眼麻嗏 倦眼也。
直笼统 不委曲也。以上皆《唐书》
邀喝 叱咤也。又邀呼又邀遏。扑水 善没者。
勾当 音彀。有事做也。以上皆《宋史》。
唱喏 宋以前揖必声喏，妇人亦然。
来釐 范蠡云：得时无，怠时不再来。吴氏补韵云：怠读作怡，来读作釐。今俗应人呼则曰来釐。
一片 众声高也。出薛能诗。
活计 生理也。出白乐天诗。
中饭 俗谓午餐。以上皆《唐诗》。
侬 称我也。钱王歌：你辈见侬的欢喜，永在我侬，以子里出湘山野录。
荡户 破家也。
腩腩 语不休也。
袜 妇人围胸。以上皆古诗。
《异古者》
看曰张，曰望，曰睃。执曰当，两手曰掇。卧曰困。藏曰囥。〈音抗〉移曰捅。誇曰卖弄。忍曰熬。按曰钦。〈去声〉转曰跋。助曰帮。妄语曰赵。积物曰顿。〈上声〉避曰躲。得利曰赚。巧曰搂。搜曰尖钻。苛细曰氀。毼〈音兜达〉能曰张。主〈主去声〉弱曰
。
机变曰乖，曰唧𠺕。无著落曰
尬。一番曰一泼。有几番者曰头泼，二泼已往曰过头。热物曰顿热。酒曰汤。〈去声〉遮阑曰汤贮。物曰坐。盖曰㔶。满足曰彀。浮曰吞。〈上声〉流曰倘。帛薄曰浇。泻曰筛。稠曰猛。首饰曰头面。鞋曰脚手。衣曰身命。器曰家。生物曰牢。曹住处曰窠座。夹室曰落叶。夏屋旁曰山头。阶磴曰礓
。断港曰浜。著曰快。女人拜曰屈。〈音去上声〉城郭称戏谑曰顽，〈音还〉又曰草曰搂。东北乡曰溃閒游曰白相。〈白音鼻相去声〉《翻语为字者》
团为突栾，孔为窟笼，圈为屈挛，精为即零，壶为葫，芦呼为吻，涂
罗为波，波舅母为妗。《方音存古者》
儿与倪同，又与以同，死与洗同，争侧羊反晷，鬼音举，大音惰，归龟叶居，兄音况，那去声。烹、庚、更、彭、朋、盲、筝撑、铮、生声成轰，行、横、羹、坑，并阳韵。石、白、百、伯、宅、尺、赤、格、客、额、择、迫、拍、陌、麦、吓、并药韵，梗养韵，晏翰韵。
《音转者》
认为绍，授为胄，江为冈，疟为愕，商为丧，泰为忒，水为暑，霞为华，男为煖，〈平声〉积为际，〈如柴际之类〉铁犁如铁懒，儇利为还赖，手记为巾，熨斗为云斗，尺赤折如察，糊涂为鹘突。又葫芦蹄亦为鹘，又和罗槌，皆一意相音厮。〈入声〉枇杷音弼杷。〈二音唐人已然〉
《音转而字亦转者》
围为圩，厉为赖，癞为辣，愈为越，揭为杰，〈平声〉浦为步。又为埠，又或音蒲，僿为碎者，为这。姊为姐，顿踬为钝置，核桃为胡桃。
《音不转而字误者》
废格为阁，掜为捏，懑为闷，缘为沿，盘博为剥，依为挨，幺为歪，姥为妈，坫为店，捌为拨，唝为哄。
按州并两卫，故时卫家操汉语，曰打官话，居民土音曰打乡谈。打字义不审何解，今或老军间汉语，挥使下皆土音矣。兹就仲超氏所辑分类注释，固欲通娄于天下尔。
《嘉定县》
侬 俗呼我为吾侬，呼人曰你侬，对人呼他人，曰渠侬。故嘉定号三侬之地，隋炀帝宫中喜效吴言，多有侬语。钱王歌：你辈见侬的欢喜，永在我侬心子里。渠 俗呼他人曰渠，他家曰渠家。宋陈无己曰汝，岂不知我不著渠家衣耶？爹 俗呼父为爹。杨公《笔录》：爹，父也。当杜可切。今人呼父不用此音，语转也。《广韵》、《集韵》：爹，皆陟遮切。独章韵，丁邪切。止合方音，章嘉定人也。
伧 晋阳秋云：吴人谓北人为伧韵，会吴人骂楚人，曰伧。今俗骂人曰个伧是也。陆抗曰：几作伧鬼顾辟疆。曰：不足齿之伧。陆机与弟书云：此间有一伧父，欲拟作《三都赋》。
爷 俗呼父为爷。杜诗：爷娘妻子走相送，卢仝凭仗添丁莫恼爷。
那 那，乃可切，韵会。何也。今问何人曰那个，一曰问何人曰遐个。诗云：遐不作人。注云：遐，何也。
痴种 俗骂人曰痴种。《越绝书》云：慧种生圣痴种生狂。
花娘 俗骂妇人之贱者曰花娘。《辍耕录》云：娼妓为花娘。李贺申胡觱篥歌序：命花娘出幕，徘徊拜客是也。
客作 俗诟人佣工曰客作。《三国志》：焦先饥则为人客，作饱食而已。
丫头 俗呼小婢曰丫头。刘宾客诗：花面丫头十二三．
姏婆 俗骂老妇曰姏婆。姏，音钳。《晋书》：姏姆，尼僧。姏，婆之老者。能以甘言悦人，故曰姏。
婟嫪 要雅娼谓游婿曰婟嫪。俗作孤老字，无谓说文士无行者曰婟毐嫪婟也，可證。
冤家 俗呼雠人为冤家。梁简文《始生志》：公贺梁武曰：冤家亦生矣。盖指侯景亦生于是岁也。
亡赖 俗呼人之不习善者曰亡赖。《汉高帝纪》：始大人常以臣亡赖。注谓无利入于家也。
囊家 俗呼醵酒为囊家。《麈史》云：世之纠率蒲博者，谓之囊家。
赖子 俗呼攘夺无耻者为赖子。《五代史》：高从诲为高赖子。
老狗 俗骂人曰老狗。《汉武故事》：栗姬尝骂上为老狗。
老奴 俗骂人曰老奴。单故谓嵇康曰：老奴，汝死是其分。
娅
鸦牙二音，俗以儿啼则口作娅之声，以慰之。司空图文：女则牙牙学语。亦此说也。贱累 俗呼妻子曰贱累。又子女多曰累重。《西域传》：募民壮健，有累重敢徙者诣田。所注：累谓妻子家属也。
杂种 俗骂小儿桀猾不循理者曰杂种。《晋书》：前燕载记赞曰：蚕兹杂种。《梁丘迟书姬》：汉旧邦，无取杂种。经纪 俗鄙人营生者曰经纪。唐太宗敕滕王蒋王曰：滕叔蒋兄自能经纪，不须赐物。
娘子 俗通称妇女曰娘子。隋柴绍妻李氏，唐平阳公主典兵，皆号娘子军。昌黎有《祭周氏十二娘子文》。花蕊夫人宫词诸院各分娘子位，北里志诗，一曲高歌，绫一匹两，头娘子谢夫人，是不论贵贱皆得称娘。子也
夫娘 俗骂妇女之淫贱者曰夫娘。盖本元末苗寇平江松，江以妇人艳而晰者畜为妇曰夫娘。今遂成此语作骂词也。
男儿 俗凡生丈夫子则曰男儿。乡音合男儿二字为一，若以平声呼煖字而稍轻，女儿则以去声，呼煖字而稍重。
孥儿 《姑苏志俗》：呼女儿为孥儿孥。音如拿。儿音如倪。
财主 俗呼富室曰财主。《世说》：陈仲弓曰：盗杀财主，何如骨肉相残？
蜪伴 蜪蝗子蝗飞蔽野，过河则相衔而过，亹亹不绝，俗呼人众相从为蜪，伴义取诸此也。说载韵学集成。
瓜葛 俗以有亲曰瓜葛。王导与子围棋争道，导笑曰：相与有瓜葛，那得尔耶？
老物 俗斥年长者为老物。实非恶语，人亦物也。《周礼·籥祭章》：祭蜡以息老物。
小家子 俗呼庸贱鄙薄之人曰小家子。《霍光传》：使乐成小家子，得幸大将军。
家生儿 凡奴婢所生子俗呼为家生儿。《陈胜传》：免骊，山徒人，奴产。子师古曰：奴产子，犹人云家生奴也。某家底 俗轻薄人呼为某家底。唐张嘉贞为舍人，崔湜轻之，呼为张底。
小鬼头 俗骂人曰小鬼头。《青楼集》：曹娥秀呼鲜于伯机为伯机鲜于，佯怒曰：小鬼头，敢如此无礼？白衣人 俗呼未进身者为白衣人。盖本唐士子入试皆著白衣，故有白袍子，何太纷纷之语。
瓦剌国 瓦剌国人最丑恶，故北人诋妇女之不正者曰瓦剌国。今俗转其音如呼歪癞鼓也。
楼偷头 俗呼留发童子曰楼偷头。疑楼头二字为留字，之反切，如云留头也。
俗呼晒为。音浪，如呼晒衣为㫰衣之类。
昼 俗呼雨昼止曰昼。音牵去声。谚云：昼不如晚晴。杨用修曰：雨而昼见曰曰。沬露 俗呼雾为沫露。音转。如迷露。谚云：十月沬露塘滥，十一月沬露塘乾。日子 逐日计数也。出《魏书》。
风花 云如斑驳形俗谓之风花。晁无咎诗：明日扬帆应改驶，蒸云散乱作风花。
黴
《说文》：黴，音梅。物中久雨而青黑。今黄梅时，水润土溽，蒸而成，雨服器皆著潮湿致黦。俗云黴，是也。音轸。弄 俗呼屋下小巷为弄。《南史》：萧谌接郁林王出至延德殿西弄，弑之。俗作巷非。科座 考槃诗：硕人之薖。《说文》：薖，草也。音科。俗所云科座也。阿，即窝也。言考槃于山之阿，即我之科座也。斯木 俗以细锯解木曰梳，本作斯，析也。诗：斧以斯之。
天花版 绮井谓之斗八，又曰藻井。今俗云天花版也。山房随笔元好问妹手，自补天花版。
榛入声，俗言吮物曰，亦作
。俗言其滋味。
竹洽切。音劄，口噍物声。俗语曰：
酸淡是也。滗 音笔。《玉篇》：笮去汁也。俗又谓之渧。
渧音帝，音厉。燘 音毁。俗呼物再煮为燘。
刏 音机。俗以线断物食之，呼为刏。
俗以细剉肉糅以姜桂曰。齐东昏时谣：赵鬼入鸭。谓细切物也。顿食 俗呼饭次曰一顿。《世说》：罗友曰：欲乞一顿饭。杜诗：顿顿食黄鱼。米糁 桑感切。《毛韵》：米粒，和羹也。孔子厄于陈，蔡藜羹不糁。今俗呼米糁饭糁祇谓米粒耳。又散于物上曰糁。如糁盐糁椒之类。
点心 俗以早饭前及午前午后小食为点心。《唐史》郑傪夫人顾其弟曰：治妆未毕，我未及餐尔。且可点心。知此语唐时已然矣。
欱 上音丘加切。下音火洽切。《杨公笔录》云：俗谓大齧为，大歠为欱，当用此二字。白殕 音斧。俗呼食物生白毛曰白殕。
呴 上呼郎切。下音吼，平声。俗呼贪食为呴。麸炭 老学庵笔记浮炭曰麸炭。今俗正如此语。饱蓬蓬 古谣云：一尺布煖融融，一斗粟饱蓬蓬，兄弟二人不相容。蓬蓬，俗音讹同同。绵絮 俗呼绵花衣为绵絮。《徐则传》：隆冬冱寒，不服绵絮。
上音唻，下音洒。俗呼衣服破碎也，犹言褴褛。褓裙 小儿被为褓。如俗呼褓裙褓被是也。今则转呼褓为抱矣，误。纫箴补缀 俗谓补整旧衣也。纫，方音。如邻，声本，尼邻切。《礼记》：衣裳，绽裂纫，箴请补缀是也。
坯 音丕。俗呼器物之未成者皆云坯。又孕一月未。成曰胚酒之未漉者曰醅肉，脔未成酱者曰
，皆与坯同音，皆取物未成之义。缚 绳缚之缚。音符遇切。如俗谓草索为草缚，篾索为篾缚是也。系缚之缚，音符约切。如俗谓缚牛缚马之类。
磨鋊 物渐磨去曰磨鋊。鋊，音裕。今俗呼如异。宋孔顗铸钱议曰：五铢钱周郭其上下令，不可磨鋊。束
音古本切。俗呼小束为束，大束为。橙
上音登，去声。下音条，上声。坐具。俗呼狭者为橙，广者为。离提 提，音时。毛诗：其桐其椅，其实离离。注，垂也。又归飞提。提，亦训垂也。然则方言离提二字合，动植而为言也。匡当 当去声。韩子人主漏言如玉卮无当。《广韵》：当，底当也。徐铉云：今俗犹有匡当之言。
篮 俗呼小儿卧具为篮。音欧，竹器。以息小儿。且 音若嗟。语尾缀字，如来曰来且，去曰去且之类。《国风》：彼留子且。
越 音薰，入声。忽来忽去也，俗语越来越去。
始 草木稚而初萼者曰始。音如试。月令桃始华林。闾翁曰：始，试也。宋人词：腿粉梅梢试花，桃树是也。猫 俗呼猫作毛音。《山海经》：三苗一名三毛。知苗毛同呼，古有之矣。
捘 音尊，去声。揪捉物也。《左传》：捘卫侯之手。今俗呼捘为平声。
音真，掷物击人也。又谓之
，音当入声。俗有此二音。捽 音卒。持人头发为捽发。汉金日磾捽胡。
捥 音乌欢切，音剜。俗称揉物使折也。
音烈。俗呼以手捺物也。亦作捩，送穷文捩手翻羹亦作攦。《庄子》：攦工倕之指。搡 音颡。俗呼以手推去物也。
音汤。俗呼以手推止物也。
音堆。上声。俗呼以手扯物也。
音钦。去声。俗呼以手按住物也。
音谮。平声。俗呼以手握物也。挦 音蚕。俗呼以手探物也。扚 音的。俗呼以手掐物也。
揵 音乾。俗呼以肩担物也。出《史记》。
抈 音月。俗呼如岩，入声，以手攓物也。
拎 音零。俗呼以手提物也。
音点。人声。今拳棍家打是也。俗讹作跌打。鏖 俗呼跌。打之甚也。擤 音虎梗切。亨上声。捻鼻出脓也。俗云擤鼻涕。嬲 言人戏扰不已及作事不循理者曰嬲。音如袅。嵇叔夜书嬲之不置。
儿 俗呼儿为倪。汉儿宽亦然后儿姓改为倪也。争 俗呼争。为侧羊反。诗：烈祖时靡有争。
烹 俗呼如晋羊反。如煮物烹酒烹醋之类。《墨子》：鼎成三足而方，不炊而自烹，不举而自臧，不迁而自行。横 俗呼如胡羊反。魏文帝诗：三五正纵横，与长凉。叶
羹 俗呼如古凉反。鲁颂《楚辞·急就章》：与阳房浆为韵。
坑 俗呼如苦央反。《庄子》：在坑满坑。《楚辞》：导帝子兮，九坑皆叶。阳韵。
更 俗呼如冈音。《长门赋》：郁郁其不可再更叶季秋之降霜，他若盲筝撑铮，生声轰，俗呼皆入阳韵也。又 俗呼又与以音同。《诗》：宾之初筵，矧敢多。又室人入，又并叶于计反。
死 俗呼死与洗音同。《诗》：陟岵犹来，无死叶想止反。坏 俗呼与毁音同。《诗》：譬彼坏木。
兄 俗呼兄为况。毛诗：仓兄填兮。
魄 俗呼如匹药反。古称贫无家业曰落魄。本音拓也。
格 俗呼如阁音。古称废阁曰废格。《唐书》：议遂格。客 俗呼如苦药反。《易林》：山鸟野鹊，飞集六博。三枭四散，主人胜客，甘氏星经，炎火之状，名曰格泽。不有土功，必有大客。泽，音铎。客，音恪。他若白百宅尺赤额，择迫拍陌麦吓，俗呼皆入药韵也。
汤 俗呼热水灼曰汤。去声。《礼》：月令如以热汤。寣 音忽。俗呼睡一觉为一寣。睡，正熟谓之寣。头睡多不即醒，谓之失寣。
边幅 俗称修整容貌曰修边幅。《马援传》：修饰边幅。注言：若布帛修饰其边幅也。
鏖糟 俗指污秽之物曰鏖糟。《本王霸传》：鏖皋兰下。注云：世俗以尽死杀人为鏖糟，盖血肉狼藉之意也。勃窣 俗呼人体笨行步不轻脱者曰勃窣。窣，音孙。入声。《司马相如传》：媻珊勃窣上金堤是也。
夭邪 夭，音歪。俗呼妇人身容不正曰夭邪。《唐诗》：钱塘苏小小人道最夭邪，作歪邪非。
不快 俗称人有病曰不快活。《华陀传》：体有不快起，作一禽之戏。
卒暴 俗谓人性急曰卒暴。《前汉·陈汤传》：兴卒暴之。师注：卒读曰猝。
鹘突 俗谓人愦愦不晓事曰鹘突。出《朱子语录》。《宋史吕端传》作糊涂。《明道杂录》：钱穆内相决大滞狱，苏长公誉以霹雳手钱曰仅免葫芦蹄。《灼艾集》云：葫芦音鹘突。
钞暴 俗谓生事凌人曰钞暴。汉建武九年，匈奴转盛钞暴日增。
欸诶 二字俱音爱。俗相应之声曰欸，相恶之声曰诶。只在呼词嗔喜轻重之间耳。
𨂝屑 上音爿，下音孙。入声。小儿覆行曰𨂝，坐地行曰屑。屑亦作
。《集成》云：𨂝学行也。𨂝《集韵》：步渡水也。如今俗言𨂝水。彭亨 俗呼腹胀曰彭亨。韩文公石鼎联句：豕腹胀彭亨。
斜 眼小一缝俗呼斜。弥耶切，中原雅音，作斜。懊
俗称心悔也。发笑 俗指可鄙笑者曰发笑。《司马迁传》：适足以发笑而自点耳。嗑嗑 许甲切。俗笑声。出《庄子》。
咍
上音海，平声。下音酷，咍咍笑声。哭声二字最与俗发声相似。缩囊 俗呼人以渐贫窘曰缩囊。出《易林》：利少囊缩。榾榾 苦骨切。用力之甚。《庄子》：榾榾然。
即零 俗呼精曰即零。精字反切也。
良松 俗呼以袖笼手曰相良松。盖良松为笼字，之翻切。相良松谓相笼也。
奊
音烈挈二音，俗谓人胸次不平坦，举事执拗，以乖忤人为贤者也。有身 俗呼怀孕者为有身。《高帝纪》：已而有娠。孟康曰：娠音身。《汉书》：身多作娠，古今字也。
懁蛮 懁呼关切。俗呼小儿之顽者为懁蛮。中原雅音。懁，顽慢也。《汉皋诗话》又载：豩字云呼关切，顽也。刘梦得诗：杯前胆不豩。礼部韵唐韵俱不收
褦襶 人性乖劣俗呼褦襶。俗音褦，如赖。《古乐府》：今世褦襶子，触热向人家。
墨杘 音如眉痴。俗言人犹豫不前。猛者曰墨杘列。子墨杘单至。皮日休反招魂，上暧昧而下墨杘。佁儗 音如炽腻。俗谓人进退不果曰佁儗。《相如赋》：仡以佁儗。师古：又音态碍。今俗谓人迟慢自大亦如此音。
跳槽 今娼家以嫖客他恋为跳槽。本《元人传奇》谓：魏明帝为跳槽。按明帝纳虞氏为妃，及毛氏有宠而黜虞氏，其后宠郭夫人而毛氏亦爱弛，故云跳槽也。流落 俗谓人飘流在外曰流落。《明皇杂录》：李白、杜甫、孟浩然虽有文名，俱流落不偶。
恶心 俗呼胸膈中阻逆曰恶心。按恶，粪秽也。《昌邑王传》：如是青蝇恶矣。师古曰：恶，即矢也。矢，古屎字。越王为吴王尝恶，盖谷物入胃，精华流液四肢，其渣滓下而为恶，小不运化则恶气上逆，致恶心也。
上头 俗呼男女冠笄曰上头。花蕊夫人宫词：新赐云鬟使上头。
彭朋 俗呼彭朋二字为皮良切。出车彭彭。刘向：九叹朋与光叶。
行衡 俗呼行衡二字与杭音同。《诗·北风》：携手同行，閟宫夏而楅。衡皆叶户郎反。
薄相 俗谓嬉游曰薄相。《吴江志》曰孛相。《太仓志》曰白相。
石硕 俗呼二字实若反。大学硕与恶叶太元心孔硕乃后有铄。
古音 如大呼为惰，晏呼为，按归龟呼为居晷，鬼呼举，梗呼为格养反之类，皆古音也。
俗音 如授呼为冑，江呼为冈，疟呼为愕，霞呼为华，围呼为圩，愈呼为越，姊呼为姐，手记呼为手巾，熨斗呼为云斗，尺赤拆呼为察音，皆俗音也。
多许 《隋书》：天下何处有多许贼？许字，俗音，若黑，可切。问人其物多少曰几许。古诗：河汉清且浅，相去讵几许是也。问人何在曰在许否。杜诗：我生本飘飖，今复在何许是也。又谓里面曰里许。温岐词：合欢核桃终堪恨，里许原来别有人是也。
忒杀 俗语太甚曰忒杀。音沙，去声。白乐天《半开花诗》：西日凭轻照东风，莫杀吹。自注：杀，沙，去声，音厦。亦作煞。《元人传奇》：忒风流。忒，杀。思升庵谓京师语大曰：杀，大，高曰杀。高即今吾乡曰杀，能大杀，能高也。习惯 俗谓人久惯曰习惯。贾子习惯如自然。耐可 俗言宁可曰耐可。李太白诗：耐可乘流直上天，又耐可乘明月。耐，皆读如能。
突栾 俗呼团曰突栾。团字，反切也。
窟笼 俗呼孔曰窟笼。孔字，反切也。
儱侗 音笼。《统集韵》：儱侗，未成器也。今俗谓凡物散漫无成，为儱侗。宋人不识其语录，中止以音发之，就作笼统字，此何意义耶？
子细 俗呼子细。《北史·源思礼传》：为政当举纲，何必太子细也？杜诗：野桥分子细。
飞风 唐制马入尚乘局者依左右，闲印以三花，其馀杂马以风字印右膊，以飞字印左膊。今俗呼以疾速为飞风，盖取义于马耳。
停待 俗所谓停待，《晋书》已有此语。悯怀太子传陛下停待是也。
留娄 俗呼娄为楼。太仓之《刘家港志》疑为娄。嘉定之娄塘，俗呼为刘塘。盖以刘娄二字通呼也。按《史记》：娄敬，高祖赐姓刘，曰：娄者，乃刘也。《汉仪》注：立秋貙膢。《律历志》作貙刘。《北堂书钞》云：膢音刘。刘，杀也。俗于正月十五日爆糯谷名为卜流，俗云孛娄可證。一曰嘉定有疁城疁音留，避吴越王镠讳，改呼娄也。一出 俗谓一番曰一出。《世说》：林道人云：今日与谢孝剧谈一出来。
眼孔浅 俗谓人见物生羡曰眼孔浅。书言故事云。桑维翰爱钱上曰：措大眼孔小与钱十万，贯塞破屋子矣。
悬羊头 俗谚悬羊头卖狗肉，谓人虚伪不实也。尝阅汉光诏中有悬羊头卖马脯，盗蹠行孔子语则知此言古矣。
亡聊赖 俗谓无所事事曰亡聊赖。《张释之传》：尉窘亡聊赖。
没雕当 俗言人作事无据者曰没雕当。当，读入声。又曰没巴鼻。东坡诗：没些巴鼻作奸邪。
不耐烦 俗谓人疏朗曰不耐烦。《庾炳之传》：为人强急而不耐烦是也。
耳边风 俗谓人聆言不省曰耳边风。杜荀鹤诗：百岁有涯头，上雪万般，无染耳边风。
看嘴鼻 俗见人有不当意者曰看嘴鼻。《金史》：宋破金泗州，守将毕资伦不肯降。及旰眙守将纳合买住降，北望哭拜，谓之辞，故主资伦骂买住曰：国家未尝负汝，何所求死不可？乃作如此嘴鼻也。
问到底 俗见人访问不已必曰打碎沙锅问到底。不知其义。按问乃璺字，器瑕也。沙锅，质薄损则其璺到底，故怪诘问之多。遂借斯语方言，器破而未离，谓之璺。注：璺，音问。
不中用 俗语不中用谓不堪用也。《左传》：郤子曰：克于先大夫，无能为役使。注：不中为之役使。《陈平传》：事魏不中，亡归楚。不中亡归汉谓不中用也。二中字俱去声。
里头空 俗谚外头闪电里头空。本宋谣也。臻蓬蓬，外头花艳，里头空。
人道我 今人喷嚏必曰有人道我。毛诗：愿言则嚏。注曰：今俗人嚏曰人道我，乃知此语甚古。
剥人面皮 俗语剥人面皮。按《语林》：贾充谓孙皓曰：何以剥人面？皮皓曰：憎其颜之厚也。
笑得齿冷 俗语笑得齿冷。《乐预传》曰：此事人笑褚公。至今齿冷无为效也。
《崇明县》
江南 旧隶扬州故呼苏郡曰江南。今此称未变。三州七县 言人杂也。旧隶维扬，故此称不绝。夯物 谓人粗厉曰夯物。白相 犹云顽顽，言无钱而观看也。
哉 犹北音曰了。
莳秧相公 呼栽秧者曰相公。谷以养生尊之也。老大 呼舵工曰老大。以一船之司命也。
流水 犹言作速，乃催促之词。
该个 阿堵宁馨之类，犹苏云个星也。
从容 家计饶足之谓。
《松江府》
语音皆与苏嘉同，间亦小异，细分之则境内亦是不同。风泾以南类，嘉善、洙径以南类，平湖、泖湖以西类，吴江、吴淞以北类，嘉定、赵屯以西类。昆山府城视上海为轻，视姑苏为重大，率同为吴音而微别耳。今就其有所本者，并记之。宁馨 宁，农党切。馨，亨港切。《容斋随笔》云：晋宋人间语助犹言若何也。
娘子 通为妇女之称。谓稳婆为老娘。女巫曰师娘，又曰某娘。曰几娘鄙之曰婆娘。见《辍耕录》。
温暾 暾忒敦切。见《王建宫词》。今汤茗诸类，不冷不热，以温暾呼之，谓寒则曰冰冷。
郎当 诗有鲍老郎当舞袖长之句。今呼人之衰惫者。
急须 《菽园杂记》云：急须饮器以其应急而用也。今以呼酒壶。而急音转为的，须更为苏云。
斤九釐 弋阳德兴间产梨颇大，有至一斤九两者，土人谓之斤九釐，犹芋言魁也。今用以目时人之精慧者。
泼赖 泼，铺拜切，谓丑恶也。
个里 个，音格，谓此也。
忒煞 忒，去声，谓甚也。
奔 逋闷切。呼疾走也。又曰跑邦。冒切，意亦同。侬 我也。见《古乐府》。音属徵阳声，由鼻音出则尔侬二字合谓汝也。由喉音出则我侬二字合谓我也。些 什么二字合。
凡属商音者不从牙之内音而从舌之外音。〈如书为须中为宗之类〉在八庚者或开口呼，从七阳韵〈如羹为古郎切争为侧羊切之类〉或以灰入麻以泰入个。〈如槐咅如华大音如惰之类〉又有呼字之切，母者。〈如孔为窟笼团为突栾之类〉
金山俗参五方，其音非南非北，盖自设卫后始然。
《太平府》
语轻清不如省会，而亦明白易晓。官语之外，有城语，有乡语。乡语在十里五里之外即稍异，非童而习者莫辨。城语与官语不甚远，而一二鄙俚之言，又似有可解不可解者，大约当涂语气重而较清。芜湖语气清而稍浊繁迩，南陵语视芜较重清浊相半，其大致也。至所谓鄙俚之言，如目方正拘谨曰版骨圆滑，能事曰油花，子侄不道曰稗子，阿承显富曰呵徐以计，吞人之资曰吸彼此，相妒媢曰醋，持人之阴事而利之曰拿鹅头，侦其所之曰躧以非理，旋人财曰薰衙门指诈曰撞，太岁曰木钟，自我而料事曰划算，自我而料人且限量之也曰估计，设法范围人曰箍饵人，就己曰钩，故陷人于过或令其处负也曰耍，曰作弄。乘间而入曰钻，人未有其事而诬之曰栽，怂恿人之助己也曰撮，补解两家之忿或缓其事而担当调剂之曰拦，天有所忽合而不能解曰黏，同事而计却之曰撑，言之凿空而无伦脊也曰诌，与人期必而背之使失望焉曰闪，有所避而倏逝曰浏，不告其人而私取其有若盗焉亦曰浏，谓人之空乏而不可支也曰否，共事而偏得利焉曰偏手、曰脑窝、曰背拐，谓人之壮大而不慧者曰笨，松温在芜曰包儿在繁曰闹，答士之詈人曰妓子，孩人之游戏而无所轻重也曰诨帐、曰炒皮，家败而姑安之事坏，而姑待之病，亟而姑守之，凡皆曰脓𢬵。己所有与人角胜负曰背，无因而腼焉附人以入之曰雌，弥缝其事之阙失曰糊，无事而翱翔曰刱、曰幌，老而拘滞不与时偶也曰伤简、曰过火、曰蕤堆。名人之回曲而不可方物也曰鬼，身在数中倖而逃也曰卯，觅人曰爪，摧折之使兴败而返也曰扫眉，事败而不可收拾曰裂瓜，言人标致曰乾净，不洁曰哩拉。谓人狠恶曰惫赖，言噪而不密曰喳哇，言多而不休曰哰叨、曰的达，作事不果决曰摸。谓人溪刻曰兜搭、曰喽嗖，用财之吝不以及人曰寡。辣剥人取财曰刮削，人之贫乏而勉强经营也曰掤拽、曰巴结、曰扯拽。曲处以应之曰腾那，展转造端曰拐揣，不合事宜曰揣皮，少精彩曰萎睢，谈笑不诚恪曰欷哈、曰哈哄。以言从臾曰搊，有隙可投曰窟宠，无破败曰囫囵，不分别曰儱侗，物事就理曰条直，否则曰不条直。形容入水之声曰汨洞、曰骨都，凡物之声音急疾曰滑剌，室宇之一隅曰角落头，谓人之举动失宜曰没搭撒，为隐语歇后，以欺人曰打坎子。谓人之冠服鲜洁而从时尚也曰行伍、曰扛调，见人殷实曰结著，有财曰有稍，否则曰落稍、曰跌薄。凡此之类或有与他处同者，或有为太属独者，皆习见口语也。至如当涂侪辈相称无贵贱，曰老爷称人之父无贵贱，曰太老爷尊其人而故亲之，亦同祖称曰爷爷，称谓尤为失中在有识者力返之，若夫转音别韵无意味，而不经者诸方有之不能琐陈也。《湖广志书》《长沙府》
呼叔侄为祖孙，呼儿为仔，亦曰娃仔。夫妇相呼为两公婆，呼兄为哥兄，妇之后夫呼前夫为继兄，呼婿为郎。石曰岩头，杉曰桫，松曰丛，竹曰楠竹，一山一屋，一园一庄，一牛马皆曰一只，桥一洞曰一吉，衣一领曰一块。胡符吴皆曰胡，庄章臧皆曰臧，黄王皆曰王，谭曰淡，徐曰齐，崔曰趋，任曰仞，段曰邓，雷曰梨，吕曰李，容荣曰云，成臣曰仁，荒曰方，回曰惟，美曰米，贤曰延，诲曰斐，吉曰季，郁曰又，佐曰作，横曰文，分曰昏，浮曰匏，一曰裔冈曰光，方言略如此。《广东志书》《广州府》
有方言，有方音，有俗字，广人谓父曰爹。《南史》：湘东王人之爹。爹，音躲。广人音益奢反，是与湘韶不同。
曰爸。
《韵书》无此字，盖俗字也。
母曰妈，曰阿姐呼哥嫂辄以亚先之，亦曰阿。
如兄则曰亚哥，嫂曰亚嫂，又类叔舅亦然。
儿女排行亦先以亚。
如行二曰亚二行，三曰亚三之类。
游乐曰则剧。
按《朱子语类》，亦言则剧，闽广有此语。
问如何曰点样，诘人曰蔑地，无曰毛。
毛音耄事文类聚毳饭故事三件，俱无，故谓三毛。
移近曰埋，呼儿曰仔，〈音济〉其不检者曰散仔，斥男女之贱者男曰獠。
《五代史·南汉世家》：所谓憝獠者可证。
女曰夫娘〈见辍耕录〉。
甚至以物形状，如子弟汰而不晓事者曰大头虾。
讥不能俭以取贫者曰大头虾。父兄忧子弟之奢靡而戒之亦曰大头虾。
至于外县每十里不同，如游乐南海曰仙欣，顺德曰仙，东莞曰料，新会指何处曰蓬，蓬此类皆方言也。广城四声皆无讹者，如来近黎久近苟皆不甚相远。惟东莞谓东曰冻，是以平为去也。莞曰官，是以上为平也。香山城内大近正音而差浊谷字都黄旗角则皆闽语，殊侏𠌯，如谓人曰能，是以真入蒸也。增坡有东，话语尤奇俏，谓屋曰窜，是以入为上也。新会下海东，莞南头谓刀曰多，是以豪入歌也，此类皆方音也。