建中四年。李希烈陷汴州。既又将盗陈州。分其兵数千人抵项城县。盖将掠其玉帛。俘累其男女。以会于陈州。县令李侃不知所为。其妻杨氏曰。君县令也。寇至当守。力不足死焉。职也。君如逃。则谁守。侃曰。兵与财皆无。将若何。杨氏曰。如不守。县为贼所得矣。仓廪皆其积也。府库皆其财也。百姓皆其战士也。国家何有。夺贼之财而食其食。重赏以令死士。其必济。于是召胥吏百姓于庭。杨氏言曰。县令诚主也。虽然。岁满则罢去。非若吏人百姓然。吏人百姓。邑人也。坟墓存焉。宜相与致死以守其邑。忍失其身而为贼之人耶。众皆泣许之。乃徇曰。以瓦石中贼者。与之千钱。以刀矢兵刃之物中贼者。与之万钱。得数百人。侃率之以乘城。杨氏亲为之爨以食之。无长少。必周而均。使侃与贼言曰。项城父老。义不为贼矣。皆悉力守死。得吾城。不足以威。不如亟去。徒失利。无益也。贼皆笑。有蜚箭集于侃之手。伤而归。杨氏责之曰。君不在。则人谁肯固矣。与其死于城上。不犹愈于家乎。侃遂忍之。复登陴。项城小邑也。无长戟劲弩高城深沟之固。贼气吞焉。率其徒将超城而下。有以弱弓射贼者。中其帅坠马死。其帅希烈之婿也。贼失势。遂相与散走。项城之人无伤焉。剌史上侃之功。诏迁绛州太平县令。杨氏至兹犹存。妇人女子之德。奉父母舅姑。尽恭顺。和于娣姒。于卑幼有慈爱。而能不失其贞者。则贤矣。至于辨行阵。明攻守勇烈之道。此固公卿大臣之所难。厥自兵兴。朝廷注意宠旌。守御之臣。凭坚城深池之险。储蓄山积。货财自若。冠冑服甲。负弓矢而驰者。不知几人。其勇不能战。其智不能守。其忠不能死。弃其城而走者有矣。彼何人哉。若杨氏者。妇人也。孔子曰。仁者必有勇。杨氏当之矣。赞曰。凡人之情。皆谓后来者不及于古之人。贤者自古亦稀。独后代耶。及其有之。与古人不殊也。若高悯女杨烈妇者。虽古烈女。其何加焉。予惧其行事堙灭而不传。故皆叙之。将告于史官。

呜呼。孔氏云远。杨朱恣行。孟轲距之。乃坏于成。戎风混华。异学魁横。兄尝辩之。孔道益明。建武以还。文卑质丧。气萎体败。剽剥不让。俪花斗叶。颠倒相上。及兄之为。思动鬼神。拨去其华。得其本根。开合怪骇。驱涛涌云。包刘越嬴。并武同殷。六经之学。绝而复新。学者有归。大变于文。兄之仕宦。罔辞于艰。疏奏辄斥。去而复迁。升黜不改。正言亟闻。贞元十二。兄佐汴州。我游自徐。始得兄交。视我无能。待子以友。讲文析道。为益之厚。二十九年。不知其久。兄以疾休。我病卧室。三来视我。笑语穷日。何荒不耕。会之以一。人心乐生。皆恶言凶。兄之在病。则齐其终。顺化以尽。靡惑于中。欲别千万。意如不穷。临丧大号。决裂肝胸。老𣅧言寿。死而不亡。兄名之垂。星斗之光。我撰兄行。下于太常。声殚天地。谁云不长。丧车来东。我刺庐江。君命有严。不见君丧。遣使奠斝。百酸搅肠。音容若在。曷日而忘。呜呼哀哉。尚飨。

维大和元年岁次丁未九月庚申朔二十日己卯。朝散大夫守右谏议大夫知制诰李翱。谨以清酌庶羞之奠。敬祭于亡友故福建都团练观察处置等使兼御史中丞独孤君侍郎之灵。呜呼。昔我与君。自少而欢。中暂乖阻。周荆眇绵。宣城越中。二府周旋。同事于公。职以相连。子常推后。我唱其先。叔向汝齐。不纫而坚。兰馨以闻。乃在掖垣。引我代己。其谓真贤。共升于朝。亦又多年。或外或内。莫余或捐。君齿少我。发鬓都元。丰盈角犀。气茂神全。当臻上寿。福祉昌延。何为发疡。针药弗蠲。有妻既丧。有子童然。丧祭谁主。铭旌有翩。呜呼哀哉。唯短与长。会归于死。以存悲逝。前后皆尔。哭君之哀。痛折支指。欲抑不能。纵之曷已。呜呼哀哉。入君之户。但有裳帷。思与君言。不见容仪。荐肉不食。酌酒不持。嗟嗟用晦。何亟臻斯。呜呼哀哉。尚飨。

呜呼。蕴德在躬。必逢其庆。利物之至。宜乎得政。君居翰林。遭国之病。建立诏制。所颁未定。决危疑于一言。讨篡逆以从正。横兵刃以森列。述王心而革命。伏群情于顷刻。咸属目以生敬。既名遂而众安。乃登庸而辅圣。窒因依之他路。收爵赏之全柄。升俊良之滞淹。摧奸凶之炽盛。何襮柔而中毅。护勋贤于视听。惟廷相之雍雍。伊近世而畴并。将协德以致理。事有初而未竟。方陈谋于帝前。忽颠仆以终命。虽禀受之有数。亦生灵之不幸。呜呼哀哉。缅维昔岁。陪迹南宫。省己何有。辱交于公。公贤偶时。羽若飞鸿。走斥于外。困不能通。公相未几。遽归自东。司谏左垣。视草禁中。汲引之惠。如帆得风。飘沦八年。颠白成翁。幽蛰忽发。涣然启蒙。烈士感知。矧惟贱躬。间以存殁。心悲曷穷。奠爵而拜。公其表衷。呜呼哀哉。尚飨。

前此八年。公在宣州。翱归自南。下江之流。公发辟书。使者来召。言重礼至。实宾之右。内惧不称。又安敢辞。仰公之德。自托如归。亦既在门。有言必信。翱亦不贰。知贤则进。公曰汝言。我用无疑。每疑贤者。患不能知。汝正而公。与我气合。有怀必陈。无谓弗纳。公迁侍郎。翱赴浙东。宦途有阻。困不能通。公陈上前。出白丞相。保明无过。炤灼有状。事遂解释。奏方成官。非公之力。其退于田。公镇剑州。翱亦东掾。亟言于相。曷不以荐。官罢在家。卧病饮贫。惟公见念。复召为宾。自修辟牒。以复前好。承命而行。不惮远道。余及陕郊。闻公之丧。失声泣哭。若火煎肠。公为大臣。一心正直。发言动听。义形在色。公出乎外。众论日归。辅相之位。实公所宜。惟公之薨。骨鲠道衰。天下失望。贤人共悲。生必有尽。自古皆尔。殁而益光。孰与公比。丧车东去。归祔先址。临路一号。永诀于此。呜呼哀哉。尚飨。

呜呼。贞元中岁。公既为郎。始获趋门。仰公之光。遂假荐言。幽蛰用彰。德惠之厚。殁身敢忘。公以直道。于南出藩。谬管记室。日陪讨论。旧政多秕。如丝之棼。与贤共谋。秽涤榛燔。监戎戾强。阴附包奸。潜谮危疑。处之若闲。并兼百流。清浊中分。宾主之义。由兹益敦。公自登朝。及于谢政。善接交友。居官恪敬。温然如春。柔立不佞。坐直屡退。进匪由竞。更历中外。声华日盛。咸期作相。为国之庆。宜而不居。斯可云命。知足告休。颐养于家。子为侍郎。光耀芬葩。亦列卿曹。秩禄且多。孙童满前。园沼经过。门吏盈朝。宴赏有加。宜哉万寿。吉庆靡他。弃此弗顾。哀哉奈何。呜呼哀哉。身谁不贵。有后斯荣。惟公之嗣。实大家声。公为弗亡。显显其名。呜呼哀哉。卜筮叶期。返宅于荥。翱复守郡。居不敢宁。追怀恩旧。躬在郊坰。承教绝绩。刻扬德馨。缟服前导。尽哀墓庭。尚或鉴此。公乎有灵。呜呼哀哉。尚飨。

呜呼。天地粹气。降为哲人。忠播大惠。济于生民。命与时违。有此不伸。责安所归。乃在鬼神。呜呼哀哉。兄初有疾。隶人来告。走驷往视。连呼不觉。痛搅我肠。谁其能疗。嫂侄既至。患亦微痊。我时屡往。笑语依然。实希返初。以及高年。谪官分曹。拜恩遄发。负罪即路。不遑去别。意谓全德。功当及人。尚祈会面。复接欢忻。如何一乖。死生骤分。呜呼哀哉。岂虞浚之。遂臻于兹。舍我而去。将安取规。惟后与先。能校几时。短耶长耶。终永同归。死为尽乎。将有所之。惟尽惟有。兄其己知。呜呼哀哉。兄之既疾。告于妻子。自古神圣。莫不皆尔。名垂不灭。能光万祀。生平交故。殁后谁是。吾友在东。可以托死。且吾所有。往谓编纪。吾名庶存。乃贤在史。临绝又告。丁宁心耳。所录既到。酸惨启书。披寻未穷。漫洟盈裾。生虽相好。殁更有馀。敢辞厚命。但恶空虚。著兄之德。刻石幽墟。传乎万祀。用显名誉。呜呼哀哉。兄丧东来。我拘郡事。□□□□棺不得视。形存心游。荡魄伤气。一杯写情。四望歔欷。呜呼哀哉。尚飨。

呜呼。材不如君。富贵者众。身丧远郡。不逢世用。如君之年。存者则多。而遽谢殁。伤哉奈何。官不展心。寿不及老。妻少子稚。弃去何早。我知子能。一十八年。力竟不及。于兹己焉。临君之丧。洒酒以诀。刻石在圹。名传讵灭。下从先人。万古之藏。要归于尽。安问短长。呜呼哀哉。尚飨。

秘书少监十弟谅之之灵。惟君文行修洁。夙负嘉名。累升科第。士友欢接。遂登谏省。蔚以直闻。周历南宫。连刺三郡。得风告罢。入贰秘书。致政于家。息心养疾。沈恙顿已。日望其除。告言不闻。凶讣遄至。呜呼哀哉。年未五十。有男早亡。少妻主丧。有息非嗣。报施之道。冥茫孰知。呜呼哀哉。吾责刺远州。道里遐阔。病不得见。丧不得临。痛悼摧伤。悽贯心骨。有酒在盏。有肉在盘。魂兮其来。歆此单薄。洒泪遣祭。哀而不文。孰期谅之。去矣长别。呜呼哀哉。尚飨。

维元和七年岁次壬辰九月景辰朔十五日庚午。观察判官摄监察御史李翱等。谨以清酌庶羞之奠。致祭于刘君之灵。我等与君。同列宾筵。共食偕行。岁辰再迁。公事多暇。嬉游百般。柳垂于塘。荷秀于川。或泛在水。或登在山。饮酒终夜。觞觥往还。笑言无虐。咸尽其欢。君实强盛。时惟壮年。宜哉寿考。福禄来臻。奈何遭疾。针药弗痊。日冀返初。忧危遽传。长路未极。琴书忽捐。呜呼哀哉。堂有老母。室有少妻。幼男稚女。或童或孩。发声怨切。吊者酸悽。祔葬旧域。随丧以归。已矣刘君。自古如斯。有肉一豆。有酒一卮。我来一别。去去长辞。呜呼哀哉。尚飨。

呜呼。某维钱君。絜行而文。上第有司。藉藉京秦。退居于湖。遭病且贫。乃耀雄词。单使来臻。中丞览之。嗟叹盈辰。遂驰官牒。请列宾筵。翩然而至。灼灼有闻。实司表奏。章句出群。有时过我。蕴积皆申。无言不契。有奥必陈。每日仰公。心知古人。古人孰知。幸联为宾。与我相接。三十馀旬。不见有过。潜然日新。余有行□□郑之间。书札日来。道远情亲。丁宁戒我。已事亟还。方将执手。复展欢欣。如何中道。哀讣忽闻。惊呼失声。迸泪流巾。岂其相逢。丹旐载翩。少妻恸哭。听者酸辛。漫漫者天。曲直谁贤。梁冀张让。富贵在身。童乌项橐。夭枉其年。王凤何得。贾谊何愆。将贵贱前定。或短长偶然。其谁司之。施与何偏。天不肯告。使人惑焉。临丧写哀。备在斯言。万事皆已。一觞在前。死矣奈何。悲哉钱君。

呜呼。伏波之生。好兵自喜。幼有壮节。腾身出仕。定册归汉。谟俞帝旨。算无失画。功伐可纪。破斩徵侧。实平交趾。来往蛮溪。未卒而死。小人赤口。曷本于理。薏苡南还。明珠谮起。乃收侯印。爵不及子。遗德不忘。爱留社里。筑庙以祭。人畏其鬼。久而若新。千岁不毁。诂诂蚩蚩。易白成缁。孔子义失。勋华不慈。曾氏杀人。母投于机。居窃厥嫂。陈平不疑。申生寘堇。晋有骊姬。无极巧舌。伍奢族夷。孟子伤谗。萋兮作诗。公失其所。梁松实为。何独将军。自昔如斯。故士有历万代而不灭者。常被讪于当时。苟窥心而不怍。虽弃置其奚悲。赫赫圣帝。嘉贤命词。酒斝既设。神乎降思。尚飨。

自春亢阳。将害嘉谷。是以斋心命使。用祈于王。惟神降歆。明应如答。阴云周布。膏泽四施。旱苗复生。宿麦重秀。臣人欢悦。草木鲜荣。惟王之功。拯祐于下。某忝尹京邑。虑迫群心。实荷王化。道以嘉祉。方当月禁。不杀牛羊。谢王嘉锡。曷敢稽留。且荐中素。非陈豆羞。请俟踰月。乃列牲牢。

维长庆三年十月二十七日。朝议郎守尚书礼部郎中上轻车都尉李翱。谨遣舒州摄要籍司衙前军虞候吴潭。以清酒鹿脯告辞于灊山大神之灵。翱自去岁。来临此邦。遭罹炎旱。淮左毕同。邻郡逃亡。十家六空。惟此舒人。安业于农。我政无能。遘此岁凶。灾同报异。乃神之聪。事幸无败。誉斯有融。遂忝帝命。复官南宫。皆神所祐。我亦何功。将赴京邑。路沿大江。遣使来辞。神鉴予衷。

维长庆元年岁次辛丑十二月癸亥朔十九日辛巳。父舒州剌史翱。以酒果之奠。敬别于第七女足娘子之灵。吾以前月二十八日蒙恩改授舒州刺史。以明日将领汝母等水路赴州。故以酒果。来与汝别。呜呼。我为汝父。汝则吾女。王命有期。不得安处。延陵丧子。葬不归吴。考之于礼。其合矣夫。汝之形骨。托终此土。汝之精神。冥漠不睹。上及于天。下及于泉。鬼神有知。汝骨安全。永永终古。无有后艰。我来诀别。涕泪涟涟。呜呼尚飨。